COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• соблюдение международных конвенций
• соответствие с международными конвенциями
• соблюдения международных конвенций
• выполнения международных конвенций

Примеры использования Compliance with international conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring compliance with international conventions and treaties.
Обеспечение выполнения международных конвенций и договоров.

Greece welcomed efforts bring legislation into compliance with international conventions.
Греция приветствовала усилия по приведению законодательства в соответствие с международными конвенциями.

Ensuring compliance with international conventions against terrorism and the continuation of work to strengthen the international legal system for combating terrorism.
Обеспечение соблюдения международных антитеррористических конвенций и продолжение работы по усилению международно-правового режима борьбы с терроризмом.

Participate in national plans to amend laws in compliance with international conventions ratified by Lebanon.
Участие в осуществлении национальных планов по изменению законов с целью их согласования с международными конвенциями, ратифицированными Ливаном.

Others are more in-depth, looking more accurately at the existence and implementation of some legal provision or policy as well as its compliance with international conventions.
Другие идут более глубоко, исследуя более подробно какое-либо положение закона или наличие и применение политики, а также соответствие международной конвенции.

The benchmarks for our actions are compliance with international conventions, regional laws and the exacting standards we have set ourselves.
При этом мерилом наших любых действий является соблюдение международных конвенций, национальных законов и наших собственных жестких стандартов.

In the case of toxic chemicals and hazardous wastes, steps must be taken to ensure better compliance with international conventions.
В том, что касается токсичных химических веществ и опасных отходов, необходимо принять меры по обеспечению более полного соблюдения международных конвенций.

Compliance with international conventions or other instruments related to trade facilitation and security of the supply chain is also increasingly driving reforms.
Движущей силой реформ все чаще выступает также соблюдение международных конвенций или других договорных инструментов, касающихся упрощения процедур торговли и безопасности производственно- сбытовых цепочек.

That indigenous organizations provide reports, independent of Government, on Australia's compliance with international conventions.
Организациям коренных народов следует представлять доклады, независимо от правительства, по вопросу о соблюдении Австралией международных конвенций.

More technical cooperation appears necessary in relation to compliance with international conventions and other obligations, in particular with regard to recent security measures initiated by the United States.
Повидимому, необходимо расширять техническое сотрудничество в области соблюдения международных конвенций и других обязательств, в частности в связи с недавно введенными США мерами безопасности.

I believe the time is coming for domestic political representatives to start to discuss the revision of Bosnia's constitution and its compliance with international conventions.
Полагаю, что настало время для того, чтобы отечественные политические представители приступили к пересмотру конституции Боснии, а также к выполнению международных конвенций.

The United States believes that universal adherence to and compliance with international conventions and treaties seeking to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is a cornerstone of global security.
Соединенные Штаты полагают что, универсализация и соблюдение международных конвенций и договоров, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения, представляют собой краеугольный камень глобальной безопасности.

Judges at every level must, as in all civilized countries, constitute part of an effective mechanism to protect human rights and to ensure compliance with international conventions on human rights.
Эффективным механизмом защиты прав человека и соблюдения международных конвенций по правам человека должны выступать также судьи всех уровней, как во всех цивилизованных государствах.

The United States of America believes that universal adherence to and compliance with international conventions and treaties seeking to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is a cornerstone of global security.
Соединенные Штаты Америки полагают, что всеобщее присоединение к международным конвенциям и договорам, направленным на предотвращение распространения оружия массового уничтожения, и их соблюдение имеют основополагающее значение для обеспечения глобальной безопасности.

Vi Provision of advisory services to Member States in adapting their legal and institutional framework and putting it in compliance with international conventions and international standards;
Vi оказание государствам- членам консультативных услуг в деле адаптации их правовых и институциональных рамок и приведения их в соответствие с международными конвенциями и стандартами;

Regarding application and compliance with international conventions, in 2003 the law on freedom of faith was to be adopted, including regulations on the position of churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina, to be harmonized with the international conventions to which it is a signatory.
Что касается применения и соблюдения международных конвенций, то в 2003 году был принят закон о свободе вероисповедания, включая положения о статусе церквей и религиозных общин в Боснии и Герцеговине, который должен быть приведен в соответствие с подписанными страной международными конвенциями..

The role of the equality councils was to formulate public policy, monitor compliance with international conventions and conduct follow-up and evaluation.
Роль советов по вопросам равенства заключается в разработке государственной политики, мониторинге выполнения международных конвенций и проведении последующей деятельности и оценки.

He noted, inter alia, that it was important to start political reforms and democratization and to amend national legislation in order to bring it into compliance with international conventions.
Он, в частности, отметил, что важно приступить к политическим реформам и демократизации и внести изменения в национальное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с международными конвенциями.

In this regard, Paraguay holds the view, which it has reiterated at a number of different forums, that compliance with international conventions concerning terrorism must go hand in hand with full respect for fundamental human rights and due judicial process.
В этой связи Парагвай придерживается позиции, неоднократно подтверждавшейся на различных форумах и заключающейся в том, что осуществление международных соглашений по вопросам терроризма должно сопровождаться необходимым уважением основных прав человека и соблюдением надлежащих норм отправления правосудия.

Over the past year, the Fiji Government has implemented a number of legal changes that have not only modernized our laws and brought about gender and social parity, but have also ensured compliance with international conventions.
За последний год правительство Фиджи внесло ряд изменений в законодательство, которые не только позволили обновить наши законы и добиваться гендерного и социального равенства, но и обеспечили соблюдение международных конвенций.

The Foreign Ministers of the Commonwealth of Independent States, meeting in Yalta in October 1999, had issued a statement calling for compliance with international conventions against terrorism and strengthening of the international legal system in that sphere.
Министры иностранных дел Содружества независимых государств на встрече в Ялте в октябре 1999 года представили декларацию, содержащую призыв выполнять международные конвенции по борьбе с терроризмом и укрепить международно-правовой режим в этой области.

The Mental Health Act, 2001 provides a modern legal framework for the admission and treatment of persons with a mental disorder including a high level of protective measures in relation to patients' rights, and brings Ireland's mental health law into compliance with international conventions.
Закон 2001 года о психическом здоровье обеспечивает современную правовую основу для госпитализации и лечения лиц с психическими расстройствами, включая высокий уровень защитных мер в отношении прав пациентов, и приводит ирландское законодательство в области психического здоровья в соответствие с международными конвенциями.

Agreeing with that assessment, some commentators(e.g., Beschastna, 2013) who, however, focused mostly on compliance with international conventions as applied in the judicial decisions, have decried recent excessive limitation of freedom of expression, particularly freedom to criticize the government.
Соглашаясь с такой оценкой, некоторые комментаторы( например, Бесчастна, 2013 г.), которые в своих работах в основном фокусировались на соблюдении международных конвенций при принятии судебных решений, осуждали недавние чрезмерные ограничения свободы выражения мнений, в частности свободу критиковать государственные органы.

Another positive development was that the school offering judicial studies had been expanded and a school offering prison-related studies had been established within the Ministry of Justice to monitor compliance with international conventions and provisions.
Другой позитивный фактор заключается в повышении уровня подготовки в школе судебных работников и создании училища по подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений при министерстве юстиции с целью обеспечить соблюдение конвенций и международно признанных норм.

The Russian Federation ensures the appropriate level of safety regulation in its use of nuclear energy, in compliance with international conventions and IAEA recommendations. This year, for the first time Russia will receive an IAEA mission to assess the activities of the national safety regulation entities in the use of nuclear energy.
Российская Федерация обеспечивает надлежащий уровень регулирования безопасности при использовании атомной энергии в соответствии с международными конвенциями и рекомендациями МАГАТЭ, и в этом году Россия впервые примет миссию Агентства по оценке деятельности органов регулирования безопасности при использовании атомной энергии.

The Ministry of Health intends to achieve the following: Ongoing improvement of maternal and child health and the quality of their life, influencing in the progressive decline of their mortality and diseases in compliance with international conventions on children and women rights as well.
Министерство здравоохранения планирует решить следующие задачи: улучшение материнского и детского здоровья и качества их жизни, содействие дальнейшему снижению материнской и детской смертности и заболеваемости в соответствии с международными конвенциями о правах детей и женщин.

It has developed a comprehensive sustainable development strategy that takes all factors into account and combines compliance with international conventions, particularly those relating to climate change, with the provision of comprehensive economic, social, health and humanitarian care to all of its citizens for the sake of prosperity and stability.
В стране разработана всеобъемлющая стратегия устойчивого развития, в которой учитываются все факторы и соблюдение международных конвенций, в частности касающихся изменения климата, увязывается с обеспечением всеобъемлющей защиты граждан страны в экономическом, социальном, медицинском и гуманитарном плане во имя процветания и стабильности.

The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities became a starting point for Bosnia and Herzegovina in its creation of policy for persons with disabilities, since the laws in effect are not fully in compliance with international conventions it had signed.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов стали для Боснии и Герцеговины точкой отсчета при разработке политики в отношении инвалидов, поскольку действующие законы не в полной мере соответствуют подписанным ею международным конвенциям.

Desirous of respecting the Charter of the United Nations, taking fully into account the sovereignty, independence and territorial integrity of States and remaining in full compliance with international conventions, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia feels it must express its views on the agreement to be concluded between UNMIK and the Red Crescent of Saudi Arabia.
Будучи преисполненным стремления соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, в полной мере уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность государств и в полной мере выполнять международные конвенции, правительство Королевства Саудовской Аравии хотело бы изложить свою позицию в отношении соглашения, которое будет заключено между МООНК и Обществом Красного Полумесяца Саудовской Аравии.

In his report to the General Assembly, the Secretary-General mentioned that the OSCE Chairman-in-Office visited Turkmenistan in 2006 and noted, inter alia, that it was important to start political reforms and democratization and to amend national legislation to bring it into compliance with international conventions.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь упомянул о том, что действующий председатель ОБСЕ посетил Туркменистан в 2006 году, и отметил, в частности, важность осуществления политических реформ и демократизации и внесения изменений в национальное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с межуднародными конвенциями101.