УВАЖАТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• respect international

Примеры использования Уважать международное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю все стороны уважать международное гуманитарное право.
I call on all parties to respect international humanitarian law.

Он напоминает всем правительствам региона об их обязанности уважать международное гуманитарное право.
It reminds all Governments in the region of their obligation to respect international humanitarian law.

Я настоятельно призываю обе стороны уважать международное право и проявлять сдержанность.
I urge both parties to respect international law and to exercise restraint.

Естественно, прежние отношения с Россией не будут восстановлены до тех пор, пока в Москве не начнут уважать международное право.
Naturally, business as usual will not resume until Russia starts respecting international law.

Стороны в любом конфликте должны уважать международное гуманитарное право.
Parties to any conflict must respect international humanitarian law.

Все стороны конфликта должны уважать международное право и обеспечивать защиту гражданского населения.
All parties to the conflict must respect international law and ensure civilian protection.

Поэтому она однозначно несет обязательство уважать международное право прав человека.
It is, therefore, under a clear obligation to respect international human rights law.

Судан должен не только уважать международное право, но и обеспечивать его уважение.
The Sudan is required not only to respect international law, but also to ensure its respect..

Катар призывает все стороны в конфликтах уважать международное гуманитарное право.
Qatar called on all parties to conflicts to honour international humanitarian law.

В то же время Израиль должен проявлять максимальную сдержанность, и все стороны должны уважать международное гуманитарное право.
At the same time, Israel must show maximum restraint, and all must respect international humanitarian law.

Государства обязаны при любых обстоятельствах уважать международное право и нормы в области прав человека.
States are obliged to respect international law and human rights norms in all circumstances.

Израиль также должен уважать международное гуманитарное право на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Israel also has to respect international humanitarian law in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.

Кубинская делегация подтверждает необходимость уважать международное гуманитарное право, включая четвертую Женевскую конвенцию.
The Cuban delegation reiterates the need to respect international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.

Все стороны должны уважать международное гуманитарное право и право беженцев на безоговорочный доступ к гуманитарной помощи.
All parties should respect international humanitarian law and the right of refugees to unconditional access to humanitarian assistance.

Г-н Шпенле( Швейцария) говорит, что кантонам, являющимся неотъемлемой частью Швейцарии с 1848 года, надлежит уважать международное право.
Mr. Spenlé(Switzerland) said that cantons, which had been an integral part of Switzerland since 1848, had to respect international law.

Уважать международное право в области прав человека и гуманитарное право в районах, затронутых внутренним конфликтом, особенно в штате Кайин.
Respect international human rights and humanitarian law in areas affected by internal conflict, particularly in Kayin State.

В ходе принятия мер по борьбе с терроризмом всегда нужно уважать международное право, национальную независимость и территориальную целостность.
The adoption of counter-terrorism measures must always respect international law, national independence and territorial integrity.

Призывает все стороны конфликта в Демократической Республике Конго защищать права человека и уважать международное гуманитарное право;
Calls on all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to protect human rights and respect international humanitarian law;

Всем государствам- членам следует уважать международное право и иммунитет государственных должностных лиц, особенно при применении универсальной юрисдикции.
All Member States should respect international law and the immunity of State officials in particular when applying universal jurisdiction.

Израиль должен осуществить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, уважать международное право и вернуть землю ее законным владельцам.
Israel must implement the relevant United Nations resolutions; respect international law and return the land to its lawful owners.

Г-жа Фонтара( Швейцария) говорит, что ее делегация согласна с тем, что использование беспилотников не является незаконным, однако при этом необходимо уважать международное право.
Ms. Fontara(Switzerland) said that her delegation agreed that the use of drones was not illegal, but must respect international law.

Все, что он должен сделать,-- это уйти с территорий, которые он оккупирует, и, как другие, уважать международное право и выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.
All it has to do is withdraw from the territories it is occupying and, like others, respect international law and United Nations resolutions.

Мы призываем Израиль, оккупирующую державу, уважать международное право и требования международного сообщества прекратить эту незаконную практику.
We call on Israel, the occupying Power, to respect international law and the demands of the international community to stop this illegal practice.

Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как допускающее отступление от обязанности персонала Организации Объединенных Наций уважать международное гуманитарное право.
Nothing in this Convention shall be construed so as to derogate from the responsibility of United Nations personnel to respect international humanitarian law.

Комиссия настоятельно призвала все заинтересованные стороны в полной мере уважать международное гуманитарное право и воздерживаться от действий, вызывающих жертвы среди гражданского населения.
The Commission urged all concerned to respect international humanitarian law fully and to refrain from actions causing civilian casualties.

МЖЛМС призывает все государства- члены уважать международное право и в более широком плане взять на себя обязательство добиваться достижения поставленных перед ними целей и задач.
WILPF calls on all Member States to respect this international law and more broadly to commit to the goals and objectives that they seek to further.

Осуждая также ужасные преступления, совершенные некоторыми вооруженными членами оппозиции, и призывая все стороны нынешнего конфликта уважать международное гуманитарное право.
Also condemning the horrific crimes committed by some armed members of the opposition and calling upon all parties to the ongoing conflict to respect international humanitarian law.

Поэтому государства должны уважать международное право, обеспечивающее защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, должны сотрудничать, при необходимости, в деле его дальнейшего развития.
States shall therefore respect international law providing protection for the environment in times of armed conflict and cooperate in its further development, as necessary.

Куба вновь заявляет, что правительство Соединенных Штатов должно руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и, следовательно, уважать международное право.
Cuba once again reiterates that the Government of the United States should abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and accordingly respect international law.

Международный комитет Красного Креста пытается убедить все стороны в конфликтах уважать международное гуманитарное право, что предусматривает и проявление уважения к медицинским службам.
The International Committee of the Red Cross endeavoured to persuade all parties to conflicts to respect international humanitarian law. That included respect for medical services.