WOULD SWEAR на Русском - Русский перевод

• поклясться
• поклялся

Примеры использования Would swear на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would swear to it.
Я клянусь в этом.

If it wasn't for that hair, I would swear that you.
Но знаете, если бы не ваши волосы, я мог бы поклясться.

I would swear she knew.
Но я уверен, она знала.

You know, if I didn't know better, Dyson I would swear you didn't want a new partner.
Ты знаешь, если бы я не знала тебя лучше, Дайсон… Я клянусь ты бы не хотел нового напарника.

I would swear we were moving.
Но клянусь, мы движемся.

Yeah, the guy has a great view, you would swear you could see the future from his rooftop.
Да, у парня отличные взгляды, ты бы поклялся, что он может увидеть будущее с крыши.

I would swear to it… in court.
Могу поклясться… в суде.

If I hadn't seen you come out of me in that parking, I would swear you weren't my daughter!
Если бы я тогда на парковке не видела своими глазами, как ты вылезаешь из меня, я бы поклялась, что ты не моя дочь!

You would swear to anything.
Ты поклянешься чем угодно.

Of course, I am myopic… allergic, xenophobic… and some of my closer friends would swear on a stack… that I'm schizophrenic.
Конечно, я близорук… аллергик, ксенофоб… и некоторые из моих близких друзей поклянутся… что я шизофреник.

I would swear he didn't.
Могу поклясться, что это не он.

If this interview hadn't been set up weeks ago I would swear Commander Sinclair didn't want to be interviewed.
Если бы это интервью не было запланировано месяц тому назад я бы поклялась, что командор Синклер не хочет давать интервью.

I would swear to God we already have.
Богом клянусь, мы уже посмотрели.

If I didn't know better, I would swear you're building a baseball stadium.
Если бы я не знал большего, я бы поклялся, что ты строишь бейсбольный стадион.

I would swear it came from in here.
И могу поклясться, что крик шел отсюда.

If I didn't know better, I would swear you're starting to enjoy your job.
Если бы я не знал тебя лучше, я бы мог поклясться, что ты стал получать удовольствие от своей работы.

I would swear I saw fish here yesterday.
Могу поклясться, вчера я видел здесь рыбу.

If there was a God, which we, as men of science, surely cannot accept, I would swear to him that I will not fail you again.
Если бы был Бог, чего мы как люди науки, конечно, не можем принять, я бы поклялся ему, что больше вас не подведу.

I would swear there was something there, sir.
Я поклялся бы, что там что-то было, сэр.

They say that teenagers lose their minds when they fall in love,"and if you have ever been around Tom and my mom, you would swear they never got out of 11th grade.
Говорят, подростки сходят с ума, когда влюбляются, и, если вы видели Тома и мою маму вместе, вы бы могли поклясться, что они еще старшеклассники.

I would swear in a court of law that that's your voice.
Я готов поклясться на суде, что это ваш голос.

In Athens, there was a temple specifically dedicated to that god and very often Athenians would swear"in the name of the Unknown God" Νὴ τὸν Ἄγνωστον Ne ton Agnoston.
В Афинах был храм, специально посвященный этому богу, и, согласно более позднему диалогу« Друг отечества», очень часто афиняне клялись« именем Неведомого бога» др.- греч.

I would swear she just disappeared into thin air.
Я бы поклялся, что она просто растворилась в воздухе.

A taxi with its for-hire light lit was cruising slowly down the street- fellows like George Waterhouse seem to luck onto cabs even on those miserably cold or snowy New York nights when you would swear there isn't a cab to be had on the entire island of Manhattan- and he flagged it.
Машина с зажженным огоньком медленно ехала вдоль улицы- похоже, таким людям, как Уотерхауз, везло с такси даже в такие ужасно холодные и снежные ночи в Нью-Йорке, когда вы готовы поклясться, что на всем острове Манхетен не найдется ни одной свободной машины.

I would swear that's where the transmission was from.
Я просто говорю, что готов поклясться, что сигнал шел оттуда.

If I didn't know you, I would swear you were a few G's short of floating off.
Если бы не знал вас, я бы поклялся, что вы ненормальный.

I would swear on a stack of Bibles that guy Julien was here.
Я готов поклясться на стопке Библий, что Жульен был здесь.

I would swear his eyes turned red, that I shot him.
И я клянусь, что его глаза стали красными, когда я выстрелил в него.

I would swear it was real, but how could it have been?
Я готова поклясться, что это правда, но как такое могло произойти?

I would swear on my nana's grave that Kyle Jennings was dead.
Я готов поклясться могилой моей бабушки, что Кайл Дженнингс был мертв.