ПОЛНОСТЬЮ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer plenamente
• apliquen plenamente
• cumplan plenamente
• aplicar plenamente
• a que aplique plenamente
• aplicar íntegramente
• a aplicar cabalmente

Примеры использования Полностью осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея всецело намеревалась полностью осуществлять Конституцию.
Eritrea tenía el firme propósito de aplicar íntegramente la Constitución.

Не имея возможности полностью осуществлять свое право на труд, они часто становятся жертвой эксплуатации.
Ante la imposibilidad de ejercer plenamente sus derechos laborales, a menudo son explotados.

Что касается окружающей среды и развития, то необходимо полностью осуществлять Повестку дня на XXI век.
En lo que respecta a la relación entre medio ambiente y desarrollo, debe aplicarse plenamente el Programa 21.

Принять и полностью осуществлять целевые программы для детей из бедных семей и детей из маргинализированных групп;
Introduzca y ejecute íntegramente programas específicos para niños de familias pobres y de grupos marginados;

Коренные женщины не имеют возможности полностью осуществлять свои экономические, политические, социальные и культурные права.
Las mujeres indígenas no pueden ejercer plenamente sus derechos económicos, políticos, sociales y culturales.

В пункте же 3( e) резолюции говорится также о том, что государствам следует полностью осуществлять эти конвенции и протоколы.
Sin embargo, el apartado e de ese párrafo de la resolución también exhorta a los Estados a que apliquen plenamente esos convenios y protocolos.

Соответствующие власти должны ратифицировать и полностью осуществлять Международную конвенцию ООН по борьбе с финансированием терроризма.
Las autoridades pertinentes deberían ratificar y aplicar plenamente el Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de la financiación del terrorismo.

Призывает все государства полностью осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюцию 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года;
Exhorta a todos los Estados a aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1540(2004), de 28 de abril de 2004;

Политической воли в рамках и среди государств, с тем чтобы полностью осуществлять наличные документы с использованием соответствующих средств; и.
La voluntad política de los Estados a nivel nacional e internacional de aplicar plenamente los documentos existentes mediante el uso de instrumentos adecuados; y.

Европейский союз преисполнен решимости полностью осуществлять все резолюции Совета Безопасности и резолюции, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Unión Europea está decidida a aplicar plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y las aprobadas en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

В некоторых случаях закон не обеспечивает меньшинствам надлежащие возможности полностью осуществлять свои права, а в других случаях он либо не применяется, либо применяется неправильно, либо игнорируется.
A veces la ley no proporcionaba oportunidades adecuadas para que las minorías ejercieran plenamente sus derechos, y otras veces la ley no se cumplía, se aplicaba de manera equivocada o se pasaba por alto.

Рекомендует государствам- членам полностью осуществлять соответствующие международные договоры, нормативно- правовые документы и резолюции в целях предотвращения и пресечения незаконной брокерской деятельности;
Alienta a los Estados Miembros a aplicar plenamente los tratados, instrumentos y resoluciones internacionales pertinentes para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita;

Подтверждаем важность Рамочной конвенции по борьбе против табака в глобальном контексте здоровья населения и призываем государства-- участники Конвенции полностью осуществлять ее.
Reafirmamos la importancia del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco9 en la esfera de la salud pública mundial y exhortamos a los Estados Partes en el Convenio a que lo apliquen plenamente.

Куба далее считает, что Генеральная Ассамблея должна полностью осуществлять функции, возложенные на нее Уставом, а Комитет по взносам должен играть соответствующую ему консультативную роль.
Cuba cree, además, que la Asamblea General debe ejercer plenamente las funciones que le asigna la Carta, y la Comisión de Cuotas debe cumplir el papel asesor que le corresponde.

Продолжать оказывать противодействие попыткам иностранного вмешательства в свои внутренние дела и полностью осуществлять право своего народа на самоопределение и полностью осуществлять суверенитет страны( Куба);
Seguir enfrentándose a los intentos de injerencia extranjera en sus asuntos internos y ejercer plenamente tanto el derecho de su pueblo a la libre determinación como la soberanía del país(Cuba);

Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов, когда это возможно, имели доступ к информации на своем родном языке с тем, чтобы они могли полностью осуществлять свое право быть услышанными;
Elaboren medidas encaminadas a garantizar que los niños indígenas tengan acceso a información en su propio idioma, en la medida de lo posible, para que puedan ejercer plenamente su derecho a ser escuchados;

Стремления таких людей жить в условиях социальной справедливости и полностью осуществлять свои экономические и социальные права, включая право на развитие, продолжают оставаться нереализованными.
Las aspiraciones de esta población por un mundo de justicia social y de pleno ejercicio de sus derechos económicos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, siguen sin hacerse realidad.

Во многих случаях жители из числа представителей национальных меньшинств Воеводины заявляли, что они считают Югославию своей родиной, в которой они могут полностью осуществлять свое право на этническую самобытность.
En muchas ocasiones, los ciudadanos pertenecientes a las minorías nacionales de Vojvodina han declarado que consideran que Yugoslavia es su patria, en la que ejercen plenamente su derecho a la filiación étnica.

Разработать и реализовать комплекс мер, которые позволят полностью осуществлять экономические и социальные права человека, в частности право на труд и право на достаточный уровень вознаграждения( Российская Федерация);
Formular y aplicar un conjunto de medidas que hagan posible el ejercicio pleno de los derechos económicos y sociales, en especial el derecho al empleo y a un nivel de remuneración adecuado(Federación de Rusia);

Граждане Соединенных Штатов Америки также страдают от последствий проводимой правительством их страны политики, которая мешает им полностью осуществлять свои конституционные права и свободы в рамках отношений с Кубой.
Los ciudadanos de los Estados Unidos sufren también los efectos de esta política del Gobierno de su país que les impide a ellos ejercer plenamente sus derechos y libertades constitucionales en sus relaciones con Cuba.

Для того чтобы инвалиды могли полностью осуществлять свои права человека, необходимо преодолеть юридические препятствия в национальном законодательстве, так чтобы они могли получить доступ к книгам доступного для них формата.
Para que las personas con discapacidad puedan disfrutar plenamente sus derechos humanos es necesario superar los obstáculos jurídicos que plantea la legislación nacional de modo que puedan disponer de libros en formatos accesibles.

К сожалению, по всему миру возникают новые формы расизма и ксенофобии, что вызывает обеспокоенность у международного сообщества и препятствует тысячам лиц полностью осуществлять свои права человека и основные свободы.
Lamentablemente, nuevas formas de racismo y xenofobia se expanden en el mundo, siendo motivo de preocupación para la comunidad internacional e impidiendo que miles de personas puedan ejercer plenamente sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Полностью осуществлять рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, касающиеся обязанности корпораций соблюдать права человека.
Cumplan íntegramente las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, relativas a la responsabilidad de las empresas de respetar.

Делегация Соединенных Штатов поэтому призывает все различные подразделения Секретариата при помощи Управления служб внутреннего надзора полностью осуществлять действующие положения в отношении обзора и оценки программ.
Así pues, la delegación de los Estados Unidos invita a las distintas dependencias de la Secretaría a aplicar íntegramente, con ayuda de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, las normas vigentes en materia de seguimiento y evaluación de los programas.

Неспособность государств инкорпорировать в национальное законодательство и полностью осуществлять свои международные договорные обязательства на национальном и субнациональном уровнях приводит к сохранению дискриминации и насилия в отношении девочек.
El hecho de que los Estados no cumplan plenamente sus obligaciones dimanantes de tratados internacionales en el ámbito nacional y subnacional y no las incorporen a la legislación nacional contribuye a que continúe la discriminación y la violencia contra las niñas.

Рекомендует государствам- членам полностью осуществлять соответствующие международные договоры, нормативно- правовые документы и резолюции в целях предотвращения и пресечения незаконной брокерской деятельности и принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов;
Alienta a los Estados Miembros a aplicar plenamente los tratados, instrumentos y resoluciones internacionales pertinentes para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita y toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales3;

При реформе Совета Безопасности на демократической основе все государства- члены должны иметь возможность полностью осуществлять свой суверенитет на равной основе независимо от размера страны и того, является ли она сильной или слабой, богатой или бедной.
Al reformarse el Consejo de Seguridad sobre una base democrática, debe permitirse que todos los Estados Miembros ejerzan plenamente su soberanía en pie de igualdad, independientemente de las diferencias de tamaño y del hecho de que sean fuertes o débiles, ricos o pobres.

Мы настоятельно призываем и Российскую Федерацию и Соединенные Штаты полностью осуществлять Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор) и необратимым и проверяемым образом производить сокращения сверх тех, которые предусмотрены в Договоре.
Hacemos un llamamiento encarecido a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos para que apliquen plenamente el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú) y hagan recortes, irreversibles y verificables, más amplios que los previstos en el Tratado.