Примеры использования Acaten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instamos a los Estados Miembros a que acaten esa resolución.
Instamos a todos los Estados involucrados a que acaten la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad y se abstengan de transferir sus embajadas a Al-Quds.
Мы призываем все заинтересованные государства выполнить резолюцию 478( 1980) и воздерживаться от перевода своих посольств в Аль- Кудс.La Unión Europea subraya la importancia extrema de que los Estados acaten las decisiones de la Corte.
El Comité exhorta a las partes a que acaten las condiciones del acuerdo de cesación del fuego de Gaza.
Para la Unión Europeaes de crucial importancia que todos los Estados Partes lo acaten plenamente.
По мнению Европейскогосоюза, исключительно важно, чтобы все государства- участники полностью выполняли его.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esperamos que todos los Estados Miembros acaten plenamente esta resolución pionera.
Los demás reclusos que no acaten sus normas arbitrarias se ven expuestos a recibir palizas, ser apuñalados o convertirse en víctimas de cualquier otra violencia ilícita.
Заключенные, которые не соблюдают их произвольных правил, рискуют быть избитыми, зарезанными или подвергнуться иным незаконным формам насилия.Exhorta a todos los Estados a que acaten la resolución 41/59 N;
Instamos a ambas partes a que acaten también estas recomendaciones, junto con las emitidas por la Experta Independiente de la Comisión de Derechos Humanos, Sra. Mónica Pinto.
Мы обращаемся к обеим сторонам с настоятельным призывом выполнять эти рекомендации, а также рекомендации независимого эксперта Комиссии по правам человека г-жи Моники Пинто.Es malo que haya países Miembros que no acaten las resoluciones de las Naciones Unidas.
Bélgica insta a la República Islámica del Irán ya la República Popular Democrática de Corea a que acaten las disposiciones del Tratado.
Бельгия призывает Исламскую Республику Иран иКорейскую Народно-Демократическую Республику выполнять положения Договора.Destacando la necesidad de que todas las partes acaten cabalmente todas las disposiciones del Acuerdo de Paz.
Подчеркивая необходимость полного соблюдения всеми сторонами всех положений Мирного соглашения.Velando por que los representantes electos, la administración y los propios ciudadanos acaten esas disposiciones jurídicas;
Обеспечивать, чтобы представители граждан, лица, работающие в органах управления, и сами граждане соблюдали эти правовые положения;Ha llegado la hora de que las Potencias coloniales u ocupantes acaten la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Колониальным или оккупирующим державам пора выполнить Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам.La diversidad cultural se acoge positivamente, naturalmente con la condición de que todos los grupos acaten la ley y respeten los valores básicos.
Культурное многообразие приветствуется, естественно, при условии, что все группы соблюдают законы и уважают основные ценности.La Unión Europea insta a las autoridades iraquíes a que acaten todas las disposiciones del memorando de entendimiento y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Европейский союз призывает иракские власти полностью выполнять положения меморандума о взаимопонимании и соответствующие резолюции Совета Безопасности.Mi delegación subraya la importancia de que las Altas PartesContratantes del Cuarto Convenio de Ginebra acaten las disposiciones de dicho Convenio.
Моя делегация подчеркивает необходимость того,чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции выполняли положения Конвенции.El Gobierno de Noruega espera que las autoridades sudanesas acaten por completo las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Норвежское правительство ожидает от суданских властей полного выполнения резолюций Совета Безопасности.A este respecto,exigen que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) acaten cabalmente las resoluciones pertinentes.
В этой связиони требуют, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) обеспечили полное соблюдение соответствующих резолюций.Exhorta a los representantes de los Estados Miembros a que acaten su decisión 38/401 y la sección E de su resolución 52/214;
Просит представителей государств- членов выполнять ее решение 38/ 401 и раздел Е ее резолюцию 52/ 214;Las estructuras jurídicas internacionales tratan de lograr la cuadraturadel círculo al exigir a las empresas que acaten las leyes y las prioridades políticas nacionales.
Международные правовые структуры стремятся добиться невозможного,требуя от компаний соблюдения национальных законов и стратегических приоритетов.Reafirmaron la necesidad de que todos los Estados miembros de la Iniciativa acaten plenamente todas las normas y compromisos adquiridos en el marco de la OSCE.
Они подтвердили необходимость того, чтобы все государства-- члены ЦЕИ полностью соблюдали все стандарты и обязательства, принятые в рамках ОБСЕ.Que las autoridades competentes de ambas entidades brinden su apoyo pleno ysin rodeos a las instituciones de derechos humanos y acaten plenamente sus resultados y recomendaciones;
Соответствующим властям в обоих образованиях обеспечить полную и безоговорочнуюподдержку правозащитным институтам и в полном объеме выполнять их решения и рекомендации;La Federación de Rusia sigue convencida de la necesidad de que ambos Tribunales acaten estrictamente sus estrategias de conclusión dentro de los plazos fijados por el Consejo de Seguridad.
Российская Федерация по-прежнему исходит из необходимости неукоснительного выполнения обоими трибуналами стратегии завершения их работы в установленные Советом Безопасности сроки.Exhortamos a las partes a que respeten el Protocolo de Lusaka y acaten plenamente los términos de la cesación del fuego.
Мы настоятельно призываем ангольские стороны соблюдать Лусакский протокол и в полном объеме придерживаться условий прекращения огня.Con respecto a la situación en el Golfo Pérsico, instamos a todas las partes a que acaten la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.
В том что касается ситуации в районе Персидского залива, мы настоятельно призываем все стороны придерживаться резолюции 833( 1993).El Sr. Fall examina con ungrupo los métodos usados para asegurar que los Estados acaten los instrumentos jurídicos de derechos humanos.
Г-н Фаль обсуждает с участникамидискуссии методы, применяемые для обеспечения соблюдения государствами юридических документов по правам человека.Nunca está de más subrayar la importancia del multilateralismo yla necesidad de que los países acaten estrictamente los principios del derecho internacional.
Значение многосторонней системы отношений и необходимости строгого соблюдения странами принципов международного права переоценить невозможно.Reiteramos la necesidad de que se empleen todos losmedios necesarios para hacer que los elementos rebeldes acaten el derecho internacional y honren sus compromisos en virtud del Acuerdo de Lusaka.
Мы подтверждаем необходимость обеспечения полного выполнения повстанцами норм международного права и их обязательств по Лусакскому соглашению и применение для этого всех необходимых мер.Debemos construir un marco judicial a fin de garantizar que todos los Estados y todas las personas acaten las obligaciones estipuladas en las convenciones internacionales sobre derechos humanos y cuestiones humanitarias.
Мы должны разработать юридические рамки, с тем чтобы все государства и люди выполняли обязанности, предусмотренные международным правом по правам человека и гуманитарными конвенциями.
