FULLY ASSUME на Русском - Русский перевод

• в полной мере выполнять
• полностью выполнять
• взять на себя полноту

Примеры использования Fully assume на Английском языке и их переводы на Русский язык

This confers upon regional organizations a responsibility that they must fully assume.
Это возлагает на региональные организации ответственность, которую они должны выполнить в полном объеме.

It was also necessary that men should fully assume their family responsibilities, particularly with regard to the education of children.
Необходимо также, чтобы мужчины полностью выполняли свои семейные обязанности, в частности в том, что касается воспитания детей.

The relationship between the Council and the Committee had not yet been settled, although it would, she hoped, be clarified as the Council fully assumed its role.
Отношения между Советом и Комитетом еще не сложились, однако она надеется, что ситуация прояснится, как только Совет полностью вступит в свои полномочия.

We must fully assume our responsibilities and give the United Nations the tools required to fulfil its unique mandate successfully.
Мы должны полностью выполнить наши обязательства и предоставить Организации Объединенных Наций средства, необходимые для успешного выполнения ее уникального мандата.

It is the African Union's earnest expectation that this responsibility will be fully assumed towards the Somali people, with the urgency called for by the situation.
Африканский союз искренне надеется, что эта ответственность за судьбу сомалийского народа будет в полной мере принята с учетом остроты ситуации.

The Quartet must fully assume its responsibility as facilitator of peace talks, with a view to resolving the decades-old conflict in a just and satisfactory manner.
Четверка>> должна в полной мере выполнить возложенную на нее ответственность как посредника в мирных переговорах с целью справедливого и удовлетворительного урегулирования этого длящегося многие десятилетия конфликта.

Mr. Dienstbier was appointed on 13 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights, and fully assumed his duties in early July 1998.
Марта 1998 года Председатель Комиссии по правам человека произвел назначение г-на Динстбира, который в начале июля 1998 года полностью приступил к выполнению своих обязанностей.

By adopting resolution 1860(2009) on 8 January, the Security Council fully assumed its responsibilities and laid the groundwork for a cessation of hostilities and a return to the road of peace.
Приняв 8 января резолюцию 1860( 2009), Совет Безопасности полностью выполнил свои обязанности и заложил основу для прекращения боевых действий и возвращения на путь к миру.

My country will remain faithful to that commitment so that our continent may cease to be marginalized and may fully assume its role on the international scene.
Моя страна будет и впредь верна этим обязательствам в интересах устранения маргинализаци нашего континента и обеспечения возможностей полного выполнения им своей роли на международной арене.

In its report, JIU emphasized that the members of ACC should fully assume their role, while preserving the leadership role of the Secretary-General as statutory Chairman of the Committee.
В своем докладе Группа подчеркивает, что члены АКК должны полностью выполнять свои задачи при сохранении руководящей роли Генерального секретаря, являющегося законным председателем этого комитета.

Hence, the widest possible protection and assistance should be accorded to families so that they may fully assume their responsibilities within the community.
Отсюда вытекает необходимость максимально широкой защиты семей и оказания им помощи, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять свои обязанности в обществе.

For that reason, the international community must fully assume its responsibilities in dealing with unilateral extraterritorial coercive economic measures used as a means of political and economic compulsion.
Именно поэтому международное сообщество должно в полной мере выполнить свои обязанности при решении вопроса о применении односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения, которые используются как средства оказания политического и экономического давления.

Indeed, security involves an integrated system and there is no way to provide it and make it effective unless all parties fully assume their responsibilities;
В самом деле, безопасность является результатом задействования целостной системы, а обеспечить безопасность и поддерживать ее эффективным образом можно только в том случае, если все стороны полностью выполняют свои обязанности.

Countries which have the resources must come to the fore and fully assume their responsibility to prevent a recurrence of this tragic episode.
Необходимо, чтобы страны, обладающие соответствующими ресурсами, проявили инициативу и полностью выполнили лежащие на них обязанности, с тем чтобы не допустить повторения этого трагического эпизода.

In doing so, the United Nations will endeavour to more effectively build national capacity and institutions so that the region can fully assume the ownership of its development.
При этом Организация Объединенных Наций будет предпринимать действенные усилия с целью создания национального потенциала и учреждений, с тем чтобы данный регион мог взять на себя всю полноту ответственности за его развитие.

FIDH recommended that the Malian Government fully assume its role as a public authority, especially in order to enforce its own regulations(Mining Code, social legislation, tax laws) and to monitor the activities of enterprises.
МФЗПЧ рекомендовала Мали в полной мере выполнять свои властные функции, в частности в том, что касается соблюдения государственных нормативно- правовых актов( Горнорудного кодекса, социального законодательства, фискальных правил), и осуществлять контроль за деятельностью предприятий.

Libya hoped that the upcoming Doha Climate Change Conference would lead to a comprehensive agreement in which States fully assumed their responsibilities with regard to combating climate change.
Ливия надеется, что предстоящая Конференция по изменению климата в Дохе позволит достигнуть всеобъемлющей договоренности, при которой государства будут в полной мере выполнять свои обязательства по борьбе с изменением климата.

As you return to Self-mastery and, once more, fully assume your role as cocreators of a new galactic experience, it is vital that you have a comprehensive understanding of the universal laws and how to effectively use your allotment of Adamantine Particles of Creator Light.
Как вы возвращаетесь к Само- мастерству и, еще раз, полностью принимаете свою роль в качестве со- творцов Нового Галактического Накопления Опыта, чрезвычайно важно, чтобы вы имели всестороннее понимание Вселенских Законов и как эффективно применять выделенный вам надел Адамантных Частиц СВЕТА ТВОРЦА.

Ii Increased number of host countries of peacekeeping operations that are supported by those operations so that their rule of law and security institutions can fully assume their responsibility.
Ii Увеличение числа стран, в которых проводятся операции по поддержанию мира и поддержка которым оказывается этими операциями, с тем чтобы их учреждения охраны правопорядка и безопасности могли в полной мере выполнять свои обязанности.

To that end, it is of utmost importance that each actor fully assume its responsibilities: the Government by taking quick and clear decisions, the Parliament by accelerating its review process, and donors by aligning their aid to the Government's priorities and improving procedures.
В этих целях исключительно важно, чтобы каждая сторона полностью выполняла свои обязанности: правительству следует быстро принимать четкие решения, парламенту ускорить процесс обзора, а донорам-- предоставлять помощь с учетом приоритетов правительства и усовершенствовать соответствующие процедуры.

Ii Increased number of host countries of peacekeeping operations that are supported by those operations so that their rule of law and security institutions can fully assume their responsibility.
Ii Увеличение числа стран, в которых проводятся операции по поддержанию мира и поддержка которым оказывается в рамках этих операций, с тем чтобы органы обеспечения законности и безопасности этих стран могли в полной мере выполнять свои обязанности.

I have in mind in particular, the recent conflict between Israel and Lebanon, a conflict in which the Security Council fully assumed its responsibilities-- and of which the good offices of the Secretary-General must eventually guarantee a lasting political settlement.
В частности, я имею в виду недавний конфликт между Израилем и Ливаном-- конфликт, в отношении которого Совет Безопасности полностью выполнил свои возложенные на него полномочия и применительно к которому добрые услуги Генерального секретаря должны, в конечном счете, гарантировать прочное политическое урегулирование.

We also need a more effective framework for moving smoothly from peacemaking to peacebuilding, while developing an all-inclusive and coherent strategy within which the United Nations will fully assume its responsibilities.
Нам также необходима более эффективная основа для плавного перехода от этапа миротворчества к этапу миростроительства при разработке комплексных и согласованных стратегий, в рамках которых Организация Объединенных Наций сможет в полной мере выполнять свои обязанности.

Switzerland fully assumed its obligation under international law to ensure the security of international organizations on its territory, but that obligation applied to the outside of buildings or to the outside of their security perimeter, as the Advisory Committee had clearly confirmed in its report.
Швейцария полностью выполняет по международному праву свое обязательство обеспечивать безопасность международных организаций на ее территории, однако это обязательство применимо за пределами зданий или их периметра безопасности, что ясно подтвердил в своем докладе Консультативный комитет.

The Conference commended the measures proposed by the OIC Secretary-General to revitalize the information and communication sector so that it can fully assume its natural role in promoting the just causes and the true image of Islam.
Участники Конференции высоко оценили меры, предложенные Генеральным секретарем ОИК по активизации работы сектора информации и коммуникации, с тем чтобы он мог полностью выполнять присущую ему роль пропаганды справедливого дела и подлинного представления об исламе.

As a non-nuclear-weapon State Algeria fully assumes its responsibility and is entitled to ask nuclear-weapon States to likewise assume the responsibility incumbent upon them, which includes ensuring respect for non-proliferation in all its forms, and making headway along the path of disarmament with the ultimate aim of achieving the elimination of nuclear weapons and ensuring the universality of the NPT.
Как государство, не обладающее ядерным оружием, Алжир в полной мере выполняет свои обязанности, и он вправе требовать от государств, обладающих ядерным оружием, также выполнять те обязанности, которые лежат на них и которые включают обеспечение соблюдения нераспространения во всех его формах и продвижение по пути к достижению разоружения, с тем чтобы в конечном итоге добиться ликвидации ядерного оружия и, наконец, обеспечить универсальность ДНЯО.

At the same time, efforts to strengthen mutual understanding on the respective roles of the DOEs and the Board need to continue so that the DOEs can fully assume their critical role and allow the CDM to function as expected.
В то же время необходимо продолжать усилия, направленные на укрепление взаимопонимания в отношении соответствующих ролей НОО и Совета, с тем чтобы НОО могли в полной мере выполнять свою важнейную роль и позволяли МЧР функционировать так, как это предполагалось.

The Assembly of the African Union reiterated its call to the Security Council to provide greater support to AMISOM and fully assume its responsibilities towards Somalia, including the provision of funding through United Nations assessed contributions for the payment of troop allowances and reimbursement for contingent-owned equipment.
Ассамблея Африканского союза вновь повторила свой призыв к Совету Безопасности оказывать более активную поддержку АМИСОМ и в полной мере выполнять свои обязательства в отношении Сомали, включая предоставление финансовых средств за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций для выплаты довольствия военнослужащим и возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.

Recalling the Declaration on Social Progress and Development, which provides that the family, as a basic unit of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members, particularly children and youth, should be assisted and protected so that it may fully assume its responsibility within the community.
Ссылаясь на Декларацию социального прогресса и развития, в которой говорится, что семье как основной ячейке общества и естественной среде для роста и благополучия всех ее членов, особенно детей и молодежи, должны предоставляться помощь и защита, с тем чтобы она могла полностью выполнять свои обязанности в общине.

In what amounts to a contract of trust between the Peacebuilding Commission and the two countries, each partner must now fully assume its responsibilities and meet its commitments for as long as necessary to prevent the recurrence of any sort of violent confrontation.
В рамках так называемого контракта, основанного на доверии, между Комиссией по миростроительству и этими двумя странами каждому из партнеров теперь надлежит взять на себя всю полноту ответственности и выполнять свои обязательства до тех пор, пока существует такая необходимость во избежание возобновления любого рода насильственной конфронтации.