TO HEED на Русском - Русский перевод

• учитывать
• прислушаться
• выполнить
• внять
• обратить внимание
• услышать
• откликнуться
• принять во внимание
• прислушиваться
• учесть
• выполнять
• учтет

Примеры использования To heed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or to heed their wrath.
Или принять их гнев.

We urge the Assembly to heed their call.
Мы настоятельно призываем Ассамблею прислушаться к их зову.

Best to heed the advice.
Лучше прислушаться к совету.

Israel invited the Committee to heed that advice.
Израиль предлагает Комиссии последовать этим рекомендациям.

To heed the concerns of indigenous peoples worldwide.
Учитывать интересы коренных народов во всем мире.

Nor cause to heed his bitch!
И нет причин слушать его суку!

My friend Marcel offered me wise counsel, and I failed to heed it.
Мой друг Марсель дал мне мудрый совет, и я не прислушался к нему.

I decided to heed your advice.
Я решил последовать твоему совету.

We urge our friends in the United States to heed that plea.
Мы настоятельно призываем наших друзей в Соединенных Штатах прислушаться к этому призыву.

I'm not afraid to heed the will of the gods.
Я не страшусь выполнять волю богов.

We hope that other countries that wish to maintain good relations with us will refuse to heed these uneducated judges.
Мы надеемся, что страны, желающие поддерживать с нами хорошие отношения, откажутся прислушиваться к этим невежественным судьям.

But we need to heed the advice of an experienced physician.
Но нужно прислушаться к совету опытного врача.

Israel, however, obstinately refuses to heed that condemnation.
Однако Израиль упрямо отказывается прислушиваться к этому голосу осуждения.

UNCTAD needs to heed this call and rise to the challenge set by this message.
ЮНКТАД необходимо услышать этот призыв и оказаться на высоте обращенного к ней вызова.

The power didn't wish to heed his conclusions.
Власть к его умозаключениям прислушаться не захотела.

We need to heed the Secretary-General's advice that this action has to be radical.
Нам следует прислушаться к совету Генерального секретаря о том, чтобы эти действия были радикальными.

It behooves us, then, as their representatives, to heed that clarion call.
Значит, мы обязаны, будучи их представителями, услышать этот громкий призыв.

I ask the Assembly to heed President Mkapa's warning on this matter.
Я прошу Ассамблею прислушаться к предостережению президента Мкапы по этому вопросу.

Other senior political figures have been encouraged to heed the President's example.
Другим ведущим политикам было предложено последовать примеру президента.

We encourage countries to heed this advice in order to maximize their investments.
Мы призываем страны выполнить эту рекомендацию и максимально увеличить свои инвестиции.

He shamelessly exploited our generosity and refused to heed our well-meaning advice.
Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.

He urged the Government to heed international calls to rescind those plans.
Он настоятельно призывает правительство прислушаться к международным призывам отказаться от этих планов.

Furthermore, Eritrea requests that OAU and the international community take all necessary action in the event that Ethiopia once again refuses to heed OAU's call.
Кроме того, Эритрея просит ОАЕ и международное сообщество принять все необходимые меры в том случае, если Эфиопия вновь откажется откликнуться на призыв ОАЕ.

I think it would be best to heed God's warning not to sample a bite.
Я считаю, надо было внять Господу и не откусывать яблоко.

The Human Rights Committee had used that formula in similar cases when a complainant had been returned and the State party in question had repeatedly refused to heed the Committee's decision.
Комитет по правам человека использовал эту формулировку в аналогичных случаях, когда заявитель подвергался процедуре возвращения и то или иное государство- участник неоднократно отказывалось учитывать решение Комитета.

The United States has yet to heed the wishes of the international community.
Однако Соединенные Штаты все еще не учли пожелания международного сообщества.

Trinidad and Tobago has joined other parties to the Tlatelolco and Rarotonga Treaties in rejecting current nuclear testing by some nuclear-weapon States, and appeals to those States to heed the mounting requests to cease nuclear testing.
Тринидад и Тобаго вместе с другими участниками Договора Тлателолко и Договора Раротонга осуждает нынешние ядерные испытания, которые осуществляют некоторые ядерные государства, и обращается с призывом к этим государствам внять растущим требованиям о прекращении ядерных испытаний.

He called on the authorities in Myanmar to heed the voice of the international community.
Он призывает власти Мьянмы прислушаться к голосу международного сообщества.

I call upon you to heed the voice of Azerbaijan, which for centuries has revered the lofty tenets of good-neighbourliness, love of humankind and tolerance inherent in all of the great religions.
Я призываю вас услышать голос Азербайджана, испокон веков свято чтящего высокие устои добрососедства, человеколюбия, терпимости, свойственные всем великим религиям.

Nevertheless, this is a clever idea for you to heed the basic safety precautions?
Тем не менее, это умная идея для вас прислушаться к основные меры предосторожности?