WOULD TAKE A DECISION на Русском - Русский перевод

• примет решение

Примеры использования Would take a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that time the Governing Council would take a decision on the range of measures to be taken..
Совет управляющих примет решение по набору дальнейших мер.

Another OHCHR staff member stated that it was not always clear who would take a decision, or when.
Другой сотрудник УВКПЧ говорит, что не всегда ясно, кто и когда примет решение.

He hoped that the Committee would take a decision on contractual arrangements without further delay.
Он выражает надежду на то, что Комитет без дальнейшего промедления примет решение относительно системы контрактов.

The CHAIRMAN said that at the request of the sponsors who needed more time to put the final touches to the text, the Committee would take a decision on the draft at a later date.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по просьбе авторов проекта, которым необходимо дополнительное время для окончательной доработки текста, Комиссия примет решение по проекту на более позднем этапе.

Her country had hoped that the Group of Seven would take a decision to that effect when they met in Tokyo in July.
Страна оратора надеялась, что Группа семи примет решение об этом на встрече в Токио в июле.

Since the President had forwarded the matter to the Fifth Committee for its consideration under agenda item 120, his delegation hoped that the Committee would take a decision on it as soon as possible.
Председатель Ассамблеи передал этот вопрос на рассмотрение Пятого комитета по пункту 120 повестки дня, в связи с чем делегация Ирака просит Комитет как можно скорее вынести решение по этому вопросу.

The Chairman said that the Committee would take a decision on the draft text at a later meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет примет решение по представленному проекту на одном из последующих заседаний.

Then with the decision of the Fifth Committee, together with the draft resolution initiated by another Main Committee, the General Assembly would take a decision on the draft resolution itself.
Затем, имея на рассмотрении решение Пятого комитета и проект резолюции, представленный другим главным комитетом, Генеральная Ассамблея принимает решение уже по самому проекту резолюции.

It therefore hoped that the Committee would take a decision on the relocation of Belarus and Ukraine before the end of 1994.
Поэтому она надеется, что Комитет примет решение о переводе Беларуси и Украины до конца 1994 года.

The Chairman of GRRF informed the World Forum that there would be no meeting of the informal group of the gtr until AC.3 would take a decision in the November 2009 session of WP.29.
Председатель GRRF проинформировал Всемирный форум о том, что неофициальная группа по гтп не будет проводить совещаний, пока AC. 3 не примет решение на сессии WP. 29 в ноябре 2009 года.

The Chairman said that the Committee would take a decision on the draft resolution as revised at a later date.
Председатель говорит, что Комитет примет решение по этому проекту резолюции с внесенными в него изменениями на более позднем этапе.

The new text would be circulated as document A/C.3/48/L.23/Rev.1, which would be introduced at the next meeting, at which time the Committee would take a decision on the draft.
Новый текст будет распространен под условным обозначением А/ С. 3/ 48/ L. 23/ Rev. 1 и будет устно представлен в понедельник, 22 ноября, на рассмотрение Комитета, который в тот же день примет решение по этому проекту.

The CHAIRMAN expressed the hope that the Committee would take a decision by consensus on the draft resolution at the following meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает свое пожелание о том, чтобы Комитет принял решение на основе консенсуса по проекту резолюции в ходе следующего заседания.

Since the proposal made by FEVR on where in R.E.1 to place the provisions on assistance to victims of road accidents(TRANS/WP.1/1999/31) had not been translated into French and Russian, the Working Party requested the secretariat to make the document available in all three languages for its thirty-fourth session, when it would take a decision on this issue.
Ввиду того, что предложение ЕФЖДТП относительно места расположения в СР. 1 положений, касающихся оказания помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий( TRANS/ WP. 1/ 1999/ 31), не было переведено на русский и французский языки, Рабочая группа поручила секретариату подготовить этот документ на всех трех языках для ее тридцать четвертой сессии, на которой будет принято решение по данному вопросу.

You, Sir, as you have said, stated that the Conference would take a decision on the course of action.
По Вашим словам, г-н Председатель, вы сказали, что Конференция примет решение относительно курса действий.

The Council decided that it would take a decision at its substantive session of 1997 on further action on how to achieve the objectives set out in paragraphs 74 and 75 of annex I to Assembly resolution 50/227, taking into account the above-mentioned reviews.
Совет постановил, что на своей основной сессии 1997 года он примет решение о дальнейших мерах в отношении способов достижения целей, изложенных в пунктах 74 и 75 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, с учетом вышеупомянутых обзоров.

It was to be hoped that, during its thirty-second session, the Board would take a decision on the Cooperation Agreement-- either to continue it or not.
Следует надеяться, что на своей тридцать второй сессии Совет примет решение относительно Согла- шения о сотрудничестве, т. е. продолжать его или прекратить.

The CHAIRMAN said that the Committee would take a decision on Monday, 28 October on the texts contained in document A/C.4/51/L.4(draft resolution on Western Sahara), A/C.4/51/L.5(draft decision on Gibraltar) and A/C.4/51/L.6 draft resolution on offers by Member States of study and training facilities.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в понедельник, 28 октября, Комитет должен принять решение по проектам резолюций A/ C. 4/ 51/ L. 4( проект резолюции по Западной Сахаре), A/ C. 4/ 51/ L. 5( проект резолюции по Гибралтару) и A/ C. 4/ 51/ L. 6 проект резолюции, касающийся предоставления государствами- членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки.

Mr. SPAANS(Netherlands) asked for assurances that the Committee would take a decision on its programme of work at the current or next meeting.
Г-н СПАНС( Нидерланды) хотел бы получить заверения в том, что Комитет примет решение о своей программе работы либо на текущем, либо на следующем официальном заседании.

It will be recalled that on 7 May 1996, during their meeting in Accra, the Foreign Ministers of the Economic Community of West African States(ECOWAS) adopted a Mechanism for Returning Liberia to the Abuja Agreement and indicated that the ECOWAS Heads of State would take a decision, at their forthcoming summit, on the future role of ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) in Liberia.
Следует напомнить, что 7 мая 1996 года в ходе своей встречи в Аккре министры иностранных дел Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) выработали механизм обеспечения возвращения Либерии к Абуджийскому соглашению и указали, что главам государств ЭКОВАС на их предстоящей встрече на высшем уровне следует принять решение относительно будущей роли Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в Либерии.

The outgoing Government had indicated that it would take a decision on the fate of certain statutory and non-statutory bodies but had not divulged the details of that decision..
Уходящее правительство сообщило о том, что оно примет решение о судьбе конкретных статутных и нестатутных органов, однако оно не разгласило подробности этого решения..

Several States under review had either not yet discussed the possibility of further means of direct dialogue or indicated that they would take a decision on further means of direct dialogue after having received the desk review.
Несколько государств, в отношении которых проводится обзор, либо еще не обсуждали возможность использования других средств прямого диалога либо сообщили, что они примут решение в отношении других средств прямого диалога после получения кабинетного обзора.

Lastly, the SADC countries hoped that the Committee would take a decision at the sixty-first session on the five-year review of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Наконец, страны САДК надеются, что на шестьдесят первой сессии Комитет примет решение относительно пятилетнего обзора хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

The Commission also confirmed its agreement that at its next session, in 2014, it would assess the experience of using digital recordings and, on the basis of that assessment, would take a decision regarding the possible replacement of summary records by digital recordings.
Комиссия также подтвердила свое согласие с тем, что на своей следующей сессии в 2014 году она оценит опыт использования цифровых записей и на основе этой оценки примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями.

It was indicated that UNDP was considering the recommendations and would take a decision on a suitable location for the proposed Global Shared Service Centre based upon the outcome of consultations with potential host governments.
Отмечалось, что ПРООН рассматривает эти рекомендации и примет решение по вопросу о подходящем месте базирования предлагаемого глобального единого центра обслуживания с учетом результатов консультаций с правительствами возможных принимающих стран.

While his own delegation considered that the draft resolution had not been made available sufficiently far in advance, the representative of Japan had said that the Committee would take a decision during the current meeting, and that no request for postponement had been made ahead of time.
Хотя делегация Китая считает, что проект резолюции не был представлен ей достаточно заблаговременно, она подтверждает, что делегация Японии говорила, что Комитету нужно будет принять решение на нынешнем заседании, и никаких просьб о переносе заседания заблаговременно представлено не было..

He hoped that, by the end of the week, the Preparatory Committee would take a decision to allow such organizations to participate in its formal meetings as well.
Он выражает надежду на то, что к концу недели Подготовительный комитет примет решение о том, чтобы разрешить таким организациям принимать участие и в его официальных заседаниях.

A summit meeting would be held at the end of the week in Dar-es-Salaam to sign an agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD; he hoped that the heads of State would take a decision concerning possible measures to persuade PALIPEHUTU-FNL to join the peace process.
В конце этой недели в Дар-эс-Саламе состоится совещание на высшем уровне, на котором будет подписано соглашение между переходным правительством и НСЗД- СЗД; он надеется, что главы государств примут решение в отношении возможных мер, призванных убедить ПАЛИПЕХУТУ- НСО присоединиться к мирному процессу.

After informal intergovernmental consultations, the Governing Council would take a decision on the overall target for resources and the implicit rate of growth contained in that target.
После проведения неофициальных межправительственных консультаций Совет управляющих будет принимать решения относительно общего целевого объема ресурсов и соответствующих темпов роста, определяемых этим целевым объемом.

Against this background, last autumn Romania joined those countries asking officially for the convening of a special conference of the States parties to the Convention that would take a decision on further steps to strengthen its verification machinery and thus close another loophole in the broader regime for weapons of mass destruction.
Исходя из этого, прошлой осенью Румыния присоединилась к тем странам, которые официально просили о созыве специальной конференции государств- участников Конвенции, которая приняла бы решение о дальнейших шагах по укреплению ее режима проверки и тем самым устранила бы еще одну лазейку в рамках более широкого режима для оружия массового уничтожения.