IT WOULD TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• он будет учитывать

Примеры использования It would take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would take into account comments made by delegations until 2 April.
В нем будут учтены замечания, сделанные делегациями до 2 апреля.

He hoped that the Committee would continue to keep an open mind on the various personnel questions submitted for its consideration and that it would take into account the views of the staff.
Он надеется на то, что Комитет сохранит объективность в подходе к различным кадровым вопросам, представленным на его рассмотрение, и будет учитывать мнения сотрудников.

The Committee agreed it would take into account any comments when finalizing the findings at its forty-fourth meeting.
Комитет принял решение учесть любые замечания при подготовке окончательного текста выводов на своем сорок четвертом совещании.

His delegation welcomed the fact that the United States had made it clear that in taking decisions on such a system, it would take into account a number of important considerations, including the need to preserve strategic stability.
Его делегация приветствует тот факт, что Соединенные Штаты дали ясно понять, что при принятии решений в отношении такой системы они будут учитывать целый ряд важных соображений, в том числе необходимость сохранения стратегической стабильности.

It would take into account the interrelationship of various agenda items and aim at a rational planning of overall agendas.
Она будет учитывать взаимосвязи между различными пунктами повестки дня и направлена на рациональное планирование всех повесток дня.

It noted that the deadline for the parties to comment had not elapsed and that it would take into account any comments when finalizing the findings using its electronic decision-making procedure.
Он отметил, что крайние сроки для представления Сторонами замечаний не истекли и что он примет во внимание любые замечания в процессе завершения работы над выводами с использованием своей электронной процедуры принятия решений.

It would take into account such policy guidelines as the General Assembly might wish to give in connection with the report under consideration.
Он примет к сведению любые руководящие указания, которые Генеральная Ассамблея пожелает дать в связи с рассматриваемым докладом.

In order to reduce the potential for obstructive and dilatory tactics by assigned defence counsel, the Registry decided in 1998 that it would take into account delays in pre-trial and trial proceedings deemed to have clearly been caused by such tactics.
В 1998 году с тем, чтобы сократить возможности для применения тактики создания препятствий и проволочек со стороны назначенных адвокатов защиты, Секретариат решил, что он будет учитывать задержки в ходе предварительного и судебного производства, которые явно обусловлены применением такой тактики.

The Committee agreed that it would take into account any comments when finalizing the findings at its forty-second meeting.
Комитет принял решение о том, что он учтет любые замечания при подготовке окончательного текста выводов на своем сорок втором совещании.

The Working Party took note of the various efforts that had been made towards streamlining institutional structures and procedures in a dynamic land management environment, and informed the session that it would take into account the institutional challenges in the countries in its activities.
Рабочая группа приняла к сведению различные усилия, предпринятые в целях оптимизации институциональных структур и процедур в динамичной сфере земельного хозяйства, а также проинформировала сессию о том, что она учтет в своей деятельности институциональные проблемы, существующие в странах.

It would take into account assessments that may have been undertaken in response to decisions by the conferences of the parties at their meetings in 2011.
В нем будут учитываться оценки, проведенные в соответствии с решениями конференций Сторон на их совещаниях в 2011 году.

Following the discussion at the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of Poland stated that it would take into account the observations and comments of delegations, especially regarding the deletion of references to political offences, and present a reformulated version of its proposal.
После обсуждения на пятой сессии Специального комитета делегация Польши заявила, что она учтет мнения и замечания делегаций, особенно в отношении исключения ссылок на политические правонарушения, и представит пересмотренный вариант своего предложения.

It would take into account the fact that in many countries secured transactions law and intellectual property law were not yet sufficiently developed to accommodate financing practices under which intellectual property rights were used as security.
Она примет во внимание тот факт, что во многих странах законодательство об обеспеченных сделках и законодательство об интеллектуальной собственности пока еще недостаточно разработано для того, чтобы включить в себя финансовую практику, при которой права интеллектуальной собственности используются в качестве обеспечения.

In paragraph 15 of that resolution, the Council decided that, in considering the renewal of the mandate of UNMEE, it would take into account whether the parties had made adequate progress in the process of delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border and in the conclusion of a comprehensive and final peace settlement.
В пункте 15 этой резолюции Совет постановил, что при рассмотрении вопроса о продлении мандата МООНЭЭ он будет учитывать, насколько сторонам удалось добиться надлежащего прогресса в процессе делимитации и демаркации эритрейско- эфиопской границы и в деле достижения всеобъемлющего и окончательного урегулирования.

Mr. KOLAROV(Secretary-General of the Conference) said that the secretariat would correct, add to and update both paragraph 17 and the list in annex VI, once it had received all the national annual reports, and that at that time it would take into account the reports submitted in electronic form after the draft version of annex VI had been prepared.
Гн КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Конференции) уточняет, что секретариат подкорректирует, дополнит и обновит как пункт 17, так и список, фигурирующий в приложении VI, когда получит все ежегодные национальные доклады, и тогда он примет в расчет доклады, представленные в электронном виде после составления проекта приложения VI.

The Government stated that it would take into account the Special Adviser's recommendation. On 27 February, ASEAN Foreign Ministers agreed to extend the mandate of the Tripartite Core Group until July 2010.
Правительство заявило, что примет во внимание рекомендацию Специального советника. 27 февраля министры иностранных дел стран АСЕАН согласились продлить мандат Трехсторонней основной группы до июля 2010 года.

This would build upon but also go further than the relevant chapters in the Implementation Guide to the Convention in that it would take into account any relevant developments under the Protocol on SEA and other recent work in the area of strategic environmental decision-making.
Эта работа будет проводиться на основе соответствующих глав Руководства по осуществлению Конвенции, и в то же время послужит их дальнейшему развитию в том смысле, что она будет учитывать любые соответствующие изменения в рамках Протокола по СЭО и другую проведенную в последнее время работу в области принятия стратегических природоохранных решений.

In that context, it would take into account the first budget performance report of the biennium to be submitted by the Secretariat during the latter part of the session and would also take into account all the PBIs from the various Main Committees and all the relevant revised estimates.
При этом он будет учитывать первый доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период, который будет представлен Секретариатом ближе к концу сессии, а также все заявления о последствиях для бюджета по программам, полученные от главных комитетов, и все соответствующие пересмотренные сметы.

Mr. KUDRYAVTSEV(Russian Federation) said that his delegation supported many of the ideas contained in the draft resolution and that during preliminary consultations his delegation and others from the Commonwealth of Independent States had proposed that they should work together with the Group of 77 on the draft resolution so that it would take into account also the specific interests of countries with economies in transition.
Г-н КУДРЯВЦЕВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает многие идеи, содержащиеся в проекте резолюции, и что в ходе предварительных консультаций его делегация и другие делегации из стран Содружества Независимых Государств предложили работать совместно с Группой 77 над проектом резолюции, с тем чтобы учесть в нем и конкретные интересы стран с переходной экономикой.

This discussion would be continued at the Committee's fifth session and it would take into account the outcome of the Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy(see para. 5) scheduled for early summer 1998.
Это обсуждение будет продолжено на пятой сессии Комитета, и в ходе обсуждения будут учтены результаты Совместного совещания Бюро Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике( см. пункт 5), намеченного на начало лета 1998 года.

At that session, the Working Group adopted the working assumption that the text would take the form of a guide on the implementation of a security rights registry and that the text should be consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(the"Secured Transactions Guide"), while, at the same time, it would take into account the approaches followed in modern security rights registration systems, national and international A/CN.9/714, para. 13.
На этой сессии Рабочая группа приняла решение исходить из рабочей посылки о том, что данный текст будет составлен в форме руководства по созданию регистра обеспечительных прав и что он должен соответствовать Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам(" Руководство по обеспеченным сделкам") и в то же время учитывать подходы, используемые в современных системах регистрации обеспечительных прав, как национальных, так и международных A/ CN. 9/ 714, пункт 13.

In doing so, it would take into account the specificity of certain factors peculiar to the country which were highlighted at an ad hoc meeting on the Great Lakes region, held on 25 July 1995 by the Department of Humanitarian Affairs in the framework of the Inter-Agency Standing Committee Working Group.
При этом международному сообществу надлежит принять во внимание некоторые факторы, свойственные странам, о которых шла речь в ходе специального совещания по проблемам региона Великих озер, организованного 25 июля 1995 года Управлением по гуманитарным вопросам в рамках Рабочей группы Межучрежденческого координационного комитета.

More details would be appreciated on how women were to be included in the strategy and on whether it would take into account the structural causes of female poverty that resulted from entrenched discrimination against women, such as disparity in the division of labour, violence against women and harmful traditional practices.
Было бы желательно получить более подробную информацию о том, как женщины охватываются стратегией и как в ней учитываются структурные причины бедности женщин, проистекающей из такой трудноискоренимой дискриминации женщин, как неравноправное разделение труда, насилие над женщинами и вредная традиционная практика.

The Foundation indicated that it would take into account the provisions of General Assembly resolution 56/119 in the implementation of its programme of work and suggested the following topics for inclusion in the agenda of the Congress: combating transnational organized crime in the context of sustainable development; combating corruption: realities and perspectives of regional cooperation; and crime prevention and reduction of poverty.
Фонд отметил, что при осуществлении своей программы работы он будет учитывать положения резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи и предложил для включения в повестку дня Конгресса следующие темы: борьба с транснациональной организованной преступностью в контексте устойчивого развития; борьба с коррупцией: реальность и перспективы регионального сотрудничества; а также предупреждение преступности и снижение уровня бедности.

On 10 May 2007, the Committee adopted its sixteenth statement(E/C.12/2007/1), in which it outlined the factors it would take into account when examining a communication submitted under an optional protocol to the Covenant establishing an individual communications procedure, alleging failure of a State party to take steps to the maximum of available resources.
Мая 2007 года Комитет принял шестнадцатое заявление( Е/ С. 12/ 2007/ 1), где он описал факторы, которые он будет принимать во внимание при рассмотрении сообщения, представляемого в соответствии с факультативным протоколом к Пакту, установив тем самым процедуру рассмотрения индивидуальных сообщений, содержащих утверждения о неспособности государства- участника принять меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

It would similarly take into account related General Assembly resolutions, including those on the provision of special economic assistance to individual countries and regions.
Она будет также учитывать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе об оказании специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.

Finally, it was noted that such a chapter would be limited in scope as it would not take into account sensitive procurement outside the defence sector.
И наконец, было указано, что сфера применения такой главы будет ограничена, поскольку в ней не будут учтены конфиденциальные закупки за пределами сектора обороны.

It would also take into account that the event that has led to the current joint activity of the Parties to both Conventions was related to impact on and impact through transboundary waters.
Он будет также учитывать, что события, приведшие к нынешней совместной деятельности Сторон обеих конвенций, связаны с воздействием на трансграничные воды и через них.

While the report by OIOS(A/57/474) had not been available to the Advisory Committee when it had considered the related report of the Secretary-General on results-based budgeting, it would take it into account during its consideration of the next budget proposals of the Secretary-General.
Хотя доклад УСВН( А/ 57/ 474) не был представлен Консультативному комитету, когда он рассматривал связанный с этим доклад Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, он примет его во внимание в ходе рассмотрения следующих предложений Генерального секретаря по бюджету.

The comprehensive inter-secretariat review would be expedited and it would fully take into account the views expressed by the General Assembly.
Проведение всеобъемлющего межсекретариатского обзора будет ускорено, и в ходе этого обзора будут полностью учтены мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей.