Примеры использования Acaten plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que todos los Estados Miembros acaten plenamente esta resolución pionera.
Мы надеемся, что все государства- члены полностью выполнят эту эпохальную резолюцию.Para la Unión Europeaes de crucial importancia que todos los Estados Partes lo acaten plenamente.
По мнению Европейскогосоюза, исключительно важно, чтобы все государства- участники полностью выполняли его.Reafirmaron la necesidad de que todos los Estados miembros de la Iniciativa acaten plenamente todas las normas y compromisos adquiridos en el marco de la OSCE.
Они подтвердили необходимость того, чтобы все государства-- члены ЦЕИ полностью соблюдали все стандарты и обязательства, принятые в рамках ОБСЕ.Los Ministros exigen que las partes acaten plenamente los términos y las condiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones adoptadas en virtud de esas resoluciones y todos los acuerdos concertados por las partes.
Они требуют, чтобы стороны полностью соблюдали положения и условия соответствующих резолюций Совета Безопасности, принятых на их основании решений и всех соглашений, которые заключены этими сторонами.Exhortamos a las partes a que respeten el Protocolo de Lusaka y acaten plenamente los términos de la cesación del fuego.
Мы настоятельно призываем ангольские стороны соблюдать Лусакский протокол и в полном объеме придерживаться условий прекращения огня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Destacando que los procesos de Goma y Nairobi, así como los acuerdos del 23 de marzo de 2009, han contribuido a estabilizar la situación en la zona oriental de la República Democrática del Congo,e instando a todas las partes a que acaten plenamente esos acuerdos.
Подчеркивая, что процессы, начатые в Гоме и Найроби, а также соглашения от 23 марта 2009 года способствовали стабилизации ситуации в восточной части Демократической Республики Конго,и настоятельно призывая все стороны в полном объеме соблюдать эти соглашения.La auditoría de la Fundaciónconfirma asimismo la necesidad de insistir en que las administraciones acaten plenamente los procedimientos y reglamentos relativos a la contratación de consultores.
Ревизия ФХНПООН также подтвердила необходимость настаивать на том, чтобы администрации в полной мере соблюдали существующие процедуры и положения, касающиеся найма консультантов.También insto a las partes a que acaten plenamente el llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad para que actúen con la máxima moderación y se abstengan de recurrir a la amenaza o el uso de la fuerza contra la otra parte, y a que pongan fin al intercambio de declaraciones hostiles.
Я также настоятельно призываю стороны в полной мере выполнять призыв Совета Безопасности проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой и ее применения против друг друга и положить конец обмену враждебными заявлениями.Que las autoridades competentes de ambas entidades brinden su apoyo pleno ysin rodeos a las instituciones de derechos humanos y acaten plenamente sus resultados y recomendaciones;
Соответствующим властям в обоих образованиях обеспечить Se insta alGobierno a garantizar que las Fuerzas Militares de Colombia acaten plenamente la prohibición de utilizar a niños para fines de inteligencia militar y de interrogar a los niños desvinculados de los grupos armados ilegales.
Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы национальные вооруженные силы в полной мере выполняли положения о запрете на использование детей в военно- разведывательных целях и допросы детей, освобожденных из незаконных вооруженных группировок.El Consejo Europeo acoge con beneplácito el acuerdo de paz para Angola suscrito recientemente en Lusaka,e insta encarecidamente a las partes a que acaten plenamente las condiciones de ese acuerdo.
Европейский совет приветствует недавнее подписание в Лусаке соглашения об установлении мира в Анголе инастоятельно призывает стороны в полной мере соблюдать условия этого соглашения.La Organización tiene un papelimportante en la tarea de persuadir a los países desarrollados de que acaten plenamente sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo, y debería prestar la debida atención a la solución de la cuestión de la deuda externa.
Организация Объединенных Наций призвана сыгратьважную роль в убеждении развитых стран полностью выполнить свои обязательства по линии официальной помощи в целях развития и уделять должное внимание урегулированию проблем внешней задолженности.Reitera su intención de aprobar los resultados de las elecciones en caso de que las Naciones Unidas las declaren libres y limpias yexhorta a todas las partes en Mozambique a que acepten y acaten plenamente los resultados de las elecciones;
Вновь заявляет о своем намерении одобрить результаты выборов, если Организация Объединенных Наций признает их свободными и справедливыми,и призывает все мозамбикские стороны признать и в полной мере соблюдать результаты выборов;Los miembros del Consejo de Seguridad exigen también que los serbios de Bosnia acaten plenamente la resolución 819(1993), incluida la retirada inmediata de las zonas adyacentes a Srebrenica, y permitan el acceso a la ciudad sin trabas del personal de la UNPROFOR.".
Члены Совета Безопасности также требуют, чтобы боснийские сербы полностью выполнили положения резолюции 819( 1993), включая незамедлительный выход из районов, прилегающих к Сребренице, и предоставили персоналу СООНО беспрепятственный доступ в этот город".Además, mi delegación estima que sólo se deben ofrecer garantíasnegativas de seguridad a los Estados Partes en el TNP que acaten plenamente las obligaciones que les corresponden de conformidad con el TNP.
Кроме того, моя делегация считает, чтонегативные гарантии безопасности должны предоставляться только государствам-- участникам ДНЯО, которые полностью соблюдают обязательства по ДНЯО.Por consiguiente, exhorto a todas las partes y agentes a que acaten plenamente las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006), y continuaré mis gestiones para conseguir la plena aplicación de estas resoluciones del Consejo de Seguridad y todas las demás relativas al Líbano.
Поэтому я призываю все стороны и всех субъектов полностью соблюдать резолюции 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006). Я буду продолжать предпринимать усилия в интересах всестороннего осуществления вышеупомянутых и всех других резолюций Совета Безопасности по Ливану.Garantizar que, en toda transferencia realizada con arreglo al presente artículo,el Estado que transfiere y el Estado que recibe, acaten plenamente las prohibiciones pertinentes del presente Protocolo.
Обеспечивает, чтобы любая передача в соответствии с настоящей статьей происходила при полном соблюдении как передающим, так и получающим государством соответствующих запрещений по настоящему Протоколу.Hago un llamamiento a los residentes de ambos campamentos a fin de que acaten plenamente las disposiciones de las leyes del Iraq y al Gobierno para que siga cumpliendo sus obligaciones humanitarias internacionales y ejerciendo la moderación necesaria para garantizar el resultado pacífico que todos deseamos.
Я призываю жителей обоих лагерей полностью выполнять законы Ирака, а правительство-- продолжать El Consejo de Seguridad espera que las partes aumenten sus esfuerzos para mantener y seguir mejorando las condiciones necesarias que garanticen la celebración de elecciones democráticas, como se prevé en el artículo I delanexo 3 del Acuerdo de Paz, y acaten plenamente sus resultados.
Совет Безопасности ожидает, что стороны активизируют свои усилия по поддержанию и дальнейшему закреплению условий, необходимых для обеспечения демократических выборов, как это предусмотрено в статьеI приложения 3 к Мирному соглашению, и будут полностью уважать результаты этих выборов.La paz, el progreso y la seguridad de la región nunca se lograrán a menos quetodas las partes interesadas acaten plenamente los acuerdos sobre todas las cuestiones no resueltas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Мир, прогресс и безопасность En este marco, la Misión seguirá tratando de que las partes reanuden el diálogo directo sobre cuestiones fundamentales y sobre medidas de fomento de la confianza, utilicen plenamente los mecanismos vigentes descritos en lasresoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y acaten plenamente sus compromisos anteriores sobre la no reanudación de las hostilidades.
Для этого Миссия будет продолжать прилагать усилия с целью обеспечить возобновление прямого диалога между сторонами по ключевым вопросам и Los Ministros exigen que se vele por que los serbios acaten plenamente las resoluciones pertinentes sobre las" zonas seguras" y las zonas de exclusión e instan a que se reaccione con firmeza ante esas violaciones, incluso mediante la utilización de la fuerza aérea de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).
Они призывают к обеспечению полного соблюдения сербами соответствующих резолюций по" безопасным районам"/ запретным зонам и требуют принятия решительных мер в ответ на такие нарушения, в том числе с использованием мощи авиации Организации Североатлантического договора( НАТО).Destaca que el embargo de armas sigue contribuyendo a la paz y la seguridad en Somalia, exige que todos los Estados Miembros,en particular los de la región, lo acaten plenamente y reitera su intención de estudiar con urgencia medios de hacerlo más eficaz, incluso mediante medidas selectivas en apoyo del embargo de armas;
Особо отмечает тот вклад, который эмбарго на оружие продолжает вносить La República ÁrabeSiria hace también un llamamiento a todos los Estados para que acaten plenamente lo dispuesto en la resolución 56/31, en particular en el segundo párrafo del preámbulo, que hace referencia a la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad, de 20 de agosto de 1980, en la que el Consejo exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, y a que cumplieran plenamente lo dispuesto en la resolución.
Сирийская Арабская Республика призывает также все государства в полном объеме соблюдать положения резолюции 56/ 31, в частности содержащееся во втором пункте преамбулы положение, касающееся резолюции 478( 1980) Совета Безопасности от 20 августа 1980 года, в которой Совет призвал государства, учредившие дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести их из Священного города и Algunas de las metas más prometedoras que aún tenemos por delante son: consolidación y extensión de las zonas desnuclearizadas, especialmente en zonas de tirantez;fortalecimiento de las garantías negativas y positivas de seguridad en favor de los Estados que acaten plenamente las disposiciones del Tratado sobre no proliferación; ampliación y mejora de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a fin de detectar y prevenir con más eficacia toda posible actividad nuclear no declarada.
Вот некоторые из наиболее перспективных целей, которые нам еще предстоит достичь: консолидация и расширение безъядерных зон, особенно в напряженных регионах;укрепление негативных и позитивных гарантий безопасности в интересах государств, полностью соблюдающих положения Договора о нераспространении; расширение и усиление гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в целях более эффективного обнаружения и предотвращения любой возможной незаявленной ядерной деятельности.No obstante,hay que reconocer que hasta que el Acuerdo goce de participación universal y los Estados acaten plenamente sus obligaciones, en particular las que figuran en el artículo 8 del Acuerdo en relación con la función de las organizaciones regionales de pesca, la pesca en alta mar no reglamentada, es decir, la pesca realizada por no miembros al margen de las normas establecidas por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, seguirá siendo un problema considerable.
Тем не менее необходимо признать, что до тех пор, пока не Las partes deben acatar plenamente su compromiso de poner fin a las hostilidades.
Стороны должны полностью выполнить свое обязательство прекратить боевые действия.El Comité recomienda al Estado parte que acate plenamente las sentencias anteriores.
Комитет рекомендует государству- участнику полностью выполнить вышеупомянутые судебные решения.Grecia acata plenamente las disposiciones del Convenio de Ginebra relativas al Estatuto de los Refugiados.
Turquía es parte en todos esos instrumentos y acata plenamente sus disposiciones.
