TO THE FULL REALIZATION на Русском - Русский перевод

• для полного осуществления
• к полной реализации
• на всестороннего осуществления
• на полномасштабной реализации
• всесторонней реализации
• в полной мере реализовать

Примеры использования To the full realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan attached particular importance to the full realization of the right to development.
Пакистан придает особое значение полному осуществлению права на развитие.

The focus for UNICEF is appropriately on what still needs to be done to significantly improve the situation of children and contribute to the full realization of their rights.
Соответственно, ЮНИСЕФ следует сосредоточить свое внимание на определении того, что еще необходимо сделать, с тем чтобы существенным образом улучшить положение детей и содействовать полной реализации их прав.

Let me stress that Myanmar is committed to the full realization of the rights of children in a sustained manner.
Я хочу подчеркнуть, что Мьянма будет настойчиво добиваться полной реализации прав детей.

The successful outcome of the special session would make an important contribution to the full realization of women's rights.
Успех специальной сессии будет в значительной мере способствовать цели обеспечения полновесной реализации прав женщин.

We must rededicate ourselves to the full realization of gender equality and the empowerment of women and girls by 2030.1.
Мы должны вновь подтвердить свою приверженность достижению полного гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек к 2030 году» 1.

Brazil recognized the commitment of San Marino to the full realization of human rights.
Бразилия отметила приверженность Сан-Марино делу осуществления в полной мере прав человека.

Universality remained essential to the full realization of the Treaty's objectives, and while it was certainly a long-term goal, it was not unattainable.
Универсальность имеет существенное значение для полной реализации целей ДНЯО, и хотя это несомненно долгосрочная цель, она не является недостижимой.

These norms included both positive and negative aspects relating to the full realization of human rights for women.
С точки зрения полной реализации женщинами своих прав человека такие нормы имели как позитивные, так и негативные аспекты.

That includes dealing with the challenges to the full realization of human rights, as well as preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
Это включает в себя цель обеспечения полной реализации прав человека, а также недопущения продолжения случаев нарушений прав человека во всем мире.

The High Commissioner for Human Rights attaches great importance to the full realization of the human rights of women.
Верховный комиссар по правам человека придает большое значение полному осуществлению прав человека женщин.

Cultural traditions were a particular obstacle to the full realization of human rights, since they were deeply rooted in society and therefore difficult to change, despite progress in policy and legislation.
Препятствием на пути к полной реализации прав человека являются культурные традиции, поскольку они глубоко укоренились в обществе и их нелегко изменить, несмотря на прогресс в политике и законодательстве.

In that respect, States parties needed to recommit themselves to the full realization of the goals of the Convention.
В этой связи государства- участники должны вновь заявить о своей приверженности полной реализации целей Конвенции.

Enhanced capacity of the United Nations to assistance provided States, at their request, in their effort to translate their international human rights obligations into effective laws, regulations and policies of countries to support legislative reforms at the national level to remove obstacles to the full realization of human rights.
Расширение возможностей Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам, по их просьбе, в их усилиях, направленных на то, чтобы закрепить свои обязательства, вытекающие из международных договоров по правам человека, в виде эффективных законов, подзаконных актов и стратегий помощи, оказываемой странам по их просьбе, в деле поддержки законодательных реформ на национальном уровне, с тем чтобы ликвидировать препятствия на пути всестороннего осуществления прав человека.

The Charter thus confers upon women the right to the full realization of their human rights.
Таким образом, Устав наделяет женщин правом на полную реализацию своих прав человека.

According to Article 9, wherever possible, the agencies and bodies of the United Nations system shall contribute to the full realization of the Declaration.
В соответствии со статьей 9 учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций по возможности должны содействовать полному осуществлению Декларации.

That in no way diminishes the people's right to the full realization of its inalienable right to self-determination.
Это ни в коей мере не умаляет права народа на полное осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.

Brazil welcomed the openness and the constructive spirit of Cape Verde during the review process and its commitment to the full realization of all human rights.
Бразилия приветствовала открытую и конструктивную позицию Кабо-Верде в процессе обзора, а также обязательство этой страны в полной мере реализовать все права человека.

Indeed, racial discrimination is a stumbling-block to the full realization of the principles and prerequisites of human rights.
Действительно, расовая дискриминация является камнем преткновения для полной реализации принципов и требований прав человека.

Furthermore, all parties are urged to ensure that intellectual property regimes contribute, in a practical and substantive way, to the full realization of all the Covenant rights.
Кроме того, все стороны настоятельно призываются обеспечить, чтобы режимы интеллектуальной собственности практически и реально способствовали осуществлению в полном объеме всех предусмотренных Пактом прав.

The Committee recommends that further attention be paid to the full realization of the rights of refugee children under article 22 of the Convention.
Комитет рекомендует уделить дополнительное внимание полному осуществлению прав детей- беженцев в соответствии со статьей 22 Конвенции.

He intended to examine and promote those two mutually enforcing approaches which were indispensable to the full realization of the right to health.
Он намерен изучать и поощрять эти два подкрепляющие друг друга подхода, которые необходимы для полной реализации права на здоровье.

The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations.
В рамках этой программы будут приниматься меры по ликвидации препятствий в деле полного осуществления всех прав человека, а также по предупреждению дальнейших нарушений прав человека.

Wherever possible, the agencies and bodies of the United Nations system shall contribute to the full realization of the Declaration.
Учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций по возможности должны содействовать полному осуществлению Декларации.

My role, and that of OHCHR, is to assist in removing obstacles to the full realization of all human rights by working with Member States and the international community.
Моя задача и задача УВКПЧ заключается в том, чтобы оказывать содействие в устранении препятствий к полной реализации всех прав человека посредством взаимодействия с государствами- членами и международным сообществом.

The Agency stands ready to contribute its verification and safeguards expertise and experience to the full realization of these initiatives.
Агентство заявляет о своей готовности внести вклад в дело всесторонней реализации этих инициатив посредством предоставления своего опыта в области проверки и гарантий.

The specialized agencies and other organizations of the UN system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields of competence.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в настоящей Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.

Franciscans International welcomed the fact that recommendations on the rights of the child had been accepted, but noted that there were still many obstacles to the full realization of children's rights.
Международная организация францисканцев приветствовала признание рекомендаций, касавшихся прав ребенка, однако отметила сохранение многочисленных препятствий на пути к реализации в полном объеме прав детей.

Humanity benefits when each person has the right to the full realization of his or her educational potential.
Когда каждый человек имеет право на то, чтобы в полной мере реализовать свой потенциал в области образования.

Equal and fair access to the electronic media under a non-discriminatory regulatory regime is essential to the full realization of the freedom of expression.
Обеспечение равного и справедливого доступа к электронным средствам информации и применение недискриминационного режима имеют чрезвычайно большое значение для полного осуществления свободы на выражение мнения.

A timely completion of the present multilateral trade negotiations leading to the full realization of the development dimensions of the Doha Round was essential to boost development, provide additional employment and alleviate poverty.
Для стимулирования развития, предоставления дополнительных рабочих мест и смягчения остроты проблемы нищеты необходимо своевременно завершить нынешние многосторонние торговые переговоры, ведущие к полной реализации связанных с развитием аспектов Дохинского раунда.