IT WOULD TAKE TIME на Русском - Русский перевод

• потребуется время
• это потребует времени

Примеры использования It would take time на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would take time.
Это может занять время.

I told you it would take time.
Я говорил, что на это потребуется время.

It would take time and energy.
Он требовал времени и энергии.

I realized that it would take time.
Я понимал, что это потребует времени.

It would take time and much work to change mentalities.
Необходимо время и кропотливая работа для изменения менталитета.

I can break them, but it would take time.
Я мог бы взломать его, но на это нужно время.

It would take time, maybe years to figure out what he had done.
Это заняло время, может годы, чтоб разобраться, что он наделал.

And I was certain that it would take time to develop her.
И я думал, ей понадобится много времени для развития.

It would take time to solve the many problems which Cambodia faced.
Понадобится время для того, чтобы решить многочисленные проблемы Камбоджи.

The Tunisian representatives had said that it would take time, as well as political will.
Представители Туниса заявили, что это займет время, а также потребует проявления политической воли.

It would take time for new traditions to be instituted and well-oiled procedures to be developed.
Фактически, требуется время для того, чтобы создать новые традиции и разработать хорошо отлаженные процедуры.

A new council could be debated but it would take time to make it work.
Можно обсудить вопрос и о создании нового совета, но для того, чтобы он начал работать, потребуется время.

Moreover, it would take time for the after-effects of past participation in the missions in Bosnia, Rwanda and Somalia to disappear.
Необходимо время, для того чтобы миновали последствия участия в миссиях в Боснии, Руанде и Сомали.

Provision should be made as well for transitional measures, including for the issuance of new certificates, as it would take time to draw up new forms.
Следует также предусмотреть переходные меры, в том числе для выдачи новых свидетельств, поскольку подготовка новых бланков требует времени.

Nevertheless, it would take time to overcome the challenges posed by deep-rooted traditional and cultural practices.
Тем не менее потребуется время, прежде чем удастся изжить глубоко укоренившуюся традиционную и культурную практику.

In commenting on the increasing incidence of HIV/AIDS infection, the delegation of the country said that it would take time to reverse the trend.
Комментируя возрастающие масштабы инфекции ВИЧ/ СПИДа, делегат одной страны сказал, что для того, чтобы обратить сформировавшуюся тенденцию вспять, потребуется время.

For example, it would take time to change the attitudes of such a vast population on issues such as the death penalty.
Так, например, потребуется время, чтобы изменилось отношение широких слоев населения к таким вопросам, как смертная казнь.

He noted that the current programming arrangements had been in place for only one year and that it would take time for them to work as expected.
Он отметил, что существующие механизмы разработки программ действуют лишь один год и что, для того чтобы они действовали, как это предполагалось, потребуется время.

As a result, it would take time to develop a programme with a commensurately stronger role for civil society.
В результате этого потребуется определенное время для разработки программы, предусматривающей соответственно более активную роль гражданского общества.

He reminded the Committee of his country's colonial past and said that it would take time to remove the last vestiges of discrimination by the minority against the majority.
Он напоминает Комитету о колониальном прошлом своей страны и говорит, что потребуется время для устранения пережитков дискриминации, осуществляемой меньшинстовом против большинства.

It would take time for Gypsy families to understand the importance of giving their children the necessary skills required by the market.
Потребуется время для того, чтобы цыганские семьи поняли, насколько важно дать их детям профессию, требующуюся в условиях рыночной экономики.

There was a need to hold training seminars regularly, as it would take time to change mentalities that had been shaped by a political history marked by massive human rights violations.
Необходимо сделать общей практикой проведение учебных семинаров, поскольку потребуется время для изменения менталитета, сформированного политической историей, отмеченной массовыми нарушениями прав человека.

It would take time to implement that decision; and in the meantime, he too wished to underscore the importance of having the written replies translated as a mandated document.
Претворение этого решения в жизнь займет определенное время; но вместе с тем оратор также хотел бы подчеркнуть важность перевода письменных ответов как обязательного документа.

Experts from France had assisted in the drafting of some constitutional provisions, but it would take time to harmonize all legislation with the standards of international law.
Участие в составлении отдельных положений конституции принимали эксперты из Франции, однако потребуется время для того, чтобы согласовать все положения национального законодательства с нормами международного права.

It would take time for the High Contracting Parties to settle into a good rhythm for reporting and for the Coordinator to assess the impact of the guide as it currently stood.
Для Высоких Договаривающихся Сторон потребуется время, чтобы набрать надлежащие темпы представления отчетности, а для Координатора- чтобы оценить влияние Руководства в его нынешнем виде.

It was clear that State bodies had taken steps to do so, although it would take time for its recommendations to be fully implemented, particularly in the area of prison administration.
Ясно, что государственные органы предприняли шаги в этом направлении, хотя потребуется время для полной реализации ее рекомендаций, особенно в области управления пенитенциарными учреждениями.

It would take time for some of the provisions in corporate governance codes to be reflected in company reports, and any conclusions based on the studies should bear this in mind.
Для того чтобы некоторые из положений кодексов о корпоративном управлении нашли отражение в отчетах компаний, потребуется определенное время, что следует учитывать в любых выводах, основывающихся на таких исследованиях.

Turning to the situation in Afghanistan, he said that it was important to realize that, since illicit crops had been cultivated for the past 25 years, it would take time to bring the problem under control.
Обращаясь к ситуации в Афганистане, он отмечает важность осознания того, что поскольку незаконные культуры возделываются на протяжении последних 25 лет, чтобы взять под контроль эту проблему потребуется время.

The military justice system is also being strengthened, although the SPLA has admitted that it would take time and a substantial commitment of resource to successfully transform the former guerrilla army into a disciplined, professional force.
Система военного правосудия также укрепляется, хотя НОАС признает, что для успешного преобразования бывшей партизанской армии в дисциплинированную профессиональную силу потребуются время и значительные ресурсы.

The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) said that his organization was committed to forging a performance culture, although it would take time.
Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) сказал, что его организация готова развивать культуру, основанную на учете результатов служебной деятельности, несмотря на то, что это потребует времени.