ПОЛНОСТЬЮ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• fully implement
• fully exercise
• the full exercise
• full implementation

Примеры использования Полностью осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью осуществлять КЛДЖ( Израиль);
Fully implement CEDAW(Israel);

Эритрея всецело намеревалась полностью осуществлять Конституцию.
Eritrea had every intention of fully implementing the Constitution.

Не менее важно полностью осуществлять принятые решения.
Once decisions have been reached, it is equally important to ensure that they are fully implemented.

Аргентина стремится к тому, чтобы инвалиды могли полностью осуществлять свои права.
Argentina was working to ensure that persons with disabilities enjoyed the full exercise of their rights.

НБТ также необходимо укреплять и полностью осуществлять функцию надзора над платежной системой.
NBT also needs to strengthen and implement fully its payment system oversight function.

Что касается окружающей среды и развития, то необходимо полностью осуществлять Повестку дня на XXI век.
With respect to the environment and development, Agenda 21 should be fully implemented.

Стороны обязались полностью осуществлять Конвенцию и заниматься ее дальнейшим развитием.
The Parties have committed themselves to fully implementing and further developing the Convention.

Некоторые делегации подчеркнули далее, что Конвенцию следует полностью осуществлять при сохранении ее целостности.
Several delegations further underlined that the Convention should be fully implemented and its integrity preserved.

Не имея возможности полностью осуществлять свое право на труд, они часто становятся жертвой эксплуатации.
As they were unable fully to exercise their labour rights, they were often exploited.

В пункте же 3( e) резолюции говорится также о том, что государствам следует полностью осуществлять эти конвенции и протоколы.
However, sub-paragraph 3(e) of the Resolution also calls upon States to implement fully these Conventions and Protocols.

Принять и полностью осуществлять целевые программы для детей из бедных семей и детей из маргинализированных групп;
Introduce and fully implement targeted programmes for children from poor families and children from marginalized groups;

В связи с этим Агентство не могло полностью осуществлять свое право на функциональную защиту арестованных и задержанных сотрудников.
Consequently, the Agency was unable to fully exercise its right to functional protection of staff members arrested and detained.

Он надеется, что Секция по Палестине Департамента получит достаточно финансовых и людских ресурсов для того, чтобы полностью осуществлять свой мандат.
He hoped that the Palestine Section of the Department would receive sufficient funding and staff to enable it to fully implement its mandate.

Оба Комитета рекомендовали полностью осуществлять национальный план действий и другие меры по борьбе с торговлей людьми95.
Both Committees recommended full implementation of the national action plan and other measures to combat trafficking.

Она также отражает надежды и горячие чаяния народов мира жить в мире, безопасности и достоинстве и полностью осуществлять свои основополагающие права и свободы.
It also embodies the hopes and ardent aspirations of the peoples of the world to live in peace, security and dignity and to fully enjoy their fundamental rights and freedoms.

Соответствующие власти должны ратифицировать и полностью осуществлять Международную конвенцию ООН по борьбе с финансированием терроризма.
The relevant authorities should ratify and implement fully the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Призывает все государства полностью осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюцию 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года;
Calls upon all States to fully implement relevant Security Council resolutions, including resolution 1540(2004) of 28 April 2004;

В подпунктах( d) и( e) пункта 3 резолюции к государствам обращен призыв стать участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и полностью осуществлять их.
Subparagraph 3(d) and(e) of the Resolution calls upon States to become parties to and implement fully the relevant conventions and protocols relating to terrorism.

Призывает государства полностью осуществлять положения о поощрении и защите прав человека мигрантов, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий.
Calls upon States to implement fully the provisions related to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) подтверждает мнение ее делегации о том, что необходимо соблюдать положения в отношении программ и мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и полностью осуществлять их.
Ms. PEÑA(Mexico) reiterated her delegation's belief that the programmes and activities mandated by the General Assembly should be respected and fully implemented.

И в духе диалога я хотел бы смиренно указать, что, как сторона, подписавшая Минские соглашения, Россия должна полностью осуществлять обязательства, взятые ею на себя с другими подписантами.
And in the spirit of dialogue I would humbly suggest that, as a signatory of the Minsk agreements, Russia owes full implementation of the commitments it has made to the other signatories.

Подтверждаем важность Рамочной конвенции по борьбе против табака в глобальном контексте здоровья населения и призываем государства-- участники Конвенции полностью осуществлять ее.
Reaffirm the importance of the Framework Convention on Tobacco Control9 within the sphere of global public health and call upon States parties to the Convention to fully implement it.

Рекомендует государствам- членам полностью осуществлять соответствующие международные договоры, нормативно- правовые документы и резолюции в целях предотвращения и пресечения незаконной брокерской деятельности;
Encourages Member States to fully implement relevant international treaties, instruments and resolutions to prevent and combat illicit brokering activities;

В некоторых случаях закон не обеспечивает меньшинствам надлежащие возможности полностью осуществлять свои права, а в других случаях он либо не применяется, либо применяется неправильно, либо игнорируется.
In some instances the law fails to provide adequate opportunities for minorities to fully exercise their rights, while in others the law is unenforced, misapplied or ignored.

Полностью осуществлять рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, касающиеся обязанности корпораций соблюдать права человека.
Fully implement the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on business and human rights on the corporate responsibility to respect.

Куба далее считает, что Генеральная Ассамблея должна полностью осуществлять функции, возложенные на нее Уставом, а Комитет по взносам должен играть соответствующую ему консультативную роль.
Cuba believed further that the General Assembly should fully exercise the functions assigned to it by the Charter, while the Committee on Contributions should play its appropriate advisory role.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов, когда это возможно, имели доступ к информации на своем родном языке с тем, чтобы они могли полностью осуществлять свое право быть услышанными;
To develop measures to ensure that indigenous children have access to information in their own language, where possible, so that they may fully exercise their right to be heard;

Стремления таких людей жить в условиях социальной справедливости и полностью осуществлять свои экономические и социальные права, включая право на развитие, продолжают оставаться нереализованными.
The aspirations of such people to a world of social justice and the full exercise of their economic and social rights, including the right to development, continue to be unfulfilled.

Во многих случаях жители из числа представителей национальных меньшинств Воеводины заявляли, что они считают Югославию своей родиной, в которой они могут полностью осуществлять свое право на этническую самобытность.
On many occasions have the citizens- members of national minorities in Vojvodina- declared that they consider Yugoslavia their homeland, in which they fully exercise their right to ethnic affiliation.

В нем подчеркивается, что государства несут обязательство полностью осуществлять принцип недискриминации, в частности при решении вопросов, касающихся приобретения или сохранения гражданства.
It emphasizes that States have an obligation to implement fully the principle of non-discrimination, in particular when deciding on issues relating to the acquisition and retention of a nationality.