IT WOULD THEREFORE BE USEFUL на Русском - Русский перевод

• поэтому было бы полезно
• поэтому было бы целесообразно
• поэтому было бы целесообразным
• в связи с этим было бы целесообразно

Примеры использования It would therefore be useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would therefore be useful to specify which changes are acceptable.
Поэтому было бы полезно точно указать, какие изменения допускаются.

There are simple instructions in Python to read temperature and voltage, It would therefore be useful to write a small utility.
Есть простые инструкции на языке Python для чтения температуры и напряжения, Поэтому было бы полезно написать небольшая утилита.

It would therefore be useful to hear the Secretariat's views on the matter.
Поэтому было бы целесообразно выслушать мнение Секретариата на этот счет.

As to the more common objection to the concept of positive presumption contained in guideline 4.5.2, he stressed that there was no customary law in that respect and it would therefore be useful to resolve that incertitude.
Что касается более общего возражения против понятия положительной презумпции, содержащегося в руководящем положении 4. 5. 2, то оратор подчеркивает, что в этом отношении нет обычного права, и поэтому было бы полезно разрешить эту неопределенность.

It would therefore be useful to involve members of the Committee in workshops.
Поэтому было бы полезным, чтобы члены Комитета участвовали в рабочих совещаниях.

It would therefore be useful if UNCITRAL were to establish a legal framework in that area.
Поэтому было бы желательно, чтобы ЮНСИТРАЛ установила правовые рамки в этой области.

It would therefore be useful to prepare a guide for Governments on the reservations regime.
Поэтому было бы целесообразно подготовить руководство для правительств в отношении режима оговорок.

It would therefore be useful to make it clear to which category each guideline belonged.
Поэтому было бы целесообразным четко указать, к какой категории относится каждое руководящее положение.

It would therefore be useful for the Commission to identify criteria on which to base that entitlement.
Поэтому было бы полезно, если бы Комиссия установила критерии предоставления им такого права.

It would therefore be useful for a single format to be proposed for all Contracting Parties.
Поэтому было бы целесообразно предложить использовать единый формат для документов всех стран- участников.

It would therefore be useful to review the agreement, which would be done in the first half of 2002.
Поэтому было бы полезно провести обзор соглашения, и это предполагается сделать в первой половине 2002 года.

It would therefore be useful for the Commission to develop rules that would clarify the law in that area.
Поэтому было бы целесообразно, если бы КМП разработала нормы, разъясняющие право в этой области.

It would therefore be useful to look at the charts circulated by the Under-Secretary-General in that context.
Поэтому было бы полезно проанализировать диаграммы, распространенные в этой связи заместителем Генерального секретаря.

It would therefore be useful to know whether the Government was taking steps to relax the abortion laws.
Вследствие этого было бы полезно знать, принимает ли правительство меры по смягчению законов в отношении абортов.

It would therefore be useful to secure the endorsement of the Assembly of the continuation of the G-to-N arrangement.
Поэтому было бы полезным, если бы Ассамблея вынесла положительное решение в отношении дальнейшего осуществления процедуры" G to N.

It would therefore be useful to study with OHCHR means of enhancing and improving cooperation with field offices.
Поэтому было бы полезно проанализировать совместно с Управлением Верховного комиссара средства укрепления и активизации сотрудничества с внешними представительствами.

It would therefore be useful for the Sixth Committee to review that question within the framework of the debate on the agenda item being examined.
Поэтому было бы полезно, чтобы Шестой комитет рассмотрел этот вопрос в рамках прений по рассматриваемому пункту повестки дня.

It would therefore be useful to expand those measures, with particular emphasis on the need for technical cooperation between countries.
Поэтому было бы целесообразно расширить сферу применения этих мер, уделяя особое внимание необходимости налаживания технического сотрудничества между странами.

It would therefore be useful to study universal jurisdiction in order to differentiate the two regimes and identify how they interacted.
Поэтому было бы полезно рассмотреть вопрос об универсальной юрисдикции для проведения различия между этими двумя режимами и выявления характера их взаимосвязи.

It would therefore be useful to know whether the Convention appeared in its entirety in the domestic legislation, and where.
Поэтому было бы полезно узнать, полностью ли определение, предложенное в Конвенции, включено во внутригосударственное законодательство Македонии и в какой именно документ.

It would therefore be useful to consider, in context of the RID/ADR/ADN Joint Meeting, the cases in which these reports should be submitted.
Поэтому было бы полезно рассмотреть в рамках Совместного совещания МОПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ вопрос о том, в каких случаях должны представляться такие сообщения.

It would therefore be useful to know whether clear provisions had been made to guarantee effective protection of individuals in the event of new violence.
В связи с этим было бы полезным знать, были ли приняты четкие меры, гарантирующие эффективную защиту лиц в случае новых насилий.

It would therefore be useful for the Committee to draw up a general comment on the Optional Protocol in order to clarify the State party's obligations.
В связи с этим было бы целесообразно, чтобы Комитет составил общее замечание по Факультативному протоколу с целью пояснения обязательств государств- участников.

It would therefore be useful in a second stage to rationalize the provisions concerning carriage in bulk as had been done for tanks.
Поэтому было бы полезным на втором этапе осуществить рационализацию положений, касающихся перевозки навалом/ насыпью, как это было сделано в отношении перевозки в цистернах.

It would therefore be useful to have an evaluation of what had been undertaken so far and an indication of the activities foreseen in the coming period.
Поэтому было бы полезным провести оценку того, что было предпринято до сих пор, и обозначить направления деятельности, прогнозируемой на предстоящий период.

It would therefore be useful to know whether penalties had been imposed on State officials under that article and, if so, in how many cases.
Соответственно было бы полезно узнать, применялись ли согласно этой статье санкции к государственным должностным лицам и, в случае утвердительного ответа на этот вопрос, в скольких случаях.

It would therefore be useful if the Commission could provide examples of specific composite acts and related obligations contemplated with regard to international organizations.
Поэтому было бы полезным, если бы Комиссия привела примеры конкретных составных деяний и смежных обязательств, предусмотренных в случае международных организаций.

It would therefore be useful to broaden the composition of the Security Council, whose power and responsibility should be adapted to the increase in its diplomatic activities.
Поэтому было бы полезно расширить состав Совета Безопасности, чьи полномочия и ответственность в сфере дипломатической деятельности должны быть также расширены.

It would therefore be useful to conduct a quarterly analysis and summary of citizens' communications to the Ombudsman concerning human rights violations by law enforcement officials.
В связи с этим было бы целесообразно ежеквартально осуществлять анализ и обобщение обращений граждан к Омбудсмену о нарушениях прав человека сотрудниками правоохранительных органов.

It would therefore be useful to know whether certain ministers continued to exercise control over the judiciary, or whether measures had been taken to rectify that situation.
Поэтому было бы полезно знать, продолжают ли некоторые министерства осуществлять контроль над судебной властью или же были приняты меры для исправления этого положения.