WOULD TAKE ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• будут учтены
• будут учитываться
• учет
• будет учитывать
• будут учитывать
• будет учтен
• будет учитываться

Примеры использования Would take account на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would take account of the effects of recognition on neighbouring states.
Они будут учитывать последствия от признания на соседние государства.

He announced a proposal for the next session which would take account of current work on the directive.
Он объявил, что представит на следующей сессии предложение, в котором будут учтены результаты, достигнутые в ходе работы над вышеупомянутой директивой.

The Government would take account of the conclusions of the forum when designing future programmes.
Правительство учтет выводы этого форума при разработке будущих программ.

The CHAIRMAN said he took it that that was acceptable, and that the new wording would take account of comments made by Mr. SHERIFIS.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он считает данное предложение приемлемым и что в новой формулировке будут учтены замечания, сделанные г-ном ШЕРИФИСОМ.

Mr. ANDO said he would take account of Mr. Solari Yrigoyen's concerns.
Г-н АНДО говорит, что он учтет озабоченность, выраженную г-ном Солари Иригойеном.

It is pleasing to see that we are heading more and more towards a new strategy of disarmament, one which would take account of a regional approach to the problem.
Можно с удовлетворением отметить, что мы все ближе подходим к новой стратегии разоружения, в которой будет учитываться региональный подход к этой проблеме.

She hoped that Israel would take account of the opinions expressed in the course of the fruitful dialogue that had been established.
Она надеется, что Израиль учтет мнения, выраженные в ходе установившегося плодотворного диалога.

He hoped that the work programme for the next part of the resumed session would take account of the lessons learnt during the current part of the session.
Он выражает надежду на то, что при составлении программы работы для следующей части возобновленной сессии будет учтен опыт проведения нынешней части сессии.

The next report would take account of the conclusions or recommendations to be formulated by the Working Group, if it was established.
В следующем докладе будут учтены выводы и рекомендации рабочей группы, если таковая будет создана.

Since women enjoyed a longer life expectancy than men, Japan was working to create an environment adapted to older persons which would take account of gender equality.
Поскольку предполагаемая продолжительность жизни у женщин выше, чем у мужчин, Япония стремится создать соответствующие условия для престарелых с учетом гендерной проблематики.

The Chairman said that the secretariat would take account of the remarks made when deciding on the wording of the Guide.
Председатель говорит, что секретариат учтет высказанные замечания при принятии решения по формулировкам руководства.

His delegation looked forward to the preparation by Sierra Leone and Guatemala of a revised version of the proposal that would take account of the comments made in the Special Committee.
Делегация Италии надеется на то, что Сьерра-Леоне и Гватемала подготовят пересмотренный вариант предложения, учитывающий комментарии, высказанные в Специальном комитете.

He hoped that Norway would take account of the Committee's position regarding the primacy of article 4 of the Convention.
Г-н Шахи ожидает, что Норвегия учтет позицию Комитета, согласно которой статья 4 Конвенции обладает преимущественной силой.

However, he expressed the intention to present a new document at the next GRPE session which would take account also of some editorial comments raised by the expert from Poland.
Вместе с тем он выразил намерение представить на следующей сессии GRPE новый документ, в котором будут учтены также некоторые редакционные замечания, изложенные экспертом от Польши.

He had no doubt that France would take account of those remarks in its next report, which, he noted, was due in the fairly near future.
Франция, несомненно, учтет их в своем очередном докладе, который, как он напоминает, должен быть представлен в довольно короткие сроки.

While supporting the proposed work on electronic commerce disputes, her delegation hoped that it would take account of the differing situations of countries.
Хотя ее делегация поддерживает предложенную работу по урегулированию споров в области электронной торговли, она надеется, что при этом будут учтены те различия, которые существуют между странами в этой области.

She was sure that the Director-General would take account of the criteria set out in paragraph 5 of Article 11 when recruiting women.
Она уверена, что в вопросах набора женщин Гене- ральный директор будет учитывать критерии, содер- жащиеся в пункте 5 Статьи 11.

The Committee was informed that the global FRA 2005 terms and definitions were prepared only as a draft, and the final version would take account of comments received.
Комитет был проинформирован о том, что термины и определения для глобальной ОЛР2005 были подготовлены лишь в качестве проекта и что в их окончательном варианте будут учтены полученные замечания.

It was safe to assume that each working group would take account of all interests, in particular those of developing countries and MSMEs.
Хотелось бы надеяться, что каждая рабочая группа будет учитывать все интересы, в первую очередь развивающихся стран и ММСП.

In the case of the draft resolution on which we are about to vote, we are aware of the important positive developments that have arisen in the efforts to achieve a solution to the problems in the Middle East that would take account of the interests of all parties.
Что касается проекта резолюции, по которому мы должны провести голосование, мы осознаем тот факт, что произошли важные позитивные события в рамках усилий по достижению решения проблем на Ближнем Востоке, направленные на учет интересов всех сторон.

The CHAIRPERSON said that the Committee would take account of the comments made by delegations in future discussions on working methods.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет учтет высказанные делегациями замечания в своих будущих дискуссиях в отношении рабочих методов.

Any inadequacies that arose from articles 23 and 25 of the Constitution would be addressed under the current constitutional review process, which would take account of the provisions of human rights treaties to which Zambia was a party.
Любые несоответствия, возникающие в связи со статьями 23 и 25 Конституции, будут изучены в рамках осуществляемого в настоящее время процесса конституционного пересмотра, предусматривающего учет положений правозащитных договоров, участницей которых является Замбия.

This new code would take account of international standards aimed at ensuring that journalists could pursue their activities freely.
В этом новом своде законов будут учтены международные нормы, призванные гарантировать журналистам возможность свободно заниматься их работой.

Work had already been done in LDCs and the intention was that all work would take account of the conditions of application within developing countries, including LDCs.
Была уже проведена работа в НРС, и планируется, что во всей деятельности будут учитываться условия практической реализации соответствующих мер в развивающихся странах, включая НРС.

The revised draft would take account of the comments of the Committee on Migrant Workers and All Members of Their Families on the current draft.
В пересмотренном проекте должны быть учтены замечания Комитета по вопросу о трудящихся мигрантах и всех членах их семей, которые были высказаны по нынешнему проекту.

They therefore fully endorsed paragraph 2 of the draft resolution and hoped that the Secretary-General would take account of the provisions of paragraph 3 in seeking possible means of absorption.
Поэтому они полностью поддерживают формулировку пункта 2 проекта резолюции и надеются, что Генеральный секретарь учтет положения пункта 3 при поиске путей компенсирования дополнительных расходов.

Such a forecast would take account of projected retirements, average time in post in a given period and a projection of the workforce demand for the same period.
В таком прогнозе будут учтены ожидаемые выходы на пенсию, средняя продолжительность пребывания в должности в течение указанного периода и спрос на сотрудников в течение того же периода.

That strategy could include aid guidelines for relatively homogeneous groups of developing countries that would take account of factors that go beyond Gross Domestic Product alone.
Такая стратегия могла бы включать руководящие принципы оказания помощи для относительно однородной группы развивающихся стран, в которой будут учитываться различные факторы, а не только один валовой внутренний продукт.

He called for a“global deal”, which would take account of problems faced by all parts of the world and offer multiple solutions.
Он призвал к заключению глобального соглашения, которое учитывало бы проблемы, стоящие во всех частях мира, и предлагала бы многообразные варианты их решения.

He hoped that the sponsors would take account of the legitimate concerns expressed by delegations in that regard when dealing with that question in other United Nations forums.
Он надеется, что его авторы учтут законные соображения делегаций, высказанные ими в этой связи, при рассмотрении данного вопроса на других форумах Организации Объединенных Наций.