ACATAR LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• соблюдать принципы
• следовать принципам

Примеры использования Acatar los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los usuarios deben acatar los principios sobre protección de los datos computadorizados.
Пользователи данных должны соблюдать принципы защиты информации.

Nos reunimos en un momento de gran incertidumbre y, para muchos, de desesperación, por causa de nuestra incapacidad y falta de voluntad colectivas para acatar los principios rectores de nuestros padres fundadores.
Мы собрались здесь в то время, которое характеризуется большой неопределенностью, а многие страдают вследствие нашей общей неспособности и отсутствия воли следовать принципам наших отцов- основателей.

A este respecto, es importante acatar los principios enunciados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.
В этой связи важно соблюдать принципы, закрепленные в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Las empresas y las industrias dedicadas a la extracción que tengan interés en explotar recursos ubicados en territorios indígenas deben acatar los principios y normas de la responsabilidad social de las empresas.
Корпорации и добывающие отрасли промышленности, заинтересованные в освоении ресурсов, расположенных на принадлежащих коренным народам территориях, должны соблюдать принципы и нормы корпоративной социальной ответственности.

Además, deben respetar y acatar los principios de la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia, teniendo debidamente en cuenta las características particulares de cada país.
Кроме того, они должны уважать и соблюдать принципы независимости, суверенитета, территориальной целостности и невмешательства при должном учете конкретных условий каждой страны.

Por ello, hoy más que nunca, la comunidad internacional debe obligar al Gobierno de Israel a cumplir las cláusulas del derecho internacional, poner fin a su ocupación de territorios palestinos y árabes, reanudar las negociaciones sin condiciones previas y acatar los principios en que se basa el proceso de paz.
Именно поэтому международное сообщество, сегодня активнее чем когда-либо, должно призвать правительство Израиля соблюдать положения международного права, прекратить оккупацию палестинских и арабских территорий, возобновить переговоры без выдвижения предварительных условий и следовать принципам, на которых строится мирный процесс.

Las dos principales facciones meridionales han aceptado oficialmente acatar los principios de la Convención aunque no puede firmarla porque no constituyen gobiernos.
Две основные группировки, существующие на юге страны, официально согласились соблюдать принципы Конвенции, хотя они, не являясь правительствами, и не имеют права подписать ее.

Acatar los principios de la justicia, la equidad, la coexistencia pacífica, la no injerencia, la libre determinación, el respeto mutuo, la confianza mutua y la solidaridad humana en las relaciones internacionales.
Соблюдение принципов справедливости, равенства, мирного сосуществования, невмешательства, самоопределения, взаимоуважения, взаимного доверия и солидарности людей в международных отношениях;

Como Miembros, cada uno de nosotros debemos reconocer las responsabilidades que hemos asumido con nuestra participación: apoyar a nuestra Organización; respetar la soberanía, las tradiciones y la individualidad de unos y otros; aplicar los planes de acción diseñados para nuestro desarrollo social, económico y político; y acatar los principios de la Carta fundadora para el bien de aquellos que representamos.
Как члены Организации, мы должны, все без исключения, признавать те обязанности, которые берем на себя, вступая в нее: оказывать поддержку Организации; уважать суверенитет, традиции и индивидуальность друг друга; претворять в жизнь планы действий, разрабатываемые в целях обеспечения нашего социального, экономического и политического развития, и руководствоваться принципами нашего Устава на благо всех тех, кого мы представляем.

Es igualmente lamentable que tales sectores encuentren difícil acatar los principios de buena vecindad y de coexistencia pacífica, en lugar de recurrir a la subversión y al terrorismo contra mi país al abrazar públicamente y dar refugio a elementos de la oposición armada.
Достоин сожаления и тот факт, что эти круги не считают возможным соблюдать принципы добрососедства и мирного сосуществования и, вместо этого, прибегают к подрывной деятельности и терроризму против моей страны, официально потворствуя и поощряя вооруженную оппозицию.

La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, debe asumir su responsabilidad transmitiendo un mensaje claro y rotundo a la Potencia ocupante en el sentido de que ya no tolerará más sus prácticas ilegales, violaciones y crímenes, porque el deber de acatar los principios del derecho internacional debería estar por encima de toda otra consideración que pueda ridiculizar nuestro sistema internacional.
Международное сообщество, в частности Совет Безопасности, должно выполнить лежащую на нем ответственность, четко и однозначно указав оккупирующей державе, что международное сообщество впредь не намерено мириться с ее незаконными действиями, нарушениями и преступлениями, поскольку обязанность соблюдать принципы международного права должна быть превыше любых других соображений, которые в конечном счете могут превратить нашу международную систему в насмешку.

Acatar los principios de gobernanza, imperio de la ley y derecho al desarrollo, y apoyar plenamente la potenciación de la mujer y la generalización de la perspectiva de género como uno de los medios coadyuvantes a los objetivos de desarrollo del Milenio.
Соблюдать принципы надлежащего управления, законности и уважать право на развитие и полностью поддерживать предоставление женщинам прав и возможностей и учитывать гендерные факторы в качестве одного из средств достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ);

Para encarar fundamentalmente la crisis financiera y otras cuestiones mundiales, los países deben acatar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, defender el espíritu olímpico, respetar la diversidad cultural, acrecentar el entendimiento mutuo, solucionar las controversias por medios pacíficos y trabajar en conjunto en procura de un mundo de igualdad y armonía.
Для того чтобы кардинальным образом урегулировать финансовый кризис и другие мировые проблемы, страны должны и впредь соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций, поддерживать олимпийский дух, уважать культурное многообразие, укреплять взаимопонимание, урегулировать споры мирными средствами и совместно стремиться к созданию мира, основанного на равенстве и гармонии.

Si bien la idea de que los partidos políticos deben acatar los principios del artículo 25 del Pacto no suscita verdaderamente objeciones, no tardan en aparecer dificultades en cuanto se quiere afirmar que la responsabilidad de velar por que los partidos políticos respeten esos principios incumbe a los Estados y se intenta entrar en detalle de las diferentes modalidades.
Хотя заявление о том, что политические партии должны соблюдать принципы статьи 25 Пакта, не вызывает возражений, трудности возникают с утверждением о том, что ответственность за обеспечение соблюдения партиями этих принципов возлагается на государства, а также с определением соответствующих процедур.

Las partes que participan en actividades humanitarias deben acatar los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad; respetar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los países afectados; cumplir el derecho internacional humanitario y las leyes de los países en los que se encuentren; y respetar las culturas y las tradiciones locales.
Стороны, участвующие в гуманитарных усилиях, должны соблюдать принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства пострадавших стран. Они должны соблюдать международное гуманитарное право и законы принимающей страны, уважать местную культуру и традиции.

Acatar el principio de la transparencia y la responsabilidad en todas las instancias del Estado;
Соблюдения принципа транспарентности и отчетности на всех уровнях государственной структуры;

Acatará los principios de las Naciones Unidas(universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad) en sus contribuciones a las deliberaciones en los foros internacionales de derechos humanos.
Соблюдение принципов Организации Объединенных Наций( универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности) при участии в обсуждениях в рамках международных форумов по вопросам прав человека;

Nueva Brunswick acata los principios de la Convención contra la Tortura y aplica plenamente sus disposiciones dentro de su jurisdicción.
Провинция Нью- Брансуик привержена принципам Конвенции против пыток и в рамках своей компетенции полностью выполняет ее положения.

Camboya acata el principio de auxilio judicial mutuo entre todos los Estados Partes en la Convención por lo que hace al procesamiento de los autores de delitos penales en materia de tortura.
Камбоджа придерживается принципа оказания взаимной помощи при расследовании уголовных преступлений о применении пыток со всеми государствами- участниками Конвенции.

Mientras tanto, acata el principio de no devolución de personas a territorios donde puedan ser perseguidas.
Тем временем она соблюдает принцип невозвращения лиц в территории, где они могут подвергнуться преследованию.

Eslovaquia acata el principio de que los derechos de la mujer son componentes inseparables de los derechos humanos.
Словакия соблюдает принцип, согласно которому права женщин являются неотъемлемой составной частью прав человека.

Con respecto a la aplicación de los tratados internacionales, Suiza acata el principio de que las obligaciones impuestas por los tratados solamente deberían asumirse si se pueden cumplir.
Что касается осуществления международных договоров, то Швейцария соблюдает принцип, в соответствии с которым договорные обязательства должны приниматься лишь в том случае, если можно обеспечить их выполнение.

Por tanto, pedimos a Israel, la Potencia ocupante, que es Miembro de las Naciones Unidas, que acate los principios que figuran en las resoluciones internacionalmente vinculantes y en las disposiciones de la Carta, que son claras al respecto.
Поэтому мы призываем Израиль- оккупирующую державу и члена Организации Объединенных Наций- соблюдать принципы обязательных на международном уровне резолюций и положения Устава, которые в этом плане являются вполне определенными.

En consecuencia, insta a los Estados Unidos a que acaten los principios de la resolución 1514(XV) y pongan fin a la persecución de los puertorriqueños que reclaman la independencia.
Поэтому он призывает Соединенные Штаты соблюдать принципы, изложенные в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и перестать преследовать пуэрториканцев, призывающих к независимости.

En su carta, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq encarece a usted que pida al Gobierno de Turquía que acate los principios de la Carta y retire de inmediato sus fuerzas armadas del territorio iraquí.
В своем письме министр иностранных дел Ирака просит Вас призвать правительство Турции соблюдать принципы Устава и незамедлительно вывести свои вооруженные силы с территории Ирака.

Esperamos que todas las partes acaten los principios de equidad, pragmatismo y consenso, y tengan en cuentan las preocupaciones de los demás sobre la base del respeto mutuo, con el fin de alcanzar progresos en el proceso de remoción de minas antivehículos.
Мы надеемся, что все стороны будут придерживаться принципов равенства, прагматизма и консенсуса, и будут учитывать озабоченность друг друга на основе взаимного уважения, с тем чтобы добиться прогресса в деле разминирования с применением специальных бронированных машин.

Nueva Brunswick acata los principios de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y aplica plenamente en el ámbito de su jurisdicción las disposiciones en ella contenidas.
Провинция Нью- Брансуик привержена принципам Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в рамках своей компетенции полностью выполняет положения Конвенции.

El Sr. Popovici(República de Moldova) dice que su país acata los principios del derecho internacional dirigidos a promover la democracia, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.
Г-н Поповичи( Республика Молдова) говорит, что его страна соблюдает принципы международного права, направленные на оказание содействия демократии, торжеству закона, уважению прав человека и человеческого достоинства.

Ejerza presión sobre el Gobierno de Eritrea para que acate los principios de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales, que en general se reconocen como normas de derecho internacional.
Оказать давление на эритрейское правительство, с тем чтобы оно выполняло принципы Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов, которые являются общепризнанными нормами международного права.