Примеры использования Acata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gente acata sus dictámenes.
Algunos creen que susurra órdenes a su oído y que usted las acata.
Люди верят, что она нашептывает приказы вам на ухо, а вы их исполняете.Es Israel el que no acata la voluntad internacional.
Él lo acata y enseguida descubre que ella ha vuelto a Grassdale al enterarse de que Arthur está gravemente enfermo.
Он подчиняется и вскоре узнает, что она вернулась в Грасдейл, узнав о том, что ее муж смертельно болен.Turquía es parte en todos esos instrumentos y acata plenamente sus disposiciones.
Люди также переводят
Si no acata mis órdenes, tendré que sustituirle.
Если не подчинитесь моим приказам, мне придется сменить вас.El Gobierno argentino no interfiere con los procesos judiciales y acata las decisiones judiciales.
Grecia acata los mismos principios en su política exterior hacia Albania.
Por lo general, en un porcentaje de casos bastante elevado, la administración pública acata las recomendaciones del Defensor del Pueblo.
Как правило, по подавляющему большинству дел государственные органы выполняют рекомендации уполномоченного по правам человека.Mientras tanto, acata el principio de no devolución de personas a territorios donde puedan ser perseguidas.
Тем временем она соблюдает принцип невозвращения лиц в территории, где они могут подвергнуться преследованию.La República de Tayikistán,es su condición de Miembro de las Naciones Unidas, acata y respalda este derecho de conformidad con las normas de derecho internacional.
Республика Таджикистан как член Организации Объединенных Наций уважает и поддерживает это право в соответствии с нормами международного права.Si el propietario no acata la orden en el plazo establecido, el Departamento de la Construcción inicia acciones legales.
Если владелец недвижимости не выполняет это распоряжение в установленные сроки, Департамент строительства передает дело в суд.El CEDAW también recomendó que la República Checaadoptara medidas para asegurar que el sector privado acata plenamente las disposiciones contra la discriminación que figuran en esas leyes.
КЛДЖ также рекомендовал Чешской Республике принять мерык обеспечению того, чтобы частный сектор в полной мере соблюдал положения о недопущении дискриминации, содержащиеся в этих законах52.Si una asociación no acata esa norma o incumple de otro modo las exigencias de la ley, puede ser disuelta.
Если ассоциация не выполняет это правило или иным образом не соблюдает требования законодательства, она может быть распущена.Dominica se opone a la utilización de medidas coercitivasno autorizadas por la Carta de las Naciones Unidas y acata plenamente lo dispuesto en la resolución 63/7 de la Asamblea General.
Доминика осуждает использование принудительных мер, которыене подкрепляются поддержкой Устава Организации Объединенных Наций, и полностью соблюдает положения резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.Al mismo tiempo, Azerbaiyán acata la mayoría de las disposiciones de la Convención al no producir o transferir minas antipersonal.
В то же время Азербайджан придерживается большинства положений Конвенции, не производя и не передавая противопехотные мины.Si Israel no acata las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Consejo debe adoptar medidas punitivas contra la entidad israelí.
Если Израиль не выполняет резолюции Совета Безопасности, Совет должен принять меры с целью наказать израильское образование.Se trata de valores que el Gobierno del Brasil acata y cuya universalidad estaría más que dispuesto a promover y apoyar.
Это те ценности, которых правительство Бразилии придерживается в своей деятельности и универсальность которых мы готовы всячески поощрять и поддерживать.El Líbano acata todas las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas con el objeto de establecer una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.
Ливан соблюдает все принятые Организацией Объединенных Наций резолюции, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.Con respecto a la aplicación de los tratados internacionales, Suiza acata el principio de que las obligaciones impuestas por los tratados solamente deberían asumirse si se pueden cumplir.
Что касается осуществления международных договоров, то Швейцария соблюдает принцип, в соответствии с которым договорные обязательства должны приниматься лишь в том случае, если можно обеспечить их выполнение.Camboya acata el principio de auxilio judicial mutuo entre todos los Estados Partes en la Convención por lo que hace al procesamiento de los autores de delitos penales en materia de tortura.
Камбоджа придерживается принципа оказания взаимной помощи при расследовании уголовных преступлений о применении пыток со всеми государствами- участниками Конвенции.La República de Bulgaria apoya sin reservas y acata las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Angola, así como las sanciones impuestas a la UNITA.
Республика Болгария полностью поддерживает и соблюдает резолюции Совета Безопасности по Анголе и санкции, введенные против УНИТА.Además, Ucrania acata los requisitos del Grupo Australia relativos a la exportación de bienes de doble uso que pudieran utilizarse en la producción de armas químicas, biológicas y toxínicas.
Кроме того, Украина придерживается требований Австралийской группы относительно экспорта товаров двойного назначения, которые могут быть использованы при производстве химического, биологического и токсинного оружия.No posee armas de destrucción masiva y acata las resoluciones de las Naciones Unidas dirigidas a impedir que los terroristas utilicen o adquieran tales armas;
Он не обладает оружием массового уничтожения и выполняет положения резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на недопущение приобретения и использования террористами такого оружия;Nueva Brunswick acata los principios de la Convención contra la Tortura y aplica plenamente sus disposiciones dentro de su jurisdicción.
Провинция Нью- Брансуик привержена принципам Конвенции против пыток и в рамках своей компетенции полностью выполняет ее положения.El Sr. Popovici(República de Moldova) dice que su país acata los principios del derecho internacional dirigidos a promover la democracia, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.
Г-н Поповичи( Республика Молдова) говорит, что его страна соблюдает принципы международного права, направленные на оказание содействия демократии, торжеству закона, уважению прав человека и человеческого достоинства.Serbia y Montenegro acata plenamente las disposiciones de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, y apoya todos los esfuerzos en pro del mejoramiento del régimen de no proliferación de la Convención.
Сербия и Черногория полностью соблюдает положения Конвенции о биологическом и токсинном оружии и поддерживает все усилия, направленные на укрепление предусмотренного Конвенцией режима нераспространения.El Gobierno de la República del Sudán acata plenamente la resolución 41/11 de la Asamblea General, así como las resoluciones subsiguientes sobre la materia, y se compromete a aplicarlas sin reservas.
Правительство Республики Судан в полной мере выполняет резолюцию 41/ 11 Генеральной Ассамблеи и ее последующие резолюции по этому вопросу и привержена их осуществлению.La Oficina del UNFPA en Nigeria acata la regla 114.4 c del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en lo que respecta a los pagos efectuados sin documento de obligación.
Страновое отделение ЮНФПА в Нигерии соблюдает правило 114. 4( с) Финансовых положений и правил в отношении выплат без расходных ордеров.Taiwán es un Estado soberano que acata las normas del derecho internacional, existe dentro de un territorio definido y mantiene relaciones diplomáticas con otros Estados.
Тайвань является суверенным государством, которое выполняет нормы международного права, существует в рамках определенной территории и поддерживает дипломатические отношения с другими государствами.
