ПОЛНОЙ МЕРЕ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to comply fully
• to fully implement
• to fully discharge
• to fully carry out
• to fully abide
• to meet fully
• to fully fulfil
• full compliance

Примеры использования Полной мере выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы исходим из того, что эти обязательства действуют и их нужно в полной мере выполнять.
We take as the basis the certainty that these commitments are valid and subject to full implementation.

Он также призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере выполнять пункт 3 Пхеньянской декларации.
He also urged the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with paragraph 3 of the Pyongyang Declaration.

Однако, для того чтобы Собрание могло в полной мере выполнять свои конституционные обязанности, необходимо устранить ряд препятствий.
However, in order for the Assembly to fully carry out its constitutional responsibilities a number of obstacles have to be resolved.

Европейский союз призывает также другие стороны в конфликтах в полной мере выполнять свои международные обязательства.
The European Union also calls on the other parties to the conflicts to fully comply with their international obligations.

Способны ли развивающиеся страны в полной мере выполнять обязательства, вытекающие из Уругвайского раунда, и в то же время начинать новый раунд торговых переговоров?
Are developing countries capable of fully meeting the commitments from the Uruguay Round and at the same time starting a new trade negotiations round?

Мы полагаем, что мандат СООНО должен быть усилен, с тем чтобы СООНО могли в полной мере выполнять свои обязанности.
We believe that the mandate of UNPROFOR should be strengthened in order to enable it to discharge fully its responsibilities.

Признавая, что Сторонам Конвенции и Протокола крайне необходимо в полной мере выполнять свои правовые обязательства, возникающие в связи с этими международными договорами.
Recognizing that it is essential for Parties to the Convention and the Protocol to meet fully their legal obligations arising under these treaties.

Донецкая Народная Республика не питает иллюзий о намерениях украинской стороны в полной мере выполнять взятые на себя обязательства.
The Donetsk People's Republic does not have the illusions about the intentions of the Ukrainian party to fully fulfil its obligations.

Малайзия твердо намерена в полной мере выполнять свои обязательства в области гарантий и приветствует проведение инспекций по гарантиям на ее единственном исследовательском реакторе.
As a country committed to fully implementing its safeguards obligations, Malaysia welcomed safeguards inspections at its sole research reactor facility.

В результате этого МООНК не могла без согласия косовских властей в полной мере выполнять свои задачи в качестве временной администрации.
As a consequence, UNMIK could not, without the consent of the Kosovo authorities, fully perform its tasks as an interim administration.

В полной мере выполнять функции, предусмотренные соглашением о прекращении огня от 29 марта 1994 года между Республикой Хорватией и местными сербскими властями( S/ 1994/ 367);
Performing fully the functions envisaged in the Cease-Fire Agreement of 29 March 1994 between the Republic of Croatia and the local Serb authorities(S/1994/367);

Властям де-факто пора прислушаться к единодушным призывам международного сообщества и в полной мере выполнять международные обязательства Гондураса.
It is high time for the de facto authorities to heed the unanimous calls of the international community and fully abide by Honduras' international obligations.

Было отмечено, что следует прилагать усилия по обеспечению адекватного финансирования региональных центров, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять свои мандаты.
It was stated that efforts should be made to ensure that the regional centres were adequately funded in order to enable them to fully carry out their mandates.

Сейчас парламентам необходимо, более чем когда-либо, приспосабливаться к происходящим изменениям, с тем чтобы в полной мере выполнять свою функцию представителей граждан и общества в целом.
Parliaments must, more than ever before, adapt to change in order to fully discharge their role in representing citizens and society as a whole.

Чтобы дать возможность Комитету в полной мере выполнять свои обязанности, Экономический и Социальный Совет призван обеспечить достаточное количество сессий Комитета.
In order to enable it to discharge fully its responsibilities the Economic and Social Council should ensure that sufficient sessions are provided to the Committee.

Норвегия настоятельно призывает государства, являющиеся участниками Договора, в полной мере выполнять все его положения, а также все соответствующие резолюции Совета Безопасности и МАГАТЭ.
Norway has urged States that are party to the Treaty to comply fully with all its provisions and with all relevant Security Council and IAEA resolutions.

С учетом этого она не могла в полной мере выполнять свою задачу, заключающуюся в надзоре за деятельностью Национального управления по идентификации, как это предусмотрено Соглашением Лина- Маркуси.
In light of this, it has not been able to fully carry out its task of overseeing the work of the National Identification Office, as foreseen in the Linas-Marcoussis Agreement.

Его назначение имеет важное значение, поскольку это позволит Комиссии в полной мере выполнять свои функции по наблюдению за деятельностью политических партий, а также функции посредника.
The appointment is essential in that it will enable the Commission to fully undertake its responsibilities of monitoring the conduct of political parties and carrying out its mediation functions.

Постоянный представитель Кипра при Организации Объединенных Наций хотел бы подчеркнуть решимость правительства Кипра в полной мере выполнять все положения указанной резолюции.
The Permanent Representative of Cyprus to the United Nations would like to underline the determination of the Government of Cyprus to comply fully with all the provisions of the said resolution.

Бывшей югославской Республике Македонии следует в полной мере выполнять ее обязательства по статье 3 Конвенции в ее приграничных районах, даже в условиях нынешней ситуации массового притока беженцев из Косово.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, at its borders, should fully comply with its obligations under article 3 of the Convention even in the present situation of a massive influx of refugees from Kosovo.

Отказ некоторых государств, обладающих ядерным потенциалом, присоединиться к Договору снижает его эффективность, а также ослабляет приверженность государств- участников в полной мере выполнять его положения.
The refusal of some States possessing nuclear capabilities to accede to the Treaty reduced its efficacy as well as the commitment of States parties to fully implement its provisions.

Между тем МООНЭЭ должна в полной мере выполнять свой мандат по наблюдению и не может начать процесс сокращения численности Миссии, пока не будет уверена в том, что процесс демаркации приближается к завершению.
In the meantime, UNMEE must continue to discharge the full extent of its monitoring mandate and cannot begin to downsize until certain that the process of demarcation is nearing completion.

Поэтому Турция призывает все страны, остающиеся за рамками Договора, присоединиться к нему и просит страны, отказавшиеся от осуществления Договора, в полной мере выполнять предусмотренные в нем обязательства.
Therefore, Turkey calls on those countries that remain outside the Treaty to accede to it and on those that have lapsed in their implementation fully to comply with their Treaty obligations.

В отсутствие сотрудника на испрашиваемой руководящей должности МИНУСМА не сможет в полной мере выполнять свои обязанности по контролю за поведением и дисциплиной и вносить свой вклад в выполнение надзорной функции в масштабах региона.
In the absence of the more senior capacity requested, MINUSMA will not be in a position to fully implement its responsibilities in the areas of conduct and discipline, nor be able to contribute to a regional oversight function.

Ливия надеется, что предстоящая Конференция по изменению климата в Дохе позволит достигнуть всеобъемлющей договоренности, при которой государства будут в полной мере выполнять свои обязательства по борьбе с изменением климата.
Libya hoped that the upcoming Doha Climate Change Conference would lead to a comprehensive agreement in which States fully assumed their responsibilities with regard to combating climate change.

Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении его задач и предоставлять всю необходимую информацию, с тем чтобы позволить ему в полной мере выполнять свой мандат;
Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate;

В этой связи Специальный докладчик призывает все государства- участники Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в полной мере выполнять свои обязательства, зафиксированные в статье 4 Конвенции.
In that regard, the Special Rapporteur calls upon all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to comply fully with their obligations enshrined in article 4 of the Convention.

Выделение достаточных ресурсов государствами- членами является необходимым условием для обеспечения деятельности Института на устойчивой основе в среднесрочном и долгосрочном плане, с тем чтобы он мог в полной мере выполнять все свои мандаты.
The commitment of sufficient resources from Member States is indispensable to securing the medium- and long-term sustainability needed in order for the Institute to fully comply with its mandates.

Банки, включая их головные конторы, а также все их отделения и другие организационные подразделения, находящиеся в стране и за границей, обязаны в полной мере выполнять положения, содержащиеся в программе, а также все политические решения и процедуры.
Banks, including its head office and all of its branches and other organizational units located in the country and in abroad, are required to fully implement provisions stated in the Program, as well as all policies and procedures.

Впоследствии Центральный банк Кипра выпустил циркулярное письмо, в котором он призывает все национальные и иностранные банки, осуществляющие свою деятельность на Кипре, в полной мере выполнять положения этой новой резолюции;
Subsequently, the Central Bank of Cyprus issued a circular-letter, by which it calls upon all domestic and offshore banks that conduct business in Cyprus to comply fully with the stipulations of the new resolution;