ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan plenamente
• cumplan cabalmente
• cumplieran plenamente

Примеры использования Полностью выполняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Европейского союза, исключительно важно, чтобы все государства- участники полностью выполняли его.
Para la Unión Europea es de crucial importancia que todos los Estados Partes lo acaten plenamente.

Важно, чтобы все участники Договора полностью выполняли свои обязательства по этому Договору.
Es importante que todas las partes en el Tratado cumplan cabalmente las obligaciones contraídas en virtud de ese instrumento.

Все государства- члены должны выплачивать начисленные взносы в полном объеме и в срок, чтобы операции по поддержанию мира полностью выполняли свои мандаты.
Todos los Estados Miembros deben pagar la totalidad de sus cuotas puntualmente para que las operaciones de mantenimiento de la paz puedan cumplir plenamente sus mandatos.

Эта проблема не возникла бы, если бы государства- члены полностью выполняли свои уставные обязательства.
El problema no se plantearía si los Estados Miembros cumplieran plenamente las obligaciones que les impone la Carta.

Кроме того, страновые отделения не полностью выполняли требования в отношении оценки, что содействовало бы проведению эффективного обзора.
Además, las oficinas en los países no habían cumplido plenamente con los requisitos de evaluación que podían facilitar un examen eficaz.

Совет Безопасности, который отвечает за создание Трибунала, также должен проявлять большую твердость при обеспечении того, чтобы государства- члены полностью выполняли свои обязательства перед Трибуналом.
El Consejo de Seguridad, que es el responsable de su creación, también debe actuar de manera más decidida para asegurar que los Estados Miembros cumplan plenamente sus obligaciones con el Tribunal.

Однако департаменты- пользователи не полностью выполняли свои обязанности до тех пор, пока разработка систем не достигла продвинутой стадии.
Sin embargo, estos últimos no asumieron plenamente sus responsabilidades hasta que la elaboración de los sistemas estuvo en fase avanzada.

Чтобы быть уверенными в том, что дальнейшее сокращение ядерного оружия может проводиться без нанесения ущерба международному миру и безопасности, весьма важно, чтобы стороны полностью выполняли свои обязательства.
Con el fin de crear confianza en que las nuevas reducciones de las armas nucleares se harán sin detrimento de la paz y la seguridad internacionales, es muy importante que las partes cumplan plenamente sus obligaciones.

Пункт 1:" требует, чтобы все, кого это касается, полностью выполняли свои обязательства в этом отношении[ в отношении норм международного гуманитарного права и прав человека]".
Párrafo 1:" Cumplan plenamente sus obligaciones[dimanantes del derecho internacional humanitario y relativas a los derechos humanos]".

Осуждает самым решительным образом все нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека на территории бывшей Югославии и требует, чтобы все, кого это касается, полностью выполняли свои обязательства в этом отношении;
Condena en los términos más enérgicos posibles todas las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia y exige que todos los interesados cumplan plenamente sus obligaciones al respecto;

Нам хотелось бы также, чтобы израильтяне полностью выполняли вышеупомянутые соглашения, а также резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Además, quisiéramos que los israelíes cumpliesen plenamente los acuerdos mencionados precedentemente y las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Были заданы вопросы относительно тех действующих процедур Управления по правовым вопросам, которые призваны гарантировать, чтобы все должностные лица Секретариата полностью выполняли мандаты Генеральной Ассамблеи, в том числе при осуществлении инициатив.
Se formularon preguntas sobre los procedimientos establecidos por la Oficina de Asuntos Jurídicos para garantizar que todos los funcionarios de la Secretaría respetaran plenamente los mandatos de la Asamblea General, en particular al ejecutar iniciativas.

Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы ядерные государства- участники Договора полностью выполняли свои обязательства по нему и были подотчетны всем государствам- участникам Договора, а по сути- всему человечеству.
Trabajaremos para garantizar que los Estados Partes poseedores de armas nucleares cumplan plenamente sus obligaciones en virtud del Tratado y respondan ante todos los Estados Partes en el Tratado, en realidad ante la propia humanidad.

В тех случаях, когда государства- участники полностью выполняли рекомендации Комитета, Комитет принимал решения о прекращении рассмотрения последующей деятельности в связи с тем или иным делом и делал вывод о полном выполнении его рекомендаций.
Cuando los Estados partes han cumplido plenamente con las recomendaciones del Comité, este ha decidido cerrar el examen del seguimiento del caso y determinar que su recomendación se había aplicado cabalmente.

С одной стороны, критически важно, чтобы богатые страны и страны с развивающейся рыночной экономикой полностью выполняли свои обязательства в области развития и незамедлительно создали и задействовали финансовые и торговые рамки с целью обеспечения благоприятных условий для слабейших стран.
Por una parte, es fundamental que los países ricos y emergentes cumplan plenamente sus compromisos de asistencia para el desarrollo y que establezcan y pongan en marcha inmediatamente un marco financiero y comercial que favorezca en general a los países más débiles.

Кроме того, в этих резолюциях самым решительным образом осуждаются все нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека на территории бывшей Югославии и содержится требование о том, чтобы все, кого это касается, полностью выполняли свои обязательства в этом отношении.
Además, en las resoluciones se condenaban en términos sumamente enérgicos todas las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia y se exigía que todos los interesados cumplieran plenamente sus obligaciones a ese respecto.

Совет подтверждает необходимость того, чтобы все государства- члены полностью выполняли свои обязанности и соблюдали свои обязательства в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения во всех его аспектах всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.
El Consejo reafirma la necesidad de que todos los Estados Miembros cumplan plenamente sus obligaciones y respeten sus compromisos en relación con el control de armamentos, el desarme y la no proliferación, en todos sus aspectos, de todas las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Выражает особую обеспокоенность в связи с нынешними серьезными вызовами режиму нераспространения, по которым Совет принимал меры, требует, чтобы заинтересованные стороны полностью выполняли свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета, и подтверждает свой призыв к ним найти скорейшее переговорное решение этих вопросов;
Expresa especial preocupación por los principales retos actuales al régimen de no proliferación sobre los que el Consejo ha adoptado medidas, exige que las partes interesadas cumplan íntegramente sus obligaciones contraídas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo, y reafirma el llamamiento que les dirigió anteriormente para que hallen con prontitud una solución negociada a estas cuestiones;

В этой резолюции Совет потребовал, чтобы стороны полностью выполняли его предыдущие просьбы и чтобы они оказывали МООНЭЭ необходимую помощь, требуемую для выполнения ее функций, и оказывали помощь Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в оперативном выполнении ее решения.
En esa resolución, el Consejo pedía que las partes cumplieran plenamente lo que anteriormente les había pedido y que prestasen a la MINUEE la asistencia necesaria para el desempeño de sus funciones y colaborasen con la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía en la ejecución rápida de su decisión.

Решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права и прав человека на территории бывшей Югославии и требует, чтобы все соответствующие стороны полностью выполняли свои обязательства в этом отношении, и вновь подтверждает, что все те, кто нарушает международное гуманитарное право, будут нести персональную ответственность за такие деяния;
Condena enérgicamente todas las violaciones del derecho internacional humanitario en el territorio de la ex Yugoslavia, exige que todos los interesados cumplan cabalmente con sus obligaciones a este respecto y reitera que todos aquellos que cometan violaciones del derecho internacional humanitario serán considerados individualmente responsables con respecto a cada uno de esos actos;

Подтверждая свою резолюцию 1540( 2004) и необходимость того, чтобы все государства полностью выполняли изложенные в ней меры, и призывая все государства- члены и международные и региональные организации активно сотрудничать с Комитетом, учрежденным указанной резолюцией, в том числе в процессе проведения всеобъемлющего обзора, предусмотренного резолюцией 1810( 2008).
Reafirmando su resolución 1540(2004) y la necesidad de que todos los Estados apliquen plenamente las medidas contenidas en ella, y exhortando a todos los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales a cooperar activamente con el Comité establecido en virtud de dicha resolución, incluso en el curso del examen amplio pedido en la resolución 1810(2008).

В этой связи мы настаиваем на том, чтобы все стороны, принимающие участие в конфликте в Косово, соблюдали прекращение огня и полностью выполняли положения резолюции 1244 Совета Безопасности ООН и Военно-технического соглашения, касающиеся вывода всех югославских и сербских военных, полицейских и военизированных сил с территории Косово и разоружения Армии освобождения Косово и других вооруженных групп, состоящих из косовских албанцев.
A este respecto, insistimos en que todas las partes en el conflicto de Kosovo respeten la cesación del fuego y cumplan plenamente los términos de la resolución 1244(1999) y el acuerdo técnico militar sobre el retiro de todas las fuerzas militares, policiales y paramilitares yugoslavas y serbias de Kosovo y la desmilitarización del Ejército de Liberación de Kosovo y de otros grupos armados albanokosovares.

Эти сложные проблемы требуют, чтобы все государства- члены полностью выполняли свои национальные планы действий, нацеленные на ускорение развития молодежи, в соответствии с согласованными на международном уровне и касающимися молодежи целями в области развития, в том числе целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, при поддержке стран- доноров, международных финансовых учреждений и системы Организации Объединенных Наций, причем без каких бы то ни было предварительных условий.
Esos retos exigen que todos los Estados Miembros ejecuten plenamente sus planes de acción nacionales destinados a acelerar el desarrollo de la juventud, de acuerdo con los objetivos de desarrollo relacionados con la juventud acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con el apoyo de los países donantes, las instituciones financieras internacionales y el sistema de las Naciones Unidas, y de manera incondicional.

Это не означает, что данные страны полностью выполняют требования Кимберлийского процесса.
Ello no significa que esos países cumplan plenamente lo estipulado por el Proceso de Kimberley.

Япония решительно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью выполнить эту резолюцию.
El Japón insta a la República Popular Democrática de Corea a que cumplan cabalmente la resolución.

Они настоятельно призвали стороны полностью выполнить свои обязательства.
Instaron a las partes a que cumplieran plenamente sus compromisos.

Австралия полностью выполняет свои обязательства по статье 5 Конвенции.
Australia ha desempeñado escrupulosamente las obligaciones que le impone el Artículo 5 de la Convención.

Сент-Винсент и Гренадины полностью выполняют свои обязательства согласно положениям настоящей статьи.
San Vicente y las Granadinas ha cumplido plenamente sus obligaciones en virtud de este artículo.