WILL BEAR IN MIND на Русском - Русский перевод

• будет учитывать

Примеры использования Will bear in mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission will bear in mind the responsibilities of the Security Council in two areas.
Миссия будет учитывать задачи Совета Безопасности в двух следующих областях.

However, should such a need arise, we are confident that the Governor General, in making the necessary proclamation, will bear in mind resolution 1996/26.
Однако при возникновении такой необходимости мы уверены в том, что генерал-губернатор, прежде чем выступить с такой прокламацией, примет во внимание резолюцию 1996/ 26.

While taking the said precautions, the commander will bear in mind the specifics of the submunitions at his disposal.
Принимая указанные предосторожности, командир памятует о специфике суббоеприпасов, имеющихся в его распоряжении.

In fulfilling its functions under the Protocol, the Committee will be guided by the principle of the best interests of the child and will bear in mind the rights and views of the child.
При выполнении своей функции в соответствии с Протоколом Комитет будет руководствоваться принципом наилучших интересов ребенка и будет учитывать права и мнения ребенка.

With regard to the other papers, the secretariat will bear in mind the advice of the expert group to make maximum use of other organizations.
Что касается других документов, то секретариат примет во внимание рекомендацию группы экспертов в максимально возможной степени использовать связи с другими организациями.

The EU continues to support the decisions and resolutions adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
ЕС попрежнему поддерживает решения и резолюции, принятые Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, и заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и учтет нынешнюю ситуацию.

The rotation policy for the proposed career civilian peacekeepers will bear in mind both professional and personal preferences and circumstances.
При осуществлении политики ротации в отношении предложенного штата карьерных гражданских сотрудников- миротворцев будут учитываться как профессиональные, так и личные преференции и обстоятельства.

The Committee will bear in mind international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373(2001) when preparing and finalizing outgoing letters to the States.
Комитет будет учитывать международную передовую практику, коды и стандарты, относящиеся к осуществлению резолюции 1373( 2001), при подготовке и окончательной доработке исходящих писем в адрес государств.

Speaking about the level of salaries of medical representatives in the South of Russia, we will bear in mind South Federal district and the North Caucasus Federal district.
Говоря об уровне заработных плат медицинских представителей на Юге России, мы будем иметь в виду Южный федеральный и Северо- Кавказский федеральные округа.

In so doing, it will bear in mind the comments made by other ACC members, including in respect of the scope of the responsibilities of focal points and coordination mechanisms at the country level.
При этом ПРООН будет учитывать замечания, сделанные другими членами АКК, в частности, в отношении рамок ответственности координационных центров и координационных механизмов на страновом уровне.

While monitoring the implementation of Security Council resolution 1373(2001), the Committee will bear in mind all the international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of resolution 1373 2001.
При осуществлении контроля за выполнением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Комитет будет учитывать все наилучшие международные кодексы, стандарты и практику, имеющие отношение к выполнению резолюции 1373 2001.

The EU continues to support the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
ЕС попрежнему поддерживает решения и резолюцию, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО и будет принимать во внимание текущую ситуацию.

While monitoring States' implementation, the Committee will bear in mind all the international best practices, codes and standards that are relevant to implementation of Council resolution 1373 2001.
Следя за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета государствами, Комитет будет учитывать все международные наработки, кодексы и стандарты, имеющие отношение к ее осуществлению.

The European Union continues to support the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
Европейский союз по-прежнему поддерживает решения и резолюции, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а также Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и будет учитывать нынешнюю ситуацию.

The Committee and its experts will bear in mind international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373(2001) when preparing and finalizing outgoing letters to States.
Комитет и его эксперты будут учитывать международную передовую практику, кодексы и стандарты, имеющие отношение к осуществлению резолюции 1373( 2001), при подготовке и завершении писем, направляемых государствам.

While pursuing a case-by-case approach in monitoring the implementation of resolution 1373(2001), the Committee will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of the resolution.
Используя индивидуальный подход при контролировании осуществления резолюции 1373( 2001), Комитет будет учитывать всю передовую международную практику, кодексы и стандарты, которые имеют отношение к осуществлению этой резолюции.

In that regard, the EU continues to support the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and it will bear in mind the current situation.
При этом ЕС продолжает поддерживать решения и резолюцию Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и будет учитывать нынешнюю ситуацию.

While pursuing a case-by-case approach in monitoring the implementation of resolution 1373(2001), the Committee will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of the resolution.
Хотя при осуществлении контроля за выполнением резолюции 1373( 2001) Комитет будет рассматривать каждый случай отдельно, он будет учитывать все наилучшие международные кодексы, стандарты и практику, имеющие отношение к ее выполнению.

In this regard, the EU continues to support the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
В этой связи ЕС будет и впредь поддерживать решения и резолюции, принятые в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО с учетом сложившейся в мире ситуации.

While pursuing a case-by-case approach in monitoring the implementation of Security Council resolution 1373(2001), the Committee will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of Council resolution 1373 2001.
Продолжая применять индивидуальный подход к наблюдению за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, Комитет будет учитывать международную передовую практику, кодексы и стандарты, имеющие отношение к осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета.

We continue to defend that consensus on the basis of the framework established by the NPT, by supporting the Decisions and Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, and will bear in mind the current situation.
Мы попрежнему отстаиваем этот консенсус на основе рамок, созданных ДНЯО, путем поддержки решений и резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и будем исходить из текущей ситуации.

I hope that you will bear in mind the aforementioned facts in support of extending the existing mandate and composition of UNPREDEP for the forthcoming six-month period when preparing the report to the Security Council, and that you will recommend another extension of the presence of the mission.
Я надеюсь, что Вы учтете вышеизложенные факты, свидетельствующие в пользу продления нынешнего мандата и сохранения нынешнего состава СПРООН еще на шесть месяцев, при подготовке Вашего доклада Совету Безопасности и что Вы внесете рекомендацию об очередном продлении мандата этой миссии.

We continue to defend that consensus, on the basis of the framework established by the NPT, by supporting the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, and we will bear in mind the current situation.
Мы продолжаем отстаивать этот консенсус на основе рамок, обеспечиваемых ДНЯО, поддерживая решения и резолюцию, принятые на Конференции 1995 года по обзору выполнения и продлению действия Договора и содержащиеся в Заключительном документе Конференции по обзору 2000 года, и мы будем продолжать делать это, принимая во внимание сложившуюся ситуацию.

I trust that Member States, in reviewing it, will bear in mind that the proposals in it are the means of carrying out a transformation of the United Nations that they expect in the light of the vast new responsibilities assigned to the Organization over the past few years.
Я уверен, что при его рассмотрении государства- члены будут учитывать, что содержащиеся в нем предложения направлены на преобразование Организации Объединенных Наций, которого они ожидают и на которое они фактически санкционировали, возложив на Организацию за последние несколько лет обширные новые функции.

While pursuing a case-by-case approach in monitoring the implementation of resolution 1373(2001), the Committee will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of resolution 1373(2001) and will continue to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations working in this area.
Хотя при осуществлении контроля за выполнением резолюции 1373( 2001) Комитет будет рассматривать каждый случай отдельно, он будет учитывать все наилучшие международные кодексы, стандарты и практику, имеющие отношение к выполнению резолюции 1371( 2001), и продолжать укреплять сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, действующими в этой области.

In carrying out this task, they will bear in mind the proposals examined by the Committee of Senior Officials and be guided inter alia by the following principles and considerations essential to the CSCE arrangements as well as to the activities of a third-party military force: respect for sovereignty and territorial integrity; consent of the parties; impartiality; multinational character; clear mandate; transparency; integral link to a political process for conflict resolution; and plan for orderly withdrawal.
При этом они будут учитывать предложения, рассмотренные Комитетом старших должностных лиц, и руководствоваться, в частности, следующими принципами и соображениями, имеющими жизненно важное значение для этих договоренностей в рамках СБСЕ, а также для деятельности военных сил третьих сторон: уважение суверенитета и территориальной целостности; согласие сторон; беспристрастность; многонациональный характер; четкий мандат; транспарентность; органическая связь с процессом политического разрешения конфликта; и план упорядоченного вывода.

While pursuing a case-by-case approach, the Committee, in monitoring the implementation of resolution 1373(2001) will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of resolution 1373(2001), and will continue to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations carrying out important work in this area.
Придерживаясь индивидуального подхода, Комитет при наблюдении за осуществлением резолюции 1373( 2001) будет учитывать все нормы, кодексы и передовой опыт, которые имеют отношение к осуществлению резолюции 1373( 2001), и будет продолжать укреплять каналы своего сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями, которые осуществляют важную деятельность в этой области.

In addressing these questions, we hope that the United Nations system will bear in mind its present financial climate; that it will base its approach on existing institutions as proposed by the Presidency of the European Union; and that it will consider carefully the reflections in the Netherlands statement about the strengths of the United Nations Development Programme in operational areas.
Мы надеемся, что при решении этих вопросов система Организации Объединенных Наций будет учитывать свое нынешнее финансовое положение; что она будет основывать свой подход на уже существующих учреждениях, как то было предложено Сопредседателями Европейского союза; и что она внимательно изучит соображения, содержащиеся в Нидерландском заявлении по поводу положительных качеств Программы развития Организации Объединенных Наций в оперативных областях.

The Committee expects that in assigning staff with permanent contracts to support account posts, the Secretary-General will bear in mind the temporary nature of these posts and the need to ensure the requisite flexibility to manage variations in post requirements consistent with the level of peacekeeping operation activities and decision of the General Assembly in this regard.
Комитет полагает, что при назначении сотрудников с постоянными контрактами на должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета, Генеральный секретарь будет учитывать временный характер этих должностей и необходимость обеспечения требуемой гибкости для принятия мер в случае изменения потребностей в должностях в соответствии с масштабами деятельности в рамках той или иной операции по поддержанию мира и решениями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

I will bear it in mind.
Я буду иметь это в виду.