COMPLYING FULLY на Русском - Русский перевод

• полного соблюдения
• полностью соблюдать

Примеры использования Complying fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complying fully with the provisions of our national Constitution regarding the equitable rights of women;
Полностью соблюдать положения нашей национальной конституции относительно равноправия женщин;

The European Union attached great importance to host Governments' concluding status-of-forces agreements as quickly as possible and complying fully with their obligations under such agreements.
Европейский союз придает важное значение как можно скорейшему заключению правительствами принимающих стран соглашений о статусе сил и полному выполнению их обязательств по таким соглашениям.

Complying fully with their international human rights obligations and commitments with regard to equal political participation;
Полного соблюдения своих международных обязательств в области прав человека с точки зрения равного участия в политической жизни;

The United Kingdom seeks no more and no less than that Libya should demonstrate its respect for the United Nations and the international community by complying fully with the relevant resolutions.
Соединенное Королевство добивается лишь того, чтобы Ливия проявила уважение к Организации Объединенных Наций и к международному сообществу и полностью выполнила соответствующие резолюции,- не больше и не меньше.

Complying fully with commitments made during major conferences would contribute towards remedying inequities between countries and within countries.
Всестороннее выполнение обязательств, принятых на наиболее важных конференциях, способствует преодолению неравенства как между странами, так и внутри каждой из стран.

The 40 diesel locomotives of high capacity for freight trains going to be renovated up to 2006, out of 87 units of this type, will be equipped with new engines complying fully with EU provisions to protect the environment.
К 2006 году будут обновлены 40 из 87 дизельных локомотивов высокой мощности, обслуживающих товарные составы, за счет их оснащения новыми двигателями, полностью отвечающими экологическим нормам, установленным ЕС.

Non-nuclear-weapon States complying fully with their non-proliferation obligations under the Treaty were entitled to credible and reliable negative security assurances.
Государства, не обладающие ядерным оружием и в полной мере соблюдающие свои обязательства по нераспространению в рамках Договора, имеют право на надежные негативные гарантии безопасности.

Countless individuals had made sacrifices to enhance the protection and promotion of human rights in the Republic of Korea, a fact which strengthened the commitment of the Government to promoting human rights and complying fully with its human rights obligations.
Очень многие люди пожертвовали собой, для того чтобы улучшить ситуацию в связи с защитой и поощрением прав человека в Республике Корее, что несомненно укрепляет курс правительства на поощрение прав человека и полное соблюдение его обязательств в этой сфере.

Reminds Luxembourg of the importance of not only complying fully with its emission reporting obligations under the Protocols, but also of submitting the final and complete data on time;
Напоминает Люксембургу о важности не только полного соблюдения своих обязательств по представлению отчетности о выбросах в соответствии с протоколами, но и своевременного представления окончательных и полных данных;

A number of the parties listed in table 13 have informed the Secretariat that they do not use ozonedepleting substances as process agents, thereby complying fully with the reporting requirements on process-agent uses of ozonedepleting substances.
Ряд указанных в таблице 143 Сторон проинформировал секретариат о том, что они не применяют озоноразрушающие вещества в качестве технологических агентов и тем самым полностью соблюдают требования в отношении отчетности по видам применения озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.

Reminds Luxembourg of the importance of not only complying fully with its reporting obligations under the Protocols, but also of submitting its final and complete data and reports on time;
Напоминает Люксембургу о важности не только полного соблюдения своих обязательств по представлению отчетности в соответствии с протоколами, но и своевременного представления своих окончательных и полных данных и докладов;

His Government was committed to finding new formulas and imaginative mechanisms for international cooperation that supported national efforts to address migration while complying fully with countries' international obligations to protect the human rights of migrants and their families.
Его правительство готово искать новые формулы и гибкие механизмы международного сотрудничества в поддержку национальных усилий по решению проблемы миграции при полном соблюдении международных обязательств страны в плане защиты прав человека мигрантов и их семей.

Complying fully with already existing multilateral commitments in the area of technology transfer, particularly by providing incentives as provided for and agreed in article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Обеспечение полного соблюдения уже существующих многосторонних обязательств в области передачи технологии, в частности посредством обеспечения стимулов, предусмотренных и согласованных в статье 66( 2) Соглашения по ТАПИС;

Albania, Liechtenstein, Luxembourg, Montenegro and Sweden of the importance of not only complying fully with their emission reporting obligations under the Protocols, but also of submitting the final and complete data on time;
Албании, Лихтенштейну, Люксембургу, Черногории и Швеции о важности не только полного соблюдения своих обязательств по представлению отчетности о выбросах в соответствии с Протоколами, но и своевременного представления окончательных и полных данных;

Complying fully with their international human rights law obligations and commitments with regard to participation in political and public affairs, including by reflecting them in their national legislative framework;
Полного соблюдения своих обязательств и обязанностей по международному праву прав человека в отношении участия в ведении политических и государственных дел, в том числе путем их отражения в их внутренних законодательных основах;

In its decision 2010/15, the Executive Body reminded Iceland of the importance of not only complying fully with its emission reporting obligations under the Protocol on POPs, but also of submitting its final and complete data on time.
В своем решении 2010/ 15 Исполнительный орган напомнил Исландии о важности не только полного соблюдения обязательств по представлению отчетности о выбросах в соответствии с Протоколом по СОЗ, но и своевременного направления окончательных и полных данных.

All States complying fully with their international obligations and carried out their nuclear activities in good faith for civilian purposes should be able to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
Все государства, в полной мере выполняющие свои международные обязательства и добросовестно осуществляющие деятельность в ядерной области в гражданских целях должны иметь возможность получать пользу от мирного использования ядерной энергии.

Reminds Albania, Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia of the importance of not only complying fully with their emission reporting obligations under the Protocols, but also of submitting the final and complete data on time;
Напоминает Албании, бывшей югославской Республике Македония и Исландии о важности не только полного соблюдения своих обязательств по представлению отчетности о выбросах в соответствии с протоколами, но и своевременного представления своих окончательных и полных данных;

In implementing the UNEP corporate cost recovery policy, taking fully into consideration the guidelines issued by the Controller of the United Nations Secretariat, with effect 1 January 2014, as well as the specific requirements of UNEP clients, while complying fully with the cost recovery principle;
Осуществления внутриорганизационной политики ЮНЕП в отношении возмещения расходов, полностью учитывая руководящие указания, выпущенные Контролером Секретариата Организации Объединенных Наций и вступившие в силу с 1 января 2014 года, а также конкретные требования клиентов ЮНЕП, одновременно полностью соблюдая принцип возмещения расходов;

Reminds Iceland of the importance of not only complying fully with its emission reporting obligations under the Protocol on POPs, but also of submitting its final and complete data on time;
Напоминает Исландии о важности не только полного соблюдения своих обязательств по представлению отчетности о выбросах в соответствии с Протоколом по СОЗ, но и своевременного представления своих окончательных и полных данных;

There was agreement that the effectiveness of IMO safety and pollution prevention instruments depends primarily on the application and enforcement of their requirements by the States parties and that many have experienced difficulties in complying fully with the provisions of the instruments.
Была достигнута договоренность о том, что эффективность документов ИМО, посвященных вопросам безопасности и предотвращения загрязнения, зависит в первую очередь от применения и обеспечения соблюдения содержащихся в них требований государствами- участниками и что многие из них сталкиваются с трудностями в плане всестороннего соблюдения положений документов.

Given the Government's recent history of difficulty in complying fully with the notification requirements, the Panel stresses the need for closer collaboration on those issues, especially between UNMIL and the Government.
С учетом тех трудностей, с которыми недавно столкнулось правительство в плане всестороннего выполнения уведомительных требований, Группа подчеркивает необходимость более тесного сотрудничества по этим вопросам, особенно между МООНЛ и правительством.

IAEA member States were considering a such nuclear fuel a bank, to which the United States Government was contributing nearly $50 million,. That bank wouldto reassure countries embarking on or expanding nuclear power programmes and complying fully with their non-proliferation obligations that they would not be subject to disruptions in commercial supplies.
Государства- члены МАГАТЭ рассматривают вопрос о создании банка ядерного топлива, в который правительство Соединенных Штатов вносит около 50 млн. долл. США, с тем чтобы убедить страны, приступившие к выполнению или расширению ядерных программ и выполняющие в полном объеме свои обязательства в отношении нераспространения ядерного оружия, что они не будут страдать от перебоев в области коммерческих поставок.

We stress the importance of States possessors of chemical weapons complying fully with their obligations under the Convention. On 10 October this year, under the auspices of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and NATO, Ukraine will host a multinational exercise entitled Joint Assistance 2005.
Мы подчеркиваем важность того, чтобы государства, обладающие химическим оружием, полностью выполняли свои обязательства по Конвенции. 10 октября этого года под эгидой Организации по запрещению химического оружия и НАТО Украина проведет у себя международные учения под названием<< Взаимная помощь 2005.

Reminds Albania, Croatia, Liechtenstein, Norway, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Russian Federation of the importance of not only complying fully with their emission reporting obligations under the Protocols, but also of submitting the final and complete data on time;
Напоминает Албании, бывшей югославской Республике Македония, Лихтенштейну, Норвегии, Российской Федерации, Румынии и Хорватии о важности не только полного соблюдения своих обязательств по представлению отчетности о выбросах в соответствии с протоколами, но и своевременного представления окончательных и полных данных;

Continuing to implement and take necessary steps to comply with[Complying fully with][Taking urgent and concrete steps] to implement already existing multilateral commitments in the area of technology transfer, particularly by providing incentives as provided for and agreed in article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Продолжение осуществления и принятие необходимых мер по обеспечению соблюдения[ обеспечение полного соблюдения][ принятие срочных и конкретных мер] уже существующих многосторонних обязательств в области передачи технологии, в частности посредством обеспечения стимулов, предусмотренных и согласованных в статье 66( 2) Соглашения ТРИПС;

Reminds Albania, Belgium, Croatia, Czech Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia of the importance of not only complying fully with their emission reporting obligations under the Protocols, but also of submitting the final and complete data on time;
Напоминает Албании, Бельгии, бывшей югославской Республике Македония, Хорватии и Чешской Республике о важности не только полного соблюдения своих обязательств по представлению отчетности о выбросах в соответствии с протоколами, но и своевременного представления их окончательных и полных данных;

He strongly believed that the United Nations must also be ready to provide such assistance to States experiencing difficulties in complying fully with their obligations under the Convention; he was determined that it should respond favourably to requests for help to the best of its ability.
Он твердо убежден в том, что Организация Объединенных Наций также должна быть готова оказать такую помощь государствам, испытывающим трудности, не позволяющие им в полной мере соблюдать свои обязательства по Конвенции; он считает, что по мере своих возможностей Организация Объединенных Наций должна удовлетворять просьбы соответствующих государств об оказании помощи.

Clearly, further efforts need to be made by the Organization with respect to programme management; delivery of services; recruitment and promotion practices; as well as complying fully with the Economic and Social Council resolution 2004/4 and General Assembly resolution 56/132, to mainstream gender in operational activities and on the monitoring, reporting and evaluation aspects of the Secretariat's work.
Очевидно, что Организации необходимо активизировать усилия в области управления программами, обслуживания и практики набора кадров и продвижения по службе, а также для обеспечения полного выполнения-- при подготовке докладов-- положений резолюции 2004/ 4 Экономического и Социального Совета и резолюции 56/ 132 Генеральной Ассамблеи об учете гендерных факторов в оперативных мероприятиях и в деятельности Секретариата по контролю, отчетности и оценке.