ПОЛНОСТЬЮ ВНЕДРИТЬ на Английском - Английский перевод

• fully implement
• to fully introduce
• the full implementation

Примеры использования Полностью внедрить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть еще время, чтобы полностью внедрить алфавит на латинице Н.
There is still time to fully introduce the alphabet in Latin N.

Полностью внедрить принципы в отношении мелких закупок намечено в декабре 2007 года.
The full implementation of low-value procurement principles is targeted for December 2007.

Эти недостатки мешают ЮНЕП полностью внедрить управление, ориентированное на конкретные результаты, в свою деятельность.
These weaknesses undermine the ability of UNEP to fully embed results-based management in its operations.

Полностью внедрить все атрибуты" умного шоссе" на опытном участке планируется в течение пяти лет.
Fully implement all of the attributes of"smart highway" at the experimental site is planned for five years.

Теперь перед нами стоит задача на предстоящие годы и десятилетия: полностью внедрить этот принцип и в область международных отношений.
It will now be a task for coming years and decades to fully implement that principle in the field of international relations as well.

ЮНОПС предполагает полностью внедрить вышеуказанные усовершенствования ко времени подготовки своих финансовых ведомостей за 2006- 2007 годы.
UNOPS expects to have fully implemented the above improvements in time for the preparation of its 2006-2007 financial statements.

Ассамблея призвала государства- участники полностью внедрить механизм обзора в соответствии с утвержденным Конференцией кругом ведения.
It called upon States parties to fully implement the review mechanism, in accordance with the terms of reference adopted by the Conference.

За счет прибыли от размещения видео рекламы операторы смогут снизить стоимость подписки для абонентов или полностью внедрить модель Advertising Video on Demand AVoD.
Revenues from video ads placement will allow operators to decrease subscription costs or fully implement the Advertising Video on Demand(AVOD) model.

Новую систему( СУПП) намечено полностью внедрить во второй половине 1994 года, поскольку необходимо время для проверки и согласования существующих отчетов.
The full implementation of the new system is scheduled for the second half of 1994 owing to the time required to verify and reconcile existing records.

Заключительные замечания Комитета должны считаться авторитетными, а государствам- участникам в этой связи необходимо полностью внедрить его новую процедуру последующей деятельности.
The Committee's concluding observations must be considered as authoritative and its new follow-up procedure in this context should be implemented fully by States parties.

Страны ареала, страны бывшего ареала и страны- потребители должны полностью внедрить все меры, которые необходимо предпринять, как это указано в разделах 2. и 3. Международной рабочей программы на 2011- 2015 гг.
Range States, former range States and consumer States should fully implement all measures to be taken that are identified in Sections 2.0 and 3.0 of the 2011-2015 International Work Programme.

Полностью внедрить и проконтролировать внедрение системы управления и подотчетности в рамках системы координаторов- резидентов, включая укрепление защиты доступа и взаимной подотчетности за результаты;
Fully implement and monitor the implementation of the management and accountability system for the Resident Coordinator system, including strengthening the firewall and mutual accountability for results;

Комиссия в своем докладе за 1997 год2 рекомендовала полностью внедрить систему МИНДЕР, с тем чтобы учетные данные правильно отражали фактическое состояние товарно-материальных запасов и способствовали улучшению управления активами УВКБ и контроля за ними.
The Board, in its report for 1997, recommended full implementation of MINDER to reflect correctly the assets, and to improve control and management of UNHCR assets.

Выступая перед членами Совета, Исполнительный директор сообщил о том, что Управление Программы по Ираку будет внедрять измененные процедуры постепенно, с тем чтобы полностью внедрить их не позднее 15 июля.
In his update, the Executive Director informed Council members that the Office of the Iraq Programme would be applying the revised procedures gradually with a goal of having them fully in place no later than 15 July.

УСВН рекомендует Департаменту по вопросам управления полностью внедрить механизм управления разработкой и эксплуатацией ИМИС, как это рекомендовано рабочей группой по ИМИС Целевой группы по вопросам общего обслуживания АМ2001/ 54/ 01.
OIOS recommends that the Department of Management fully implement the governance framework for IMIS development and maintenance, as recommended by the working group on IMIS of the Task Force on Common Services AM2001/54/01.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики рассматривает развитие ИКТ как одно из самых важных направлений своей деятельности и, опираясь на должным образом разработанный план развития ИКТ, стремится увеличить объем инвестиций в область ИКТ и полностью внедрить ИКТ во все области национальной экономики.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea considers the development of ICT to be one of its most important fields and, based on a properly-designed ICT development plan, is striving to increase ICT investment and to fully introduce ICT in all areas of the national economy.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует полностью внедрить и поощрять использование модуля электронных закупок во всех страновых отделениях в целях повышения эффективности процесса закупок, включая обязательное использование закупочных предписаний.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it fully implement and promote the use of the E-procurement module at all country offices to enhance procurement processes, including the mandatory use of purchase requisitions.

Некоторые делегации продолжали настоятельно призывать Специальный комитет рассмотреть на приоритетной основе пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности в целях выявления общеприемлемых мер для дальнейшего осуществления, о чем говорится в пункте 3( е) резолюции 66/ 101, а также полностью внедрить методы работы, принятые в 2006 году.
Several delegations continued to urge that the Special Committee consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation, as reflected in paragraph 3(e) of resolution 66/101, and to fully implementing the working methods adopted in 2006.

Комиссия рекомендует ФКРООН утвердить и полностью внедрить процесс общеорганизационного управления рисками в целях планирования, отслеживания и оценки этапов его программ и оперативной деятельности в соответствии с рамочной политикой общеорганизационного управления рисками.
The Board recommends that UNCDF adopt and fully implement an enterprise-wide risk management process for the planning, monitoring and evaluating stages of its programmes and operational activities in line with its enterprise risk management framework.

В пункте 19 Комиссия рекомендовала Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) утвердить и полностью внедрить процесс общеорганизационного управления рисками для этапов планирования, отслеживания и оценки осуществления его программ и оперативной деятельности в соответствии с рамочной политикой общеорганизационного управления рисками.
In paragraph 19, the Board recommended that the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) adopt and fully implement an enterprise-wide risk management process for the planning, monitoring and evaluating stages of its programmes and operational activities in line with its enterprise risk management framework.

В пункте 12( c) Комиссия рекомендовала администрации полностью внедрить единую базу данных с целью облегчить подготовку сводных финансовых ведомостей и снизить степень зависимости от специальных отчетов, а Управлению по планированию программ, бюджету и счетам принять меры к тому, чтобы все корректировки, внесенные в ходе подготовки финансовых ведомостей, были утверждены и подкреплялись соответствующими ревизорскими данными.
In paragraph 12( c), the Board recommended that a consolidated database be implemented fully to facilitate the preparation of consolidated financial statements and to reduce the reliance on ad hoc reports, and that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that all adjustments made in the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail.

В период 1992- 1997 годов данная главная цель Программы была достигнута и эту интегрированную структуру удалось полностью внедрить и доработать, однако на осуществлении мероприятий подпрограмм" Пресечение незаконного оборота" и" Внешние сношения" сказался процесс перестройки: для возвращения Программе надлежащего потенциала по-прежнему требуются дополнительные оздоровительные меры.
During the period 1992-1997, this main objective of the Programme was achieved and the integrated structure fully implemented and further developed, the delivery of outputs in the areas of suppression of illicit trafficking and external relations was affected by the restructuring process to the extent that further corrective actions still needed to be introduced to restore the adequate level of programme capacity.

Этот новый подход будет полностью внедрен к 2015 году.
This new approach will be fully implemented by 2015.

Полностью внедрена.
Fully implemented.

Согласованный подход был полностью внедрен в 19 странах.
The harmonized approach was fully implemented in 19 countries.

Система будет полностью внедрена в четвертом квартале 2002 года.
System will be fully implemented during the fourth quarter of 2002.

Система более тщательного технического обслуживания автотранспортных средств была полностью внедрена.
The enhanced vehicle maintenance practice programme was fully implemented.

По состоянию на апрель 2004 года БАПОР еще не полностью внедрило этот компонент.
As at April 2004, UNRWA had not fully implemented the module.

Законченная система была полностью внедрена в мае 2006 года.
The completed system was fully deployed in May 2006.

Система VISION будет полностью внедрена во всех подразделениях ЮНИСЕФ к 1 января 2012 года.
VISION will be fully operational in all UNICEF offices by 1 January 2012.