ВНИМАТЕЛЬНО ПРИСЛУШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchar atentamente
• escuchar cuidadosamente

Примеры использования Внимательно прислушиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны внимательно прислушиваться к ним. Мы не можем обмануть их ожидания.
Tenemos que escucharlos con atención y cuidado, no podemos defraudarlos sus expectativas.

Они должны договориться о том, чтобы совместными усилиями продвигаться вперед и внимательно прислушиваться к мнению сомалийского народа.
Deben ponerse de acuerdo para avanzar juntos y escuchar con atención las opiniones del pueblo de Somalia.

Я считаю, что для достижения этого всем нам необходимо внимательно прислушиваться друг к другу и быть искренними в отношениях между собой.
A tal efecto, estoy convencido de que todos nosotros debemos escuchar atentamente y ser sinceros en nuestras relaciones con los otros.

Соединенные Штаты и впредь будут высказывать свои предложения и внимательно прислушиваться к предложениям других.
Los Estados Unidos continuarán contribuyendo con sus propias ideas y seguiremos escuchando con atención las ideas de otros.

А это значит, что нам следует и впредь внимательно прислушиваться к тем, кто выступает с конструктивной критикой по поводу того, как можно освободить мир от наркотиков.
Esto significa seguir escuchando atentamente a los que ofrecen una crítica constructiva sobre la manera de crear un mundo sin drogas.

Важно внимательно прислушиваться к мнению соответствующих стран и учитывать их опыт взаимодействия с архитектурой Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
Es fundamental escuchar atentamente la opinión de los países interesados y aprender de sus propias experiencias con respecto a la interacción con la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Являясь членом сообщества наций, Израиль должен внимательно прислушиваться к выступлениям в Ассамблее и к призыву ее государств- членов.
Como miembro de la comunidad de naciones Israel debe escuchar cuidadosamente los pronunciamientos hechos en la Asamblea y el llamamiento de sus colegas Estados Miembros.

Мы должны внимательно прислушиваться к тем, кто призывает к более устойчивым схемам потребления и производства в качестве основ новой экономической модели.
Debemos escuchar atentamente las voces que piden que haya modalidades de producción y de consumo más sostenibles como pilares de un nuevo modelo económico.

В таких вопросах международные действующие лица должны внимательно прислушиваться ко всем мнениям местных сторон, особенно представителей гражданского общества.
En este tipo de asuntos, los actores internacionales deberían escuchar atentamente todas las ideas expresadas por los actores locales, especialmente de la sociedad civil.

На таких заседаниях члены Совета должны внимательно прислушиваться к мнению государств, не являющихся членами Совета, учитывая свою ответственность, которая проистекает из Устава, а именно действовать от имени всех членов.
Cuando se celebren esas reuniones los miembros del Consejo deben escuchar atentamente las opiniones de los que no forman parte de ese órgano, teniendo en cuenta su responsabilidad, en virtud de la Carta, de actuar a nombre de todos los Miembros.

Комиссии следует не только выносить рекомендации, но и также внимательно прислушиваться к мнениям правительства и воплощать слова в конкретные необходимые действия.
La Comisión no solo debería formular recomendaciones, sino también escuchar atentamente al Gobierno y traducir las palabras en las medidas que es imprescindible adoptar.

Право на международную солидарность требует активного участия народов, наиболее пострадавших от изменения климата, а от государств- уважать их право, внимательно прислушиваться к их голосам, извлекать уроки и находить решения исходя из их опыта.
El derecho a la solidaridad internacional exige la participación activa de los pueblos más afectados por el cambio climático y que los Estados respeten sus derechos, escuchen atentamente sus opiniones y aprendan y encuentran soluciones a partir de sus experiencias.

Международные учреждения и страны- доноры должны внимательно прислушиваться к мнениям стран- получателей помощи и разрабатывать свои программы создания потенциалов с учетом реальных потребностей и национальных условий таких стран.
Los organismos internacionales y los países donantes deberían escuchar atentamente las opiniones de los países beneficiarios y adaptar sus programas de fomento de la capacidad a las necesidades reales y a las circunstancias nacionales de esos países.

В тех территориях, где люди живут в условиях эксплуатации и господства и где к ним относятся как к гражданам второго сорта, Комитет и Генеральная Ассамблея должны внимательно прислушиваться к их заявлениям и должным образом реагировать на их требования.
En los territorios donde las poblaciones viven en condiciones de explotación y dominación y se trata a las personas como ciudadanos de segunda clase, el Comité y la Asamblea General deberían escuchar cuidadosamente a sus representantes y responder apropiadamente a sus peticiones.

В своих усилиях по обеспечению все более широкого сотрудничества с гражданским обществом; тесного взаимодействия с экономическими действующими лицами; подключению государственных и частных учреждений в свои инициативы на более регулярной основе; по более радикальному использованию средств массовой информации, включая цифровую технологию, Организация Объединенных Наций стремится внимательно прислушиваться к людям и, в соответствии с требованиями Устава, действовать более эффективно от их имени.
Al abrirse más a la sociedad civil; al cooperar más estrechamente con los agentes económicos; al hacer participar con carácter más regular a las instituciones públicas y privadas en sus iniciativas; y al explotar radicalmente los medios de comunicación de masas, incluidos los digitales, las Naciones Unidas se están esforzando por escuchar atentamente a los pueblos y, como les pide la Carta que hagan, por actuar más eficazmente en su nombre.

Он как Председатель и члены Комитета вновь подтверждают свое торжественное обязательство и впредь представлять Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности рекомендации относительно тех или иных инициатив для мирного достижения неотъемлемых прав палестинского народа и внимательно прислушиваться к предложениям неправительственных организаций и гражданского общества.
El orador dice que los miembros del Comité, y él como Presidente, renuevan su compromiso solemne de seguir recomendando a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad todas las iniciativas encaminadas a hacer realidad de forma pacífica los derechos inalienables del pueblo palestino y a escuchar atentamente a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil.

Мы должны внимательно прислушаться к нуждам афганцев и отреагировать на эти нужны.
Debemos escuchar atentamente lo que quieren los afganos y responder a sus necesidades.

Внимательно прислушивайтесь к себе, не создаете ли вы шума.
Escuchad detenidamente para averiguar si hacéis algún ruido.

Даже ты можешь услышать их, если внимательно прислушаешься.
Tu tambien puedes oirlas si escuchas con atencion.

В этой связи оратор предлагает Совету более широко консультироваться с региональными организациями и внимательнее прислушиваться к их соображениям.
A ese respecto, aconsejó al Consejo consultar más a las organizaciones regionales y escuchar atentamente sus posiciones.

Народы развивающихся стран внимательно прислушиваются к тем обещаниям, которые мы даем на различных международных форумах.
Los pueblos de los países en desarrollo han escuchado atentamente las promesas que hemos hecho en diversos foros internacionales.

Организация внимательно прислушивается к мнению своих наиболее важных клиентов, к странам, участвующим в программе, и стремится к повышению уровня квалификации своего персонала и эффективности своей работы в тех областях, в которых она оказывает странам основные услуги.
La organización escuchaba con atención a sus usuarios más importantes, los países en los que se ejecutaban programas, procurando fortalecer su experiencia interna y su eficiencia en aspectos que correspondían a los principales servicios que le pedían.

Ученые экономисты из Москвы каждый год очень внимательно прислушиваются к этому форуму, надеясь услышать там что-нибудь радикальное или даже отчасти дерзкое, хотя сами они и не готовы бросить такой вызов.
Los economistas académicos de Moscú escuchan con atención lo que allí se dice cada año, esperando escuchar algo radical o al menos un poco desafiante, aunque ellos mismos no estén dispuestos a montar un reto.

Делегация оратора по-прежнему хочет работать с другими государствами в целях совершенствования и укрепления международного контртеррористического механизма и внимательно прислушается к заявлениям других делегаций в ходе дальнейшего обсуждения Шестым комитетом этих спорных вопросов.
La delegación de la oradora sigue dispuesta a colaborar con otros Estados para aplicar y mejorar el marco internacional contra el terrorismo y escuchará detenidamente las declaraciones de las demás delegaciones al continuar en la Sexta Comisión el examen de estos difíciles problemas.

Органы прокуратуры на всех уровнях тесно увязывают данные меры со своей реальной практикой, сознательно в них участвуют и внимательно прислушиваются к мнениям различных слоев общества, в результате чего данное образовательное мероприятие дало весьма неплохие результаты.
Las fiscalías de todo nivel vincularon estrechamente esas actividades con su práctica real, participaron con conciencia en ellas y escucharon diligentemente las opiniones de diferentes sectores de la sociedad, de modo que la formación tuvo resultados relativamente buenos.

Я надеюсь, что делегаты внимательно прислушаются к тому, что я собираюсь сказать, и откроют свои сердца, когда я буду рассказывать об обстоятельствах вокруг принятия Советом Безопасности резолюций 1044( 1996), 1054( 1996) и 1070( 1996), соответственно, против моей страны.
Espero que los miembros escuchen con atención lo que diré y que abran sus corazones cuando hable de las circunstancias que rodearon la adopción de las resoluciones 1044(1996), 1054(1996) y 1070(1996) del Consejo de Seguridad contra mi país.

Члены Совета Безопасности внимательно прислушивались к предложениям, вносившимся в последние годы в ходе прений по докладу Совета Ассамблее, а также в ходе обсуждений, проводившихся в других органах Организации и посвященных вопросам повышения транспарентности в работе Совета и расширения возможностей участия в ней государств, не являющихся членами Совета.
Los miembros del Consejo de Seguridad han escuchado con atención las propuestas hechas en el debate sobre el informe del Consejo a la Asamblea en años anteriores y también las deliberaciones que ha habido en la Organización sobre cómo hacer la labor del Consejo más transparente y accesible a los que no son miembros del Consejo.

Демократическая Республика Конго вновь обращается к международному сообществу с настоятельной просьбой особенно внимательно прислушаться к стенаниям семей, оплакивающих гибель двух с половиной миллионов своих ближайших родственников-- невинных жертв агрессивной войны на оккупированных конголезских территориях.
La República Democrática del Congo se dirige una vez más a la comunidad internacional para reclamar con insistencia que se preste una atención especial a los lamentos y las lágrimas de las familias de los dos millones y medio de muertos, víctimas inocentes de la guerra de agresión en los territorios congoleños ocupados.

Члены Совета Безопасности внимательно прислушивались к предложениям, внесенным во время обсуждения доклада Совета в этом Зале за предшествующие годы, и к дискуссиям на других форумах нашей Организации о том, каким образом работу Совета можно сделать транспарентной и также доступной для государств, не являющихся членами Совета.
Los miembros del Consejo de Seguridad han escuchado atentamente la propuesta que se hizo en años anteriores, en esta Asamblea en el debate sobre el informe del Consejo, y los debates celebrados en otros lugares de esta Organización sobre la forma en que la labor del Consejo se puede hacer más transparente y accesible para los Estados que no son miembros de ese órgano.

Благоприятное принятие международными учреждениями, а также государствами, интеллигенцией и широкой общественностью понятия" диалога между цивилизациями" само по себе имеет большое значение, особенно когда речь идет о Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, учитывая, что международное сообщество не всегда внимательно прислушивается к подобного рода предложениям.
El hecho de que el concepto del “diálogo entre las civilizaciones” haya sido favorablemente acogido por los organismos internacionales, los Estados, los intelectuales y el público en general, reviste en sí mismo una importancia considerable, en particular en el caso de la Asamblea General de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta que la comunidad internacional no siempre presta la atención debida a ese tipo de propuestas.