COMPLYING WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• соблюдения международных
• в соответствии с международными
• соблюдая международные
• соответствующих международным
• соблюдении международных
• соблюдение международных

Примеры использования Complying with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complying with international carriage regulations, the cargo is classified as dangerous goods.
В соответствии с международными правилами перевозок груз классифицируется как опасный.

Ensure a fair trial for all detained, complying with international standards, within a reasonable timeframe(Slovakia);
Обеспечить в разумные сроки справедливое разбирательство дел всех заключенных с соблюдением международных стандартов( Словакия);

Complying with International Standard for Phytosanitary Measures No. 15 without methyl bromide.
Соблюдение Международного стандарта фитосанитарных мер Nо. 15 без применения бромистого метила.

Human rights obligations place binding limits on State powers and actions and make Governments responsible for complying with international commitments.
Обязательства в области прав человека юридически ограничивают полномочия и действия государства и возлагают на правительства ответственность за соблюдение международных обязательств.

The products complying with international standards are exported to 23 countries worldwide.
Продукция соответствует международным стандартам качества и экспортируется в 31 страну мира.

A2.1 Prepare background material for training on improving national standards and complying with international sanitary and phytosanitary standards;
M2. 1 подготовку справочной информации для проведения учебной подготовки по совершенствованию национальных стандартов и обеспечения соблюдения международных санитарных и фитосанитарных стандартов;

Complying with international obligations under the Charter of the United Nations and international law;
Соблюдением международных обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву;

The Romanian Government wishes to reaffirm its determination to complete the Cernavoda nuclear power plant while strictly complying with international safety standards.
Румынское правительство хотело бы подтвердить свою готовность завершить строительство Чернаводской ядерной электростанции при строгом соблюдении международных стандартов безопасности.

In complying with international human rights law they are bound to adopt appropriate procedural safeguards when they resort to the use of lethal force.
Сообразно с международными стандартами в области прав человека, они обязаны принимать надлежащие процедурные гарантии, регулирующие случаи применения силы со смертельным исходом.

Many speakers drew attention to the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism.
Многие выступавшие обратили внимание на важность защиты принципа верховенства права, уважения прав человека и соблюдения международных обязательств и стандартов при борьбе с терроризмом.

The first site complying with international standards for controlled landfilling is planned in the Puhovichi rayon, which was chosen as a pilot for the EU Waste Governance project.
Первый полигон, соответствующий международным стандартам контролируемого захоронения отходов, планируется построить в Пуховичском районе, который был выбран в качестве пилотного региона для реализации проекта ЕС по управлению отходами.

As for us, the Romanian Government wishes to reaffirm its determination to complete the Cernavoda nuclear-power plant while strictly complying with international safety standards.
Что касается нас, то правительство Румынии хотело бы подтвердить свою решимость завершить строительство атомной электростанции в Чернаводе, неукоснительно соблюдая международные стандарты безопасности.

Ensure the quality of goods and services while complying with international standards and regulations pertaining to safety, the environment and social accountability.
Обеспечение надлежащего качества товаров и услуг при одновременном соблюдении международных стандартов и правил, касающихся безопасности, охраны окружающей среды и социальной ответственности.

The experts were asked to consider whether and how standards for the use of information obtained by torture could be adopted, to guide State behaviour in complying with international standards.
Экспертов попросили рассмотреть как стандарты для обмена информацией, полученной под пытками могут быть приняты для того, чтобы направлять поведение государств в соответствие с международными стандартами.

Complying with international environmental standards affects the cost competitive climate by imposing compliance costs on enterprises and regulatory costs on Governments.
Соблюдение международных экологических норм оказывает воздействие на ценовую конкуренцию путем навязывания предприятиям расходов в связи с соблюдением таких норм, а правительствам- расходов по соответствующему нормативному регулированию.

In other words, the authority of the international legal system requires that it reinforce itself by complying with international norms, even if they emanate from different sub-systems.
Иными словами, для обеспечения авторитетности международно-правовой системы необходимо, чтобы она самоукреплялась на основе соблюдения международных норм, даже если таковые относятся к различным подсистемам.

Adopt a national legislation complying with international human rights standards, to ensure freedom of assembly as enshrined in the Constitution, in particular by guaranteeing human rights NGOs the right to freely carry out their activities France.
Принять национальное законодательство, соответствующее международным стандартам в области прав человека, для обеспечения свободы собраний, закрепленной в Конституции, в частности на основе обеспечения гарантий права правозащитных НПО свободно осуществлять свою деятельность Франция.

The Republic of Yemen, in that regard, intends to take all measures to safeguard the integrity of those elections, complying with international standards and welcoming the participation of international observers.
В этой связи Йеменская Республика намеревается принять все необходимые меры в целях обеспечения успеха этих выборов при строгом соблюдении международных стандартов и участии международных наблюдателей.

To ensure that sanctions for the non-respect of restrictions complying with international human rights norms and standards are proportionate and not set at a level that would deter individuals from exercising their right to freedom of association and/or of peaceful assembly;
Обеспечивать, чтобы санкции за несоблюдение ограничений, соответствующих международным правозащитным нормам и стандартам, являлись соразмерными и не устанавливались на таком уровне, который удерживал бы граждан от осуществления ими своего права на свободу ассоциации и/ или мирных собраний;

Regular meetings were held with the judiciary, prosecutors, bar associations and the Directorate of Prisons on their respective roles in complying with international standards on the administration of justice and prison management.
С представителями судебных органов, прокурорами, ассоциациями адвокатов и Управлением по вопросам тюрем проводились регулярные совещания, посвященные их соответствующим ролям в соблюдении международных стандартов при отправлении правосудия и управлении тюрьмами.

Protecting national interests and complying with international obligations related to non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; to limitations on transfers of conventional weapons; and to prevention of the use of conventional weapons for terrorist and other unlawful purposes.
Защита национальных интересов и соблюдение международных обязательств Украины, которые связаны с нераспространением оружия массового поражения, средств его доставки, ограничением передач обычных видов вооружения, а также недопущением их использования в террористических и других противоправных целях;

The Client, for their part, is obliged to submit all the documents necessary for such a confirmation, and take other necessary measures(at the Company's sole discretion), aimed at complying with international AML-related laws.
Клиент со своей стороны обязуется представить все необходимые для такого подтверждения документы и предпринимать другие необходимые действия( по усмотрению Компании), направленные на исполнение международного законодательства по противодействию отмыванию доходов, полученных преступным путем.

Speakers also underlined the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism and called upon UNODC to continue providing assistance in this regard.
Выступавшие подчеркнули также важность обеспечения верховенства права, уважения прав человека и соблюдения международных обязательств и стандартов в области противодействия терроризму и призвали ЮНОДК и впредь предоставлять помощь в этом отношении.

By the same token, public institutions were in a position to put in place incentives for the private sector to support the changes required to meet the needs of forest-dependent communities while complying with international trade rules and regulations.
Государственные структуры в свою очередь могут создавать механизмы стимулирования частного сектора к оказанию поддержки тем изменениям, которые нужны для удовлетворения потребностей общин, зависимых от лесов, при одновременном соблюдении международных торговых правил и норм.

I call on Member States to fulfil General Assembly resolution 57/337 by acceding to, ratifying and complying with international human rights, humanitarian and other legal instruments relevant to the prevention of armed conflict.
Я призываю государства- члены выполнить резолюцию 57/ 337 Генеральной Ассамблеи путем присоединения, ратификации и соблюдения международных документов в области прав человека, документов в области гуманитарного права и других правовых документов, касающихся предотвращения вооруженных конфликтов.

Under its national strategic framework, launched in 2010, the police force aimed to enhance its capabilities and instil greater public confidence in it by operating with greater transparency and complying with international human rights standards.
В рамках своей национальной стратегической рамочной программы, которая начала осуществляться в 2010 году, полиция намеревается расширить свои возможности и внушить большее доверие населению, сделав свою работу более транспарентной и соблюдая международные правозащитные стандарты.

It ordered the Government to establish a commission of inquiry into disappearances complying with international standards, to enact a law to criminalize enforced disappearances, to prosecute those responsible for past disappearances and to compensate the families of victims.
Он предписал правительству создать комиссию по расследованию случаев исчезновения лиц в соответствии с международными стандартами, принять закон, в котором признавалось бы уголовно наказуемым насильственное исчезновение, подвергнуть уголовному преследованию лиц, виновных в предыдущих исчезновениях, и выплатить компенсацию семьям жертв.

Impose stronger legislation and adopt relevant policies with regard to the private sector, which continues to ignore the rights of women around the world by not complying with international employment legislation or exploiting the lack of legislation;
Установить более жесткое законодательство и принять соответствующую политику по отношению к частному сектору, который продолжает игнорировать права женщин во всем мире, не соблюдая международное законодательство в области занятости или пользуясь фактом его отсутствия;

Mr. Kongstad(Norway) said that it was the responsibility of Iran to restore its credibility by complying with international demands to suspend sensitive elements of its nuclear programmes, exercising full transparency and entering into genuine negotiations with a view to reaching an acceptable outcome for all parties concerned.
Г-н Конгстад( Норвегия) говорит, что Иран несет ответственность за то, чтобы восстановить доверие к себе путем соблюдения международных требований приостановить засекреченные элементы своих ядерных программ, осуществляя полную транспарентность и вступив в серьезные переговоры с целью достижения результата, приемлемого для всех заинтересованных сторон.

Those problems were especially acute in South Sudan, where government institutions were weak, with limited capacity to deliver criminal justice complying with international standards of due process, yet with the power to impose the death penalty.
Такие проблемы имеют особенно острый характер в Южном Судане, где государственные органы отличаются слабостью и ограниченной способностью отправлять уголовное правосудие в соответствии с международными стандартами надлежащего судебного разбирательства, но в то же время могут выносить смертные приговоры.