TO FULLY IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• в полного осуществления
• полностью выполнить
• полного выполнения
• в всестороннего осуществления
• в полной мере выполнять
• полностью внедрить
• полной реализации

Примеры использования To fully implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are constraints to fully implementing and sustaining these activities.
Однако существуют препятствия для полного осуществления и поддержки этих мероприятий.

In conclusion, she affirmed her country's commitment to participating actively in the preparations for the Fourth World Conference with a view to fully implementing the Nairobi Forward-looking Strategies.
В заключение оратор подтверждает приверженность своей страны делу активного участия в подготовке к четвертой Всемирной конференции в целях полного осуществления Найробийских перспективных стратегий.

The Parties have committed themselves to fully implementing and further developing the Convention.
Стороны обязались полностью осуществлять Конвенцию и заниматься ее дальнейшим развитием.

With a view to fully implementing in Azerbaijan the right of every person to education, the Act provides for eight years' obligatory and free basic education for all citizens of the Republic.
В целях полного осуществления в нашей стране права каждого человека на образование законом предусматривается обязательное и бесплатное восьмилетнее основное образование для всех граждан Республики.

For its part, the Government remained vigorously committed to fully implementing the plan.
Со своей стороны, правительство сохраняет решительную приверженность полному осуществлению этого плана.

The Republic of Albania is dedicated to fully implementing fundamental human rights and freedoms, including minority rights.
Республика Албания привержена осуществлению в полном объеме основных прав и свобод человека, включая права меньшинств.

Section 10 of the National Education Act(1999) states likewise, with a view to fully implementing the Constitution.
Аналогичные положения, имеющие целью полное осуществление Конституции, содержатся в разделе 10 Национального закона об образовании 1999 год.

Egypt has been consistently committed to fully implementing the Programme of Action and has regularly submitted the relevant national reports.
Египет всегда был привержен полному осуществлению Программы действий и регулярно представляет соответствующие национальные доклады.

The Dominican Republic is a party to the three drug control conventions and is committed to fully implementing the provisions of the conventions.
Доминиканская Республика является участником трех конвенций о контроле над наркотиками и стремится к полному осуществлению положений этих конвенций.

The State of Israel is committed to fully implementing its obligation to take the measures necessary to prevent and combat terrorism.
Государство Израиль привержено полному осуществлению своего обязательства принимать все необходимые меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.

Yet, even prior to our ratification, we had committed ourselves to fully implementing all provisions of the treaty.
Однако мы обязались всесторонне выполнять все положения этого договора еще до его ратификации нами.

As a country committed to fully implementing its safeguards obligations, Malaysia welcomed safeguards inspections at its sole research reactor facility.
Малайзия твердо намерена в полной мере выполнять свои обязательства в области гарантий и приветствует проведение инспекций по гарантиям на ее единственном исследовательском реакторе.

Recommend to the Government of Kazakhstan, with a view to fully implementing article 3, paragraph 1, of the Convention, to..
Рекомендовать правительству Казахстана в целях осуществления в полном объеме пункта 1 статьи 3 Конвенции.

Qatar was committed to fully implementing the Convention on the Rights of the Child, but the specifics of regional situations and the history and religious backgrounds of States had to be taken into account.
Катар привержен делу полного осуществления Конвенции о правах ребенка, однако следует учитывать региональную специфику, а также историю и религиозные традиции государств.

In September, Governments should commit to fully implementing the Paris Declaration by 2010.
В сентябре правительства должны будут взять на себя обязательства полностью выполнить Парижскую декларацию к 2010 году.

Commit ourselves to fully implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change6 and to further promoting international cooperation on climate change;
Обязуемся в полной мере выполнять Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата6 и продолжать способствовать международному сотрудничеству в вопросах, касающихся изменения климата;

He therefore reaffirmed Brazil's commitment to fully implementing the Convention on the Rights of the Child.
Поэтому она подтверждает обязательство Бразилии в полном объеме осуществлять положения Конвенции о правах ребенка.

We are committed to fully implementing our obligations and are ready to participate in all initiatives to strengthen and further improve these international disarmament instruments in a constructive way.
Мы привержены полному выполнению наших обязательств и готовы участвовать во всех инициативах по укреплению и дальнейшему конструктивному совершенствованию этих международных документов в области разоружения.

ESCWA has given the utmost care and attention to fully implementing General Assembly resolution 58/250.
ЭСКЗА самым старательным и внимательным образом занимается всесторонним осуществлением резолюции 58/ 250 Генеральной Ассамблеи.

RECOGNIZING that one aspect requiring continued attention is the promotion of measures, where appropriate and on a voluntary basis, to enhance transparency with a view to fully implementing the Programme of Action;
Признавая, что одним из аспектов, требующих неослабного внимания, является поощрение принятия-- где это уместно и на добровольной основе-- мер по повышению уровня транспарентности в целях полного осуществления Программы действий.

We reiterate our strong commitment to fully implementing the outcome of the South Summit held in Havana, Cuba, from 10 to 14 April 2000.
Мы подтверждаем наше твердое стремление к всестороннему осуществлению решений Встречи на высшем уровне стран Юга, которая проходила в Гаване, Куба, 10- 14 апреля 2000 года.

Also recommends the Government of Kazakhstan, in order to address the finding in paragraph 3 and with a view to fully implementing article 3, paragraph 1, of the Convention, to..
Также рекомендует правительству Казахстана в связи с выводом, изложенным в пункте 3, и с целью полномасштабного осуществления положений пункта 1 статьи 3 Конвенции.

This intergovernmental resolution renews governments' commitment to fully implementing the Programme of Action(PoA) of the 1994 International Commission on Population and Development(ICPD), as well as additional commitments made since.
В этой межправительственной резолюции вновь подтверждается намерение правительств полностью выполнить Программу действий 1994 года Международной комиссии по народонаселению и развитию( МКНР) и другие обязательства, которые они взяли на себя после 1994 года.

New Brunswick is committed to the principles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to fully implementing the provisions of the Convention within its jurisdiction.
Провинция Нью- Брансуик привержена принципам Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в рамках своей компетенции полностью выполняет положения Конвенции.

Enhance cooperation with the United Nations and other specialized agencies with a view to fully implementing national action plans and programmes in the field of human rights, workers' rights, human resource development, education and health, inter alia(Malaysia); 104.57.
Расширять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими специализированными учреждениями с целью полного выполнения национальных планов действий и программ в области, в частности, прав человека, прав трудящихся, развития людских ресурсов, образования и здравоохранения( Малайзия);

Since June 2016, Brazil has taken additional steps towards improving its counter-terrorism(CFT) regime by preparing several ordinances which would in principle contribute to fully implementing UNSCRs 1267 and 1373.
С июня 2016 г. Бразилия приняла дополнительные меры для повышения эффективности режима противодействия финансированию терроризма( ПФТ) путем подготовки нескольких постановлений, которые будут способствовать полной реализации Резолюций СБ ООН 1267 и 1373.

Emphasizes the need for all members and associate members to recommit themselves to fully implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Подчеркивает необходимость того, чтобы все члены и ассоциированные члены возобновили приверженность делу полного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию88;

She asked the panellists and the other States parties if they had any examples of best practices with regard to the deinstitutionalization process, with a view to fully implementing the Convention.
Оратор обращается к участникам дискуссии и к другим государствам- участникам с вопросом о том, имеются ли у них примеры передовой практики в отношении процесса деинституционализации, которые можно было бы использовать в целях полного выполнения положений Конвенции.

In that regard, the Government of the Republic of Korea reaffirms its commitment to fully implementing the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 NPT Review Conference.
В этой связи правительство Республики Корея подтверждает свою приверженность всестороннему выполнению одобренных Обзорной конференцией ДНЯО 2010 года выводов и рекомендаций относительно последующей деятельности.

Among the challenges to fully implementing legal instruments is the need to ensure that all countries have the capacity to manage chemicals in a sound way, in particular in light of increasing trade, use and production of chemicals to less industrialized regions.
К числу будущих задач, связанных с проблемами всестороннего осуществления правовых документов, принадлежит необходимость обеспечения того, чтобы все страны располагали потенциалом для регулирования химических веществ рациональным образом, в частности в свете роста торговли, использования и производства химических веществ в менее промышленно развитых регионах.