RESPECTING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• соблюдения международного
• уважения международных
• соблюдение международных
• соблюдении международных
• уважении международных

Примеры использования Respecting international на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that working for peace also means respecting international conventions.
Мы считаем, что работа на благо мира также предполагает соблюдение международных конвенций.

It is built by respecting international agreements, which are a global ethical responsibility.
Она будет построена благодаря уважению международных соглашений, которые являются глобальной этической ответственностью.

Naturally, business as usual will not resume until Russia starts respecting international law.
Естественно, прежние отношения с Россией не будут восстановлены до тех пор, пока в Москве не начнут уважать международное право.

Reaffirms the importance of respecting international human rights, humanitarian and refugee law in the fight against terrorism;
Вновь подтверждает важность уважения международных прав человека, гуманитарного и беженского права в процессе борьбы против терроризма;

In her speech, H.E. Mrs. Mubarak stressed the importance of respecting international protection mechanisms.
В своем выступлении Ее Превосходительство г-жа Мубарак подчеркнула важность обеспечения уважения международных механизмов защиты.

Respecting international laws and customs regulating peaceful co-existence and good-neighbourly relations among countries and peoples.
Соблюдение международного права и обычаев, регулирующих мирное сосуществование, добрососедские отношения между странами и народами.

The principles are discussed in conjunction with ways of carrying out responsibilities, while respecting international norms.
Обсуждение принципов увязывается с обсуждением путей осуществления профессиональных обязанностей при соблюдении международных норм.

The only way to realize all the benefits of peace is by respecting international obligations and mutually agreed upon legal instruments and to recognize that the maintenance of peace is interdependent with other factors.
У нас только один выбор- реализация всех благ мира путем уважения международных обязательств и обоюдно принимаемых правовых инструментов, признание всеми сторонами того, что сохранение мира взаимозависимо.

The Convention did not have force of law in Mauritius, but was of a persuasive character in view of the emphasis placed by the courts on the importance of respecting international obligations.
На Маврикии Конвенция не имеет силы закона, однако является весьма авторитетным документом с учетом того значения, которое суды придают соблюдению международных обязательств.

Internal crises must be overcome without external intervention, through dialogue, while respecting international human rights obligations, including the rights of national minorities.
Внутригосударственные кризисы необходимо преодолевать без внешнего вмешательства, на основе диалога, обеспечивая при этом соблюдение международных обязательств в области прав человека, включая права национальных меньшинств.

The Palestinian leadership has urged all Palestinian factions to act responsibly and to advance the interests of the Palestinian people by maintaining calm in the Gaza Strip and respecting international law.
Палестинское руководство настоятельно призвало все палестинские фракции действовать ответственно и обеспечивать интересы палестинского населения путем сохранения спокойствия в секторе Газа и уважения международного права.

These and similar bodies can be used to reiterate the importance of respecting international human rights and humanitarian law and signal the potential costs of non-compliance.
Эти и аналогичные им органы могут использоваться для того, чтобы еще раз подчеркнуть важность соблюдения международного права в области прав человека и международного гуманитарного права и напомнить о потенциальных последствиях их несоблюдения.

The sections would also ensure that the investigation is conducted in a manner enabling effective prosecution at a later stage, fully respecting international legal standards.
Кроме того, эти секции будут обеспечивать такое проведение расследования, чтобы на более позднем этапе можно было успешно провести судебный процесс с полным соблюдением международных правовых стандартов.

States could contribute by genuinely respecting international law and fostering mechanisms, such as international courts and tribunals, which made possible the assertion of human rights.
Государства могли бы вносить соответствующий вклад путем обеспечения неукоснительного соблюдения международного права и поддержки таких механизмов, как международные суды и трибуналы, что способствовало бы утверждению прав человека.

As a result, the state of aviation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is anarchic, with all but a few companies respecting international aviation standards and Congolese laws.
В результате этого в области авиации в восточной части Демократической Республики Конго, где лишь несколько компаний соблюдают международные авиационные стандарты и конголезские законы, царит анархия.

We stress the paramount importance of respecting international law, in particular international humanitarian law, and we call for an impartial inquiry into allegations of violations of international law.
Мы подчеркиваем огромную важность соблюдения международного права, в частности международного гуманитарного права, и мы призываем к проведению независимого расследования обвинений в нарушениях международного права.

At the same time, OHCHR has found strong support for the view that terrorism can and must be dealt with effectively while fully respecting international human rights norms and upholding the rule of law.
В то же время УВКПЧ нашло твердую поддержку мнения о том, что проблему терроризма можно и нужно решать на эффективной основе при полном уважении международных норм прав человека и поддержании верховенства права.

It is for that reason that the State of Kuwait would like to emphasize the need for respecting international law and relevant international conventions and for guaranteeing their effective implementation, in particular with regard to marine safety and security.
По этой причине Государство Кувейт хотело бы подчеркнуть необходимость соблюдения международного права и соответствующих международных конвенций, обеспечения их эффективного выполнения, в частности, в области охраны и безопасности на море.

The establishment of a sustainable security structure that would enable Haiti to respond effectively to potential threats within the country and along its land and maritime borders while respecting international standards and individual freedoms.
Создание устойчивой структуры безопасности, которая позволила бы Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы внутри страны и вдоль ее сухопутной и морской границы при соблюдении международных стандартов и свобод личности.

An objective view of the problem confirms the importance of respecting international legality since the trial of persons accused of an international crime is a necessity and the more expeditiously it takes place the better it is for the process of justice.
Объективный взгляд на эту проблему еще раз подтверждает важность уважения международной законности, поскольку суд над лицами, обвиняемыми в международном преступлении, является объективной необходимостью- и чем раньше он состоится, тем лучше это для отправления правосудия.

Processes of decentralization of State authority should clearly emphasize that responsibility for guaranteeing the enjoyment of human rights and of respecting international principles is a part of local, as well as national, governance.
В процессе децентрализации государственной власти следует ясно подчеркивать, что обязанность гарантировать осуществление прав человека и соблюдение международных принципов является элементом управления как на местном, так и на национальном уровнях.

A plan for employment generation consistent with human rights standards, respecting international labour rights and standards and removing the constraints induced by income poverty, human development poverty and social exclusion, will be universally relevant both in developed and developing countries.
План создания рабочих мест, соответствующий стандартам в области прав человека, обеспечивающий уважение международно признанных прав и норм, касающихся трудовой деятельности, и направленный на устранение ограничений, связанных с нищетой, обусловленной нехваткой доходов, нищетой, вызванной низким уровнем развития человека, и социальной изоляцией, будет необходим как для развитых, так и для развивающихся стран.

Benchmark: establishment of a sustainable security structure that enables Haiti to respond effectively to potential threats within the country and along its land and maritime borders, while respecting international standards and individual freedoms.
Контрольное задание: создание устойчивой структуры безопасности, позволяющей Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы в стране и вдоль ее сухопутных и морских границ при одновременном уважении международных стандартов и свобод человека.

Switzerland fully agrees with the Secretary-General's intention to promote a culture of protection that comprises promoting and respecting international humanitarian law, taking into consideration the specific needs of vulnerable groups, ensuring the security of humanitarian personnel and prohibiting the illicit exploitation of natural resources, among other measures.
Швейцария полностью согласна с намерением Генерального секретаря содействовать культуре защиты, которая включает, среди прочего, поощрение и уважение международного гуманитарного права, учет конкретных потребностей уязвимых групп, обеспечение безопасности гуманитарного персонала и запрещение незаконной эксплуатации природных ресурсов.

Benchmark: establishment of a sustainable security structure that enables Haiti to respond effectively to potential threats within the country and along its land and maritime borders, while respecting international standards and individual freedoms.
Контрольный параметр: создание устойчивой структуры безопасности, которая позволяла бы Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы как внутри страны, так и вдоль ее сухопутных и морских границ, при соблюдении международных стандартов и личных свобод.

In the interests of justice and fairness to the families of the victims, any objective view of the problem would underscore the importance of respecting international legality by accelerating the process of trying those accused of perpetrating an international crime.
В интересах правосудия и справедливости по отношению семей погибших любой объективный взгляд на проблему подчеркивает важность уважения международной законности путем ускорения судебного процесса над теми, кто обвиняется в совершении международного преступления.

If this is not done, we cannot sufficiently emphasize that the Congolese people will ultimately have serious doubts as to the effectiveness, and even the efficiency and raison d'être, of international law and may fall back on the principle of reciprocity as a precondition for respecting international norms.
В противном случае, и об этом необходимо постоянно напоминать, конголезский народ в конечном счете серьезно усомнится в действенности и даже в смысле существования международного права, что чревато возвратом к использованию принципа взаимности в качестве предварительного условия уважения международных норм.

These protections[provided by international humanitarian law] should not be cast into doubt because the belligerents dispute the status of territory… respecting international protections in such situations does not prejudice the status of the territory.
Эти меры защиты[ обеспечиваемые международным гуманитарным правом] не должны ставиться под сомнение потому, что воюющие стороны оспаривают статус территории… соблюдение международных мер защиты в таких ситуациях не наносит ущерба статусу территории.

Any independent mechanism investigating alleged human rights violations must be able to monitor and assess compliance with the Government's obligations vis-à-vis accountability, to document the available information on violations and to formulate recommendations to convert those violations while respecting international rules.
Любой независимый экспертный механизм, который занимается вопросами о предполагаемых нарушениях прав человека, должен иметь возможность осуществлять контроль и давать оценку в отношении выполнения правительством своих обязательств, касающихся распределения функций; готовить информационные сводки по имеющимся нарушениям и формулировать рекомендации по борьбе с этими нарушениями при соблюдении международных норм.

Military assets should only be deployed to address specific needs identified by the humanitarian community, as a last resort, respecting international guidelines and national guidance, and in support of humanitarian action.
Военные силы и средства должны быть задействованы лишь для удовлетворения конкретных потребностей, выявленных международным сообществом, и в качестве крайнего средства, при условии соблюдения международных руководящих принципов и национальных положений и в поддержку гуманитарной деятельности.