ВНИМАТЕЛЬНО ПРИСЛУШИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• listen carefully
• listening carefully
• listen attentively

Примеры использования Внимательно прислушиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это заставляет их гораздо более внимательно прислушиваться к своим конечным пользователям.
This has made them much more attentive to what their ultimate users have to say.

Я буду внимательно прислушиваться к озабоченностям всех государств- членов, их ожиданиям и предостережениям.
I will listen attentively to Member's concerns, expectations and admonitions.

Но учтите, что это произойдет только в том случае, если вы будете внимательно прислушиваться к просьбам горожан.
But note, that this will happen only if you listen carefully the requests of citizens.

Китайское правительство будет и впредь внимательно прислушиваться к мнениям и предложениям всех сторон, включая Комитет.
The Chinese Government will continue to listen carefully to views and suggestions from all parties, including those of the Committee.

Они должны договориться о том, чтобы совместными усилиями продвигаться вперед и внимательно прислушиваться к мнению сомалийского народа.
They must agree to move forward together and to carefully listen to the views of the Somali people.

Мы будем работать с сообществом и внимательно прислушиваться к вашему мнению, добавлять новые возможности и материалы по мере их готовности.
We will listen very closely to feedback from you in the community and we will be introducing new features and content as they are ready.

Пока эти мысли роились в его голове, он не переставал внимательно прислушиваться, хотя и отстранил рупор от уха.
While these thoughts milled round his head he was listening intently; but he took the speaking trumpet from his ear.

Фактически, он должен внимательно прислушиваться к ним, поощрять их и отстаивать их усилия, направленные на предотвращение и разрешение международных конфликтов.
It should, in fact, listen carefully to them, and encourage and protect their action to prevent and resolve international conflicts.

Являясь членом сообщества наций, Израиль должен внимательно прислушиваться к выступлениям в Ассамблее и к призыву ее государств- членов.
As a member of the community of nations, Israel should listen carefully to the pronouncements made in the Assembly and heed the call of its fellow Member States.

Мы будем внимательно прислушиваться к тому, что нужно нашим клиентам, и мы предложим продукт, только если он действительно поможет их бизнесу. Почему бы нам не выбрать?
We will carefully listen for what our customer need and we will only offer a product if it will truly help their business. Why not choose us?

В таких вопросах международные действующие лица должны внимательно прислушиваться ко всем мнениям местных сторон, особенно представителей гражданского общества.
In such matters, international actors should listen attentively to all of the insights expressed by local actors, especially from civil society.

Мы должны внимательно прислушиваться к тем, кто призывает к более устойчивым схемам потребления и производства в качестве основ новой экономической модели.
We should carefully listen to those voices that are calling for more sustainable patterns of consumption and production as the pillars of a new economic model.

Комиссии следует не только выносить рекомендации, но и также внимательно прислушиваться к мнениям правительства и воплощать слова в конкретные необходимые действия.
The Commission should not only make recommendations, but also listen carefully to the Government and translate words into the critical actions required.

Они также должны внимательно прислушиваться к своим избирателям и группам специалистов, которые в состоянии дать Конгрессу ценную информацию.
They should also listen carefully to their constituents and interest groups focused on the performance of a particular agency, which are often in a position to give Congress valuable information.

Когда я открывал эти общие прения, я отмечал, что я буду внимательно прислушиваться к приоритетам, обозначаемым участниками высокого уровня, и что это послужит рамками для работы Ассамблеи.
When I opened this general debate, I indicated that I would be listening carefully to the priorities identified by high-level participants, which would provide the framework for the Assembly's work.

Bentley будет внимательно прислушиваться к мнению имеющихся и потенциальных клиентов во всем мире, прежде чем принять какие-либо окончательные решения относительно производства.
Bentley will be listening carefully to the reaction of customers and potential customers throughout the world, prior to making any definitive commitment to production.

А это значит, что нам следует и впредь внимательно прислушиваться к тем, кто выступает с конструктивной критикой по поводу того, как можно освободить мир от наркотиков.
This means continuing to listen carefully to those who provide constructive criticism on how we can create a drug-free world.

Право на международную солидарность требует активного участия народов, наиболее пострадавших от изменения климата, а от государств- уважать их право, внимательно прислушиваться к их голосам, извлекать уроки и находить решения исходя из их опыта.
The right to international solidarity requires the active participation of peoples most affected by climate change, and for States to respect their right, carefully listen to their voices and to learn and find solutions from their experiences.

Со своей стороны, британская делегация будет внимательно прислушиваться к высказанным здесь сегодня замечаниям и предложенным идеям, поскольку мы стремимся продвинуть вперед этот процесс.
For its part, the British delegation will be listening carefully to the comments made and the ideas raised here today as we seek to take that process forward.

В тех территориях, где люди живут в условиях эксплуатации и господства и где к ним относятся как к гражданам второго сорта, Комитет и Генеральная Ассамблея должны внимательно прислушиваться к их заявлениям и должным образом реагировать на их требования.
In those Territories in which people were living under exploitation and domination and were being treated as second-class citizens, the Committee and the General Assembly should listen carefully to their representations and respond appropriately to their requests.

На таких заседаниях члены Совета должны внимательно прислушиваться к мнению государств, не являющихся членами Совета, учитывая свою ответственность, которая проистекает из Устава, а именно действовать от имени всех членов.
When such meetings are held, Council members should listen carefully to the views of the non-Council members, bearing in mind their responsibility under the Charter to act on behalf of the whole membership.

Он как Председатель и члены Комитета вновь подтверждают свое торжественное обязательство и впредь представлять Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности рекомендации относительно тех или иных инициатив для мирного достижения неотъемлемых прав палестинского народа и внимательно прислушиваться к предложениям неправительственных организаций и гражданского общества.
He as Chairman and the Committee members renewed their solemn commitment to continue to recommend to the General Assembly and Security Council any initiative for the peaceful attainment of the inalienable rights of the Palestinian people and to listen carefully to non-governmental organizations and civil society.

Международные учреждения и страны- доноры должны внимательно прислушиваться к мнениям стран- получателей помощи и разрабатывать свои программы создания потенциалов с учетом реальных потребностей и национальных условий таких стран.
International agencies and donor countries should listen carefully to the views of recipient countries and tailor their capacity-building programmes to the actual needs and national conditions of those countries.

В своих усилиях по обеспечению все более широкого сотрудничества с гражданским обществом; тесного взаимодействия с экономическими действующими лицами; подключению государственных и частных учреждений в свои инициативы на более регулярной основе; по более радикальному использованию средств массовой информации, включая цифровую технологию, Организация Объединенных Наций стремится внимательно прислушиваться к людям и, в соответствии с требованиями Устава, действовать более эффективно от их имени.
In opening itself more broadly to civil society; in cooperating more closely with economic agents; in involving public and private institutions on a more regular basis in its initiatives; and in radically exploiting the means of mass communication, including digital, the United Nations is striving to listen attentively to the peoples and, as its Charter calls on it to do, to act more effectively on their behalf.

Поэтому ватиканская дипломатия должна внимательно прислушиваться к голосу, исходящему от украинских христиан, в том числе и к мнению руководства Украинской греко- католической Церкви[ 2], а в особенности Киевского патриархата[ 3], которые громко выражают свое разочарование 4.
Therefore, Vatican diplomats should listen carefully to the voice of Ukrainian Christians, including the opinion of the leadership of the Ukrainian Greek-Catholic Church, and especially the Kyiv Patriarchate, which express their frustration aloud.

Если мы внимательно прислушаемся, то можем услышать его.
If we listen carefully, we might hear him.

Мы внимательно прислушиваемся к его потребностям и стараемся соответствовать ожиданиям.
We listen carefully to his needs and try to meet expectations.

Мы пристально следим за развитием профильных рынков и внимательно прислушиваемся к потребностям клиентов.
We are vigilant of profi le market developments and attentive to clients' demands.

Мы должны внимательно прислушаться к нуждам афганцев и отреагировать на эти нужны.
We should listen carefully to what the Afghans want and respond to their needs.

Люди, которые внимательно прислушиваются, добиваются результатов и стремятся удовлетворить все потребности.
People who listen carefully, get things done and seek to satisfy all needs.