ПРИСЛУШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• will heed
• will listen
• would listen
• would heed

Примеры использования Прислушаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

К вам прислушаются.
They will listen to you.

Они прислушаются к любой просьбе, которую я, Мима.
They listen to any favor I, Mima.

Они ко мне прислушаются.
They will listen to me.

Мы надеемся, что к призыву Совета прислушаются.
We hope that the Council's call will be heeded.

Я знаю, они прислушаются к тебе.
I know they will listen to you.

Мы надеемся, что все друзья Африки прислушаются к этому призыву.
We hope that all the friends of Africa will hearken to this appeal.

Может быть, они прислушаются к новому голосу.
Perhaps they will listen to a new voice.

Мы надеемся, что законодатели в Соединенных Штатах прислушаются к этому голосу.
We hope that the legislative branch in the United States will heed that voice.

Я знал, что они прислушаются, Я знал!
I knew that they would listen, I knew it!

Некоторые прислушаются, другие останутся согласно своим интуитивным ощущениям.
Some will heed them, but others will stay according to their intuitive feelings.

Если все хоть ненадолго заткнуться, прислушаются, то, возможно, поймут, что происходит на самом деле.
If everyone just shuts up a bit, listens, they might work out what's really going on.

Хочется надеяться, что промышленно рпзвитые страны и Организация Объединенных Наций прислушаются к этим соображениям.
It was to be hoped that the industrialized countries and the United Nations would heed that call.

Мы надеемся, что все стороны прислушаются к призыву Совета Безопасности и будут проявлять максимальную сдержанность как на словах, так и в делах.
We hope that all sides will heed the call of the Security Council and exercise maximum restraint, both in words and in deeds.

Это понимание можно претворить в жизнь, если лидеры региона прислушаются к чаяниям своих народов.
This recognition can be brought to fruition if the leaders of the region are sensitive to the desires of their people.

Оратор надеется, что международное сообщество и Комитет прислушаются к четко выраженным пожеланиям народа Фолклендских островов.
She hoped that the international community and the Committee would listen to the clearly expressed wishes of the people of the Falkland Islands.

И я надеюсь, что лидеры КНДР прислушаются к тому, что говорит им мир, и весьма позаботятся о том, чтобы не осложнять еще больше ситуацию на полуострове.
I hope the leaders of the DPRK will listen to what the world is telling them, and take great care not to make the situation on the peninsula even more complicated.

Мы искренне надеемся, что, в частности, перечисленные в приложении 2 оставшиеся 11 стран прислушаются к призыву международного сообщества и ратифицируют Договор.
We sincerely hope that, in particular, the remaining 11 annex 2 countries will heed the call of the international community and become Treaty ratifiers.

Мы также надеемся, что Соединенные Штаты прислушаются к голосу международного сообщества в Генеральной Ассамблее и на других форумах.
We also hope that the United States will heed the voice of the international community, as expressed in the General Assembly and in other forums.

Если стороны не прислушаются к решению НАТО, авторитет Организации Объединенных Наций и уважение к ее решению о провозглашении" районов безопасности" будут поставлены на карту.
Should the parties not heed the NATO decision, the credibility of the United Nations and respect for its decision to institute"safe areas" would be at stake.

Надеемся, что религиозные и прочие моралисты прислушаются к мнению профессионалов и направят свою энергию на борьбу с более реальными проблемами.
We hope that devouts and other moralists will listen to the opinion of professionals and direct their energy to deal with real problems.

Поэтому моя делегация выражает надежду на отмену блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы, и на то, что Соединенные Штаты прислушаются к гласу международного сообщества.
That is why my delegation hopes that the embargo imposed on Cuba will be removed and that the United States will listen to the voice of the international community.

Прислушиваться к другим в надежде, что они прислушаются к нам, но слушать при этом не молча, а вести диалог в этом отношении.
Listening to others as we hope they would listen to us, while not confining ourselves to listening in silence but conducting a dialogue in this respect.

Мы сделали это для того, чтобы выразить свою солидарность с народом Кубы, и надеемся, что Соединенные Штаты прислушаются к призыву международного сообщества прекратить блокаду против Кубы.
We did so to express our solidarity with the people of Cuba, and we hope that the United States will listen to the international community's appeal to end the blockade against Cuba.

Мы надеемся, что граждане этих стран прислушаются к голосу разума и договорятся о защите своих интересов и права своих народов жить в мире и безопасности.
We hope the citizens of those countries will heed the voice of reason and will agree to safeguard their interests and the right of their peoples to enjoy peace and security.

В заключение я хотел бы выразить уверенность в том, что члены Совета внимательно прислушаются к проходящим сегодня обсуждениям, к тем замечаниям и идеям, которые будут высказаны.
In conclusion, I am confident that the members of the Council will listen attentively to the debate we are holding today, to the comments made and the ideas raised.

В том случае, если вооруженные группы не прислушаются к призыву провести переговоры, участники встречи на высшем уровне примут решение принять все необходимые меры для того, чтобы положить конец мятежу и обеспечить территориальную целостность Мали, включая использование силы.
In the event the armed groups failed to heed the call for negotiations, the Summit decided to take all necessary measures to end the rebellion and ensure the territorial integrity of Mali, including the use of force.

Оратор также выражает надежду на то, что управляющая держава и Специальный комитет прислушаются к мнениям Токелау относительно темпов процесса осуществления права на самоопределение.
He also hoped that the administering Power and the Committee would listen to Tokelau's views with regard to the pace of the process of exercising the right to self-determination.

Я надеюсь, что делегаты внимательно прислушаются к тому, что я собираюсь сказать, и откроют свои сердца, когда я буду рассказывать об обстоятельствах вокруг принятия Советом Безопасности резолюций 1044( 1996), 1054( 1996) и 1070( 1996), соответственно, против моей страны.
I hope members will listen attentively to what I am about to say and will open their hearts while I touch on the circumstances that surrounded the adoption of Security Council resolutions 1044(1996), 1054(1996) and 1070(1996), respectively, against my country.

Мое правительство выражает искреннюю надежду, что два обладающих ядерным оружием государства прислушаются к требованию международного сообщества и немедленно прекратят испытания ядерного оружия.
My Government expresses its fervent hope that the two nuclear-weapon States will heed the demand of the international community and immediately stop the nuclear-weapon tests.

Убеждены, что государства, поддерживающие проведение многосторонних переговоров, прислушаются к мнению подавляющего большинства как в Ассамблее, так и за ее пределами и постараются присоединиться к нашему совместному стремлению к всеобщему уничтожению ядерного оружия.
We are confident that States that support multilateral negotiations will heed the views of the overwhelming majority inside and outside the Assembly and seek to join us in our collective endeavour towards the global elimination of nuclear weapons.