СОБЛЮДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• complying with international
• to meet international
• upholding international
• compliance with international
• to respect international
• comply with international
• to observe international

Примеры использования Соблюдения международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечении соблюдения международных норм, предусматривающих наказание актов бытового насилия;
Comply with international standards sanctioning domestic violence;

Того вышла на новый уровень соблюдения международных договоров по правам человека.
Togo has set out on a new path to respect international instruments on human rights.

Он должен быть скорректирован в качестве первого шага в сторону обеспечения соблюдения международных обязательств в области свободы ассоциации.
It should be amended as a first step towards meeting international obligations on the right freedom of association.

МООНСГ будет добиваться соблюдения международных и гаитянских экологических стандартов.
MINUSTAH will strive to achieve environmental compliance with international and Haitian standards.

Такие перечни, возможно, потребуется расширять по мере появления новых преступлений или в целях соблюдения международных обязательств.
Such lists may need to be expanded as new offences are created or in order to comply with international obligations.

Она выразила обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и подчеркнула необходимость соблюдения международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права.
It was concerned about the humanitarian situation and highlighted the need to observe international human rights and humanitarian law standards.

Принять решительные меры по эффективному улучшению условий содержания заключенных в тюрьмах в целях соблюдения международных стандартов( Алжир);
Take vigorous measures to effectively improve living conditions in prisons in order to meet international standards(Algeria);

В целях соблюдения международных стандартов переводческие кабины в конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи будут по возможности структурно расширены.
In an effort to meet international standards, the booths of the interpreters in the Conference and General Assembly Buildings will be enlarged structurally to the extent possible.

Миграционная политика является не внутренним делом государств, а вопросом, требующим соблюдения международных стандартов и норм в области прав человека.
Migration policy is not a domestic issue but rather a question that must respect international human rights norms and standards.

Правительство признает тот факт, что подготовка и повышение квалификации педагогов идут медленными темпами, и в связи с этим требуется дальнейшая работа в целях соблюдения международных стандартов.
The Government accepted the fact that the training and up-skilling of teachers was slow and required further work in order to meet international standards.

Государства региона признают важность алмазов для их экономики и необходимость соблюдения международных правил и положений.
States in the region have recognized the importance of diamonds to their economies and the need to comply with international rules and regulations.

Ряд выступавших сослались на необходимость соблюдения международных стандартов в области прав человека и принципа верховенства права в ходе процедур международного сотрудничества.
A number of speakers referred to the need to respect international human rights standards and the rule of law in international cooperation processes.

Итог 3. 1- Усовершенствованная охрана и более рациональное использование окружающей среды в условиях более строгого соблюдения международных и региональных стандартов.
Outcome 3.1- Improved environmental management in significantly increased compliance with international and regional standards.

В целях придания референдуму весомого политического значения и соблюдения международных стандартов жителям пяти островов было предложено сделать выбор из четырех возможных вариантов.
In order for the plebiscite to be a meaningful expression, and to comply with international standards, the people of the five islands had four options to choose from.

Этот процесс необходим для обеспечения эффективного функционирования этой системы и соблюдения международных стандартов и норм в области прав человека.
That process was necessary to ensure that the system functioned effectively and to uphold international human rights standards and norms.

Он настоятельно призывает правительство обеспечить явные признаки проведения внутренней правовой реформы для выполнения своих договорных обязательств и соблюдения международных стандартов.
He urges the Government to show visible signs of domestic legal reform so as to fulfil its treaty obligations and to comply with international standards.

Правительству следует расширить доступ женщин к правосудию, включая реформу законодательства в целях соблюдения международных стандартов в области прав человека.
The Government should improve women's access to justice, including reform of legislation to comply with international human rights standards.

В этой связи кубинский руководитель подчеркнул важное значение соблюдения международных договоров и предупреждения ситуаций, когда люди вынуждены пускаться в путешествие по морю в опасных условиях.
The Cuban leader stressed the importance of complying with international agreements and protecting people against the danger of putting to sea under risky conditions.

Для достижения этих целей, улучшения фактических условий содержания заключенных под стражей и соблюдения международных стандартов необходимо создавать базовые условия.
A framework of conditions needs to be in place to accomplish these goals, improve inmates' actual detention conditions and comply with international standards.

Касаясь механизма соблюдения международных договоров, г-н Халафов говорит, что, как правило, до рассмотрения законопроекта в парламенте законопроект изучается в различных государственных органах.
As to the machinery for complying with international treaties, he said that, normally, before a bill was considered in parliament it went through a process of examination by various State bodies.

Украина с одобрением отметила усилия Коста-Рики в области поощрения и защиты прав человека, обеспечения верховенства закона и соблюдения международных норм в области прав человека.
Ukraine commended Costa Rica for its efforts to promote and protect human rights, ensure the rule of law and comply with international human rights standards.

Она намерена добиваться соблюдения международных и региональных договоров, протоколов, конвенций, соглашений и договоренностей по правам человека, а также надлежащего соблюдения соответствующих законов.
It intends to work on the observance of international and regional treaties, protocols, covenants, instruments and agreements on human rights, as well as due process of related laws.

M2. 1 подготовку справочной информации для проведения учебной подготовки по совершенствованию национальных стандартов и обеспечения соблюдения международных санитарных и фитосанитарных стандартов;
A2.1 Prepare background material for training on improving national standards and complying with international sanitary and phytosanitary standards;

ЭПЕ поощряет ратификацию и обеспечение соблюдения международных правовых документов в области охраны окружающей среды, относящихся к региону ЕЭК, в частности недавно заключенных природоохранных конвенций и протоколов ЕЭК.
EPE encouraged the ratification of, and ensuring compliance with, international legal instruments on the environment of relevance to the ECE region, in particular the recent ECE environmental conventions and protocols.

Многие выступавшие обратили внимание на важность защиты принципа верховенства права, уважения прав человека и соблюдения международных обязательств и стандартов при борьбе с терроризмом.
Many speakers drew attention to the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism.

В связи с этим в два этапа были проведены общий анализ и стандартизация ее сетевой инфраструктуры с учетом соображений сохранности информации и необходимости соблюдения международных стандартов.
This has resulted in the overall review and standardization of its network infrastructure in two steps, taking into account security and compliance with internationally accepted practice standards.

Ниже приводятся некоторые примеры из различных регионов, которые свидетельствуют о необходимости добиваться соблюдения международных положений, регулирующих отправление военного правосудия.
Below are a number of examples from different regions which illustrate the need to pursue efforts to bring national legislation into line with the international standards governing the administration of military justice.

Чтобы соответствовать обязательствам соблюдения международных прав человека, режимы интеллектуальной собственности должны защищать все права человека, включая весь комплекс прав, гарантированных в Пакте, и содействовать их развитию.
To be consistent with obligations to respect international human rights, intellectual property regimes must promote and protect all human rights, including the full range of rights guaranteed in the Covenant.

Предусмотренный статьей 22 Конвенции против пыток механизм рассмотрения жалоб, представляемых частными лицами, обеспечивает дополнительную возможность для соблюдения международных стандартов в области прав человека с целью защиты детей.
The mechanism for the examination of individual complaints established under article 22 of the former Convention provides an additional possibility for enforcing international human rights standards to protect children.

Некоторые ораторы подчеркивали, что взвешенная миграционная политика требует применения комплексного подхода, который обеспечивает сбалансированный учет гуманитарных аспектов миграции и необходимость соблюдения международных обязательств.
Some speakers emphasized that a sound migration policy entailed adopting a comprehensive approach, striking a balance between the humanitarian dimension of migration and the need to comply with international obligations.