ВНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• listen to
• attention

Примеры использования Внимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желание внимать- начало ученичества.
Willing attention is the start of discipleship.

В этом состоит умение слушать и внимать.
It is a culture of listening and attention.

А потом они будут внимать каждому твоему слову.
And then they will follow your every word.

Наша ли вина, что вы не желали внимать?
Whether it's our fault that did not wish to listen?

Не могу внимать преподобному Хейеру натощак.
I can't take Reverend Hayver on an empty stomach.

Но гнев и недоверие мешают внимать тебе моим словам.
Yet your anger and mistrust prevents you from heeding my warnings.

Ты должна внимать голосу внутри тебя.
You have to listen to the voice speaking inside of you.

И Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.
And the Lord opened her heart to respond to the things spoken by Paul.

Давайте внимать его восторженному повествованию и смотреть его глазами.
Let us hear what he ecstatically narrates and sees with his transcendental eyes.

Чтущая Бога: Господь открыл ее сердце внимать тому, что говорил Павел.
Whose heart the Lord opened to attend to the things spoken by Paul.

Если он откажется внимать собратьям, пусть они предпримут то, что сочтут нужным.
If he refuses to hear the brotherhood, let them take such action as they see fit.

Чтущая Бога: Господь открыл ее сердце внимать тому, что говорил Павел.
Her heart was so touched by our Lord that she listened to what Paul said.

И стоит лишь сердцу начать внимать этим нашептываниям, как продвижение прекратится.
Also heart should only starting listen to these whisperings as advance will stop.

Судебное заседание проведет- попрошу всех встать и внимать- достопочтенный судья Смит!
Presiding over these trials, All rise and attend, the Right Honorable Justice Smith!

Я был бы рад остаться и внимать твоим угрозами, но у меня нет на это времени.
And though I would like to stay and listen to you bluster I simply don't have the time.

Активной и полезной, и я прямо почувствовал, как устал от большого объема информации, которую приходилось внимать.
Active and useful, and I directly felt like I was tired of a lot of information that I had to listen to.

А я буду сидеть и внимать, и радоваться, что через вас великая краса придет в песню.
But I win sit and hearken, and be glad that through you great beauty has been wakened into song.'.

Президент Николич несколько раз о решении проблемы в Косово и Метохии, говорил совершенно ясно, но никто не хотел внимать.
President Nikolic has spoken rather clearly about the solving of problems in Kosmet several times, but nobody wanted to hear it.

Его история говорит о том, как важно внимать голосу Бога и повиноваться Ему, чего бы это ни стоило.
His story shows us the importance of listening to God's voice and obeying it at all costs.

Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
But they refused to heed, shrugged their shoulders, and stopped their ears so that they could not hear.

А главную аудиторию вновь составят женщины, которые будут внимать пылким напевам канадца с согревающим, проникновенным взглядом.
And the main audience will again consist of women who will listen to Canadian's passionate melodies with a warming, soulful look.

И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

Активное чтение означает жадно внимать словам, надеясь, что они раскроют свое трансцендентное значение.
Active Reading means listening with eagerness, hoping the words will reveal their transcendental meaning to you.

Когда я буду молчать, они будут ожидать, и когда начну говорить, будут внимать, и когда продлю беседу, положат руку на уста свои».
When I am silent they will wait for me, and when I speak they will give heed; and when I speak at greater length they will put their hands on their mouths.

Итак, братья мои, если бы вы были праведны и готовы внимать истине и следовать за ней, поступая правдиво пред Богом, то вы не роптали бы тогда против истины, говоря: Ты говоришь суровые слова против нас.
N16:3 And now, my brethren, if ye were righteous, and were willing to hearken to the truth, and give heed unto it, that ye might walk uprightly before God, then ye would not murmur because of the truth, and say thou speaketh hard things against us.

Это означает, что мы должны отказаться от нашей собственной воли, и не внимать нашим собственным чувствам нашему природному разуму.
It requires us to be obedient to God's will, and that involves a battle, as it means giving up our own will and not listening to our own feelings or natural reasoning.

Ибо вот, внимать слову Христову, которое указывает прямой путь к вечному счастью, так же легко, как было легко нашим отцам следить за компасом, указывающим прямой путь в землю обетованную.
Alm37:44 For behold, it is as easy to give heed to the word of Christ, which will point to you a straight course to eternal bliss, as it was for our fathers to give heed to this compass, which would point unto the a straight course to the promised land.

Агрессия по своей природе некоммуникативна и безмолвна и как таковая не в состоянии внимать какимлибо доводам разума, кроме логики грубой силы, и не оставляет места для достижения взаимопонимания.
Aggression is uncommunicative and mute by its very nature, and as such is incapable of responding to any logic but that of brute force, and it leaves no room for mutual understanding.

В Библии читаем:" если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь, целитель твой.
The Bible says,"If you will give earnest heed to the voice of the LORD your God, and do what is right in His sight, and give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I, the Lord, I am your healer.

Внимайте мне, плоскомозгие!
Listen to me you flatbrains!