ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• comply fully
• to implement fully

Примеры использования Полностью выполняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно, чтобы все участники Договора полностью выполняли свои обязательства по этому Договору.
It was vital for all parties to the Treaty to comply fully with their commitments.

По мнению Европейского союза, исключительно важно, чтобы все государства- участники полностью выполняли его.
It is of crucial importance for the European Union that all States parties fully comply with it.

Эта проблема не возникла бы, если бы государства- члены полностью выполняли свои уставные обязательства.
The problem would not arise if Member States were to meet fully their obligations under the Charter.

Необходимо также, чтобы мужчины полностью выполняли свои семейные обязанности, в частности в том, что касается воспитания детей.
It was also necessary that men should fully assume their family responsibilities, particularly with regard to the education of children.

Все государства- члены должны выплачивать начисленные взносы в полном объеме и в срок, чтобы операции по поддержанию мира полностью выполняли свои мандаты.
All Member States must pay their assessed contributions in full and on time so that peacekeeping operations could fully carry out their mandates.

Пункт 1:" требует, чтобы все, кого это касается, полностью выполняли свои обязательства в этом отношении в отношении норм международного гуманитарного права и прав человека.
Paragraph 1:"comply fully with… obligations[deriving from] international humanitarian law and… human rights.

Соответственно, принятый Францией подход заключается в обеспечении того, чтобы все суда полностью выполняли требуемые меры, а не в продлении периода закрытия.
Accordingly, the approach taken by France is to ensure that all vessels fully implemented the required measures rather than increasing the period of the closure.

Нам хотелось бы также, чтобы израильтяне полностью выполняли вышеупомянутые соглашения, а также резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
We would also like to see the Israelis comply fully with the aforementioned agreements and with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

Кроме того, хотя национальные правительства и должны осуществлять руководство, крайне важно, чтобы программы и фонды полностью выполняли мандаты, установленные межправительственными решениями.
Furthermore, while national Governments must exercise leadership, it was crucial that the programmes and funds fully comply with the mandates given to them by intergovernmental decisions.

Еще более важно, чтобы государства полностью выполняли свои существующие обязательства, и следует продолжать усилия, направленные на обеспечение эффективного выполнения государствами своих обязательств в этом.
Even more importantly, States must comply fully with their existing obligations, and efforts to strengthen States' commitment in that respect should continue.

Совет Безопасности, который отвечает за создание Трибунала, также должен проявлять большую твердость при обеспечении того, чтобы государства- члены полностью выполняли свои обязательства перед Трибуналом.
The Security Council, which is responsible for its establishment, should also be more assertive in ensuring that Member States fully comply with their obligations to the Tribunal.

Четыре судна из 24( Isla Gorriti, Janas, San Aotea II и Sonrisa) полностью выполняли все требования мер по сохранению, касающихся тех районов, где эти суда вели промысел табл. 59, пункт 7. 84.
Four of 24 vessels(Isla Gorriti, Janas, San Aotea II and the Sonrisa) complied fully with all elements of the conservation measures that were applicable in the areas they fished Table 59 and paragraph 7.84.

Осуждает самым решительным образом все нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека на территории бывшей Югославии и требует, чтобы все, кого это касается, полностью выполняли свои обязательства в этом отношении;
Condemns in the strongest possible terms all violations of international humanitarian law and of human rights in the territory of the former Yugoslavia and demands that all concerned comply fully with their obligations in this regard;

Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы ядерные государства- участники Договора полностью выполняли свои обязательства по нему и были подотчетны всем государствам- участникам Договора, а по сути- всему человечеству.
We will work to ensure that the nuclear-weapon States Parties fully discharge their Treaty obligations and are accountable to all States Parties to the Treaty; indeed, to humanity itself.

В тех случаях, когда государства- участники полностью выполняли рекомендации Комитета, Комитет принимал решения о прекращении рассмотрения последующей деятельности в связи с тем или иным делом и делал вывод о полном выполнении его рекомендаций.
Where States parties have fully complied with the Committee's recommendations, the Committee has decided to close the follow-up examination of a case with a finding of a full implementation of its recommendations.

С одной стороны, критически важно, чтобы богатые страны и страны с развивающейся рыночной экономикой полностью выполняли свои обязательства в области развития и незамедлительно создали и задействовали финансовые и торговые рамки с целью обеспечения благоприятных условий для слабейших стран.
On the one hand, it is essential that rich and emerging countries fully honour their development assistance commitments and immediately establish and operationalize a financial and trading framework that on the whole favours the weakest countries.

Кроме того, в этих резолюциях самым решительным образом осуждаются все нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека на территории бывшей Югославии и содержится требование о том, чтобы все, кого это касается, полностью выполняли свои обязательства в этом отношении.
The resolutions furthermore condemned in the strongest possible terms all violations of international humanitarian law and of human rights in the territory of the former Yugoslavia and demanded that all concerned comply fully with their obligations in this regard.

В этой резолюции Совет потребовал, чтобы стороны полностью выполняли его предыдущие просьбы и чтобы они оказывали МООНЭЭ необходимую помощь, требуемую для выполнения ее функций, и оказывали помощь Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в оперативном выполнении ее решения.
In the resolution, the Council demanded that the parties fully comply with its previous requests and that they provide UNMEE with the necessary assistance required for the performance of its duties and assist the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in the expeditious implementation of its decision.

Выражает особую обеспокоенность в связи с нынешними серьезными вызовами режиму нераспространения, по которым Совет Безопасности принимал меры, требует, чтобы заинтересованные стороны полностью выполняли свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и подтверждает свой призыв к ним найти скорейшее переговорное решение этих вопросов;
Expresses particular concern at the current major challenges to the nonproliferation regime that the Security Council has acted upon, demands that the parties concerned comply fully with their obligations under the relevant Security Council resolutions, and reaffirms its call upon them to find an early negotiated solution to these issues;

Мы подчеркиваем важность того, чтобы государства, обладающие химическим оружием, полностью выполняли свои обязательства по Конвенции. 10 октября этого года под эгидой Организации по запрещению химического оружия и НАТО Украина проведет у себя международные учения под названием<< Взаимная помощь 2005.
We stress the importance of States possessors of chemical weapons complying fully with their obligations under the Convention. On 10 October this year, under the auspices of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and NATO, Ukraine will host a multinational exercise entitled Joint Assistance 2005.

Решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права и прав человека на территории бывшей Югославии и требует, чтобы все соответствующие стороны полностью выполняли свои обязательства в этом отношении, и вновь подтверждает, что все те, кто нарушает международное гуманитарное право, будут нести персональную ответственность за такие деяния;
Strongly condemns all violations of international humanitarian law and of human rights in the territory of the former Yugoslavia and demands that all concerned comply fully with their obligations in this regard and reiterates that all those who commit violations of international humanitarian law will be held individually responsible in respect of such acts;

Подтверждая свою резолюцию 1540( 2004) и необходимость того, чтобы все государства полностью выполняли изложенные в ней меры, и призывая все государства- члены и международные и региональные организации активно сотрудничать с Комитетом, учрежденным указанной резолюцией, в том числе в процессе проведения всеобъемлющего обзора, предусмотренного резолюцией 1810 2008.
Reaffirming its resolution 1540(2004) and the necessity for all States to implement fully the measures contained therein, and calling upon all Member States and international and regional organizations to cooperate actively with the Committee established pursuant to that resolution, including in the course of the comprehensive review as called for in resolution 1810 2008.

Вновь подтверждая главную ответственность сирийских властей за защиту населения Сирии и вновь заявляя, что стороны вооруженного конфликта несут главную ответственность за принятие всех осуществимых мер по обеспечению защиты гражданских лиц и напоминая в этой связи о своем требовании, чтобы все стороны вооруженного конфликта полностью выполняли применимые к ним по международному праву обязательства, касающиеся защиты гражданских лиц, включая журналистов, работников СМИ и смежного персонала, во время вооруженного конфликта.
Reaffirming the primary responsibility of the Syrian authorities to protect the population in Syria and reiterating that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of civilians, and recalling in this regard its demand that all parties to armed conflict comply fully with the obligations applicable to them under international law related to the protection of civilians in armed conflict, including journalists, media professionals and associated personnel.

Эти сложные проблемы требуют, чтобы все государства- члены полностью выполняли свои национальные планы действий, нацеленные на ускорение развития молодежи, в соответствии с согласованными на международном уровне и касающимися молодежи целями в области развития, в том числе целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, при поддержке стран- доноров, международных финансовых учреждений и системы Организации Объединенных Наций, причем без каких бы то ни было предварительных условий.
These challenges require that all Member States fully implement their national plans of action aimed at accelerating youth development, in accordance with youth-related internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; with the support of donor countries, international financial institutions and the United Nations system; and without conditionality.

Подтверждая свою резолюцию 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года и необходимость того, чтобы все государства полностью выполняли изложенные в ней меры, и призывая все государства- члены и международные и региональные организации активно сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным указанной резолюцией, в том числе в процессе проведения всеобъемлющего обзора, предусмотренного резолюцией 1810( 2008) от 25 апреля 2008 года.
Reaffirming its resolution 1540(2004) of 28 April 2004 and the necessity for all States to implement fully the measures contained therein, and calling upon all Member States and international and regional organizations to cooperate actively with the Security Council Committee established pursuant to that resolution, including in the course of the comprehensive review as called for in resolution 1810(2008) of 25 April 2008.

План действий был полностью выполнен 1 апреля 2003 года.
The Six-Point Action Plan was fully implemented on April 1, 2003.

Мы призываем все государства полностью выполнять обязательства по данной Конвенции.
We call on all States to fully comply with the obligations under the Convention.

И призывает правительство Мьянмы полностью выполнить рекомендации, вынесенные Специальным докладчиком;
And calls upon the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Special Rapporteur;

Что Ливия полностью выполнила все свои обязательства по Монреальской конвенции;
That Libya has fully complied with all of its obligations under the Montreal Convention;

Ожидается, что эта рекомендация будет полностью выполнена к 31 декабря 2011 года.
It is anticipated that this recommendation will be fully implemented by 31 December 2011.