Примеры использования Acatará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómodo acatará mi decisión.
Кoммoдус пoдчинится мoему pешению.Años Electoral se acerca y este negocio voto negro no acatará.
Приближаются выборы, и эта история с черным голосованием совсем не к спеху.¿Usted no acatará la orden judicial?
Es muy lamentable que Israel haya declarado que no acatará ninguna de esas resoluciones.
Достойно глубокого сожаления заявление Израиля о том, что он не подчинится ни одной из этих резолюций.Luxemburgo acatará el fallo del Tribunal de Justicia Europeo a este respecto.
В этом деле Люксембург подчинится постановлению Европейского суда.El Gobierno del Pakistán acatará los resultados.
La República de Croacia acatará la decisión en firme del Tribunal Europeo en todos los litigios en los que sea parte.
Республика Хорватия подчиняется окончательным решениям Европейского суда во всех делах, стороной в которых она является.Sin embargo, como señalé al comienzo, mi delegación acatará cualquier arreglo que usted proponga.
Belice acatará el marco que se convino recientemente, que se estableció por medio de la Organización de los Estados Americanos(OEA).
Белиз будет соблюдать недавнее рамочное соглашение, достигнутое при содействии Организации американских государств.La delegación de la India acatará sin reservas la decisión del Presidente.
El referéndum sobre la libre determinación es una grata novedad,y le complace oír que el Gobierno acatará sus resultados.
Следует приветствовать такое событие, как проведение референдума по вопросу осамоопределении, и он рад слышать, что правительство признает его результаты.Poniendo fin a su ocupación, Israel simplemente acatará el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Прекратив свою оккупацию, Израиль всего лишь выполнит положения международного права и резолюции Организации Объединенных Наций.Toda persona que ingresa en el servicio de seguridadpública debe jurar solemnemente que solo acatará órdenes legales.
Любое лицо, поступающее на службу в органы общественной безопасности,должно принести торжественную клятву в том, что оно будет выполнять лишь законные приказы.Sr. Samana(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés): Mi delegación acatará las decisiones realizadas o aprobadas por el Comité en su conjunto.
Гн Самана( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит по- английски): Моя делегация согласится с решениями, предложенными или принятыми Комитетом в целом.Acatará los principios de las Naciones Unidas(universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad) en sus contribuciones a las deliberaciones en los foros internacionales de derechos humanos.
Соблюдение принципов Организации Объединенных Наций( универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности) при участии в обсуждениях в рамках международных форумов по вопросам прав человека;El Gobierno de Croacia ha señalado muy claramente que acatará la decisión de la Sala de Apelaciones, que se emitirá, según se espera, en las próximas semanas.
Правительство Хорватии ясно дало понять, что оно выполнит постановление Апелляционной камеры, которое, как ожидается, будет вынесено в ближайшие недели.La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que su delegación apoya la decisión de la Comisión en el entendimiento de que la Secretaría de ningún modo habrá de aplicarretroactivamente la resolución 51/226 de la Asamblea General y acatará el espíritu y la letra de esa resolución.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что делегация Кубы поддерживает решение Комитета при том понимании, что Секретариат не La nueva Constitución dispone que Sudáfrica acatará todas las normas de derecho internacional consuetudinario en la medida en que sean compatibles con su Carta Magna.
В новой конституции предусматривается, что Южная Африка соблюдает все нормы обычного международного права в той мере, в какой они совместимы с ее основным законом.Es sabido que Israel ha rechazado las conclusiones de la Corte Internacional de Justicia,indicando que sólo acatará los fallos de su propio ordenamiento judicial nacional.
Не пришлось сомневаться в том, что Израиль отклонит заключение Международного Суда;при этом он отметил, что будет придерживаться лишь решений своей национальной судебной системы.De lo contrario, Turquía habrá de declarar que no lo acatará y, junto con otros Estados Miembros de la misma opinión que adopten esa misma actitud, utilizará todos los medios a su alcance para enviar al pueblo bosnio todo tipo de equipo y material de defensa;
Если это не Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de quecumplirá con su obligación ante las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro;
Приветствует заверения правительства Новой Зеландии выполнить свое обязательство передОрганизацией Объединенных Наций в отношении Токелау и следовать свободно выраженным пожеланиям народа Токелау в отношении его будущего статуса;En el artículo 7 de su nueva Constitución, aprobada en enero de 2004,se establece que el Estado acatará las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, los tratados internacionales, los convenios y convenciones internacionales firmados por el Afganistán y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В статье 7 новой Конституции Афганистана, которая Adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial de la información sobre las actividades e instalaciones civiles y militares de que venga en conocimiento en el cumplimiento del presente Tratado y,en particular, acatará las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre Confidencialidad.
Она принимает всяческие меры предосторожности для защиты конфиденциальности информации о гражданской и военной деятельности и объектах, которая становится ей известной в ходе осуществления настоящего Договора,и в частности соблюдает положения, изложенные в Приложении по конфиденциальности.El Comité celebra, sin embargo,las seguridades dadas por el Estado Parte de que acatará la decisión que el Tribunal Supremo adopte en los próximos meses sobre esta materia.
Вместе с тем Комитет приветствуетданные государством- участником заверения в том, что оно выполнит постановление Верховного суда по этому вопросу, которое будет издано позднее в текущем году.La Comisión acatará sin demora toda orden de desistir de cualquier actividad prevista en el artículo 3.1 cuando dicha orden la expida un tribunal competente de Kosovo o cuando la expidan verbalmente o por escrito funcionarios competentes de la CIVPOL de la UNMIK o del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Комиссия незамедлительно выполняет любое распоряжение о прекращении какой бы то ни было деятельности, предусмотренной в разделе 3. 1, когда такое распоряжение поступает от компетентного суда в Косово или когда такое распоряжение делается в письменном или устном виде компетентными сотрудниками гражданской полиции МООНК или МТБЮ.Para la Comisión,las palabras señaladas en cursiva indican que Etiopía no acatará la decisión de abril si no se acepta su petición de que se hagan" ajustes" en la delimitación de la decisión de abril.
Комиссия считает, чтовыделенная курсивом фраза выше содержит намек на то, что Эфиопия не будет соблюдать Апрельское решение, если ее претензии на<< уточнение>gt; предусмотренной в Апрельском решении делимитации Adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial de la información sobre las actividades e instalaciones civiles y militares de que venga en conocimiento en el cumplimiento del presente Tratado y,en particular, acatará las disposiciones sobre confidencialidad contenidas en el presente Tratado.
Она принимает все меры предосторожности для защиты конфиденциальности информации о гражданской и военной деятельности и объектах, которая становится ей известной при осуществлении настоящего Договора, и,в частности, соблюдает положения о конфиденциальности, изложенные в настоящем Договоре.Desafío aquí, en este foro, en esta Conferencia,al representante de Israel a que declare en nombre de su país que acatará las resoluciones internacionales y que aplicará las resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial la 242 y la 338, que exhortan a Israel a que se retire de los territorios árabes ocupados.
И вот тут, на данном форуме,я и приглашаю израильского представителя заявить от имени своей страны, что он будет блюсти международные резолюции и Volviendo al caso del pueblo kichwa de la comunidad sarayaku en el Ecuador central, afirma que el Presidente ha mostrado su total acuerdo con una sentencia reciente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos yha ofrecido garantías de que el Estado acatará la sentencia, incluido el pago de la indemnización concedida al pueblo afectado.
Касаясь случая этнической группы кечуа, являющейся частью общины сараяку, которая проживает в центральной части Эквадора, она говорит, что Президент страны полностью согласился с недавним постановлением Межамериканского суда по правам человека и дал заверения в том,что государство выполнит это постановление и выплатит установленные компенсации для потерпевших лиц.Será autorizada por la autoridad nacional designada por la Parte de acogida para las actividades de proyectosdel artículo 6 para actuar en su territorio.[Acatará la legislación aplicable de las Partes que acojan las actividades de proyectos del artículo 6 que la entidad independiente valide, verifique y/o certifique];
Должен быть уполномочен назначенным национальным органом принимающей Стороны, ответственным за проекты, предусмотренные в статье 6,на осуществление деятельности в этой Стороне.[ Соблюдает соответствующие законы Сторон, принимающих участие в осуществлении проектов, предусмотренных в статье 6, которые он одобряет, контролирует и/ или сертифицирует];
