COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соблюдение международных обязательств
• соответствии с международными обязательствами

Примеры использования Compliance with international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with international commitments 15 6.
Соблюдение международных обязательств 15 10.

Libya welcomed the ratification of CRPD and OP-CRPD, and compliance with international commitments.
Ливия приветствовала ратификацию КПИ и ФП- КПИ, а также соблюдение международных обязательств.

Compliance with international commitments in the area of drug trafficking is indispensable in order to meet this challenge.
Выполнение международных обязательств в области незаконного оборота наркотиков является необходимым условием успешного решения этой проблемы.

Bring national laws, policies and practices into compliance with international commitments.
Приводили национальные законы, меры политики и практики в соответствие с международными обязательствами;

Compliance with international commitments relating to non-proliferation of weapons of mass destruction, other types of dangerous weapons and their means of delivery;
Соблюдение международных обязательств по нераспространению оружия массового уничтожения, иных опасных видов оружия и средств их доставки;

The Cuban revolution has provided more than enough proof of its honourable conduct and responsibility with respect to its compliance with international commitments.
Кубинская революция в полной мере доказала свое благородное и ответственное отношение к выполнению международных обязательств.

Strict compliance with international commitments is the prerequisite for dialogue and cooperation to ensure access to nuclear energy for civil purposes.
Строгое соблюдение международных обязательств является необходимой предпосылкой для диалога и сотрудничества на предмет доступа к гражданской ядерной энергии.

Outcome 1.2: Justice sector actors are better able to promote access to justice and uphold the rule of law in compliance with international commitments.
Итог 1. 2: Участники сектора правосудия могут лучше содействовать доступу к правосудию и поддерживать верховенство закона в соответствии с международными обязательствами.

A number of executive measures had been introduced to ensure compliance with international commitments through training courses for persons working in the Ministry of Justice and law enforcement.
Был принят ряд исполнительных мер, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных обязательств, путем организации учебных курсов для лиц, работающих в Министерстве юстиции и охраны правопорядка.

In that context, we reaffirm the right of countries to the development and peaceful use of nuclear energy, without discrimination, in compliance with international commitments.
В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить право всех стран без какой-либо дискриминации на освоение и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с международными обязательствами.

With regard to corruption, the European Union was committed to increasing compliance with international commitments such as the United Nations Convention against Corruption.
Что касается коррупции, то Европейский союз выступает за полное соблюдение таких международных обязательств, как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.

As such, the assessment exercise becomes a process of national coordination and capacity-building, in addition to being in compliance with international commitments.
Тем самым, помимо обеспечения выполнения международных обязательств, проведение оценки становится процессом обеспечения координации национальной деятельности и способствует созданию потенциала.

Calls upon parliaments to urge their governments to prioritize compliance with international commitments such as the Kyoto Protocol and other agreements dealing with climate change;
Обращается к парламентам с призывом настоятельно рекомендовать своим правительствам уделять первостепенное внимание выполнению международных обязательств, взятых по Киотскому протоколу и другим соглашениям, касающимся изменения климата;

Thus, the Convention implementation review process should be able to strengthen national coordination and capacity-building, in addition to being in compliance with international commitments;
Тем самым процесс обзора хода осуществления Конвенции, помимо обеспечения соблюдения международных обязательств, сможет способствовать улучшению национальной координации и созданию национального потенциала;

With regard to corruption, the European Union was committed to increasing compliance with international commitments such as the United Nations Convention against Corruption UNCAC.
Что касается коррупции, то Европейский союз выступает в пользу более строгого соблюдения обязательств, взятых в рамках международных договоров, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции КООНПК.

Spain wishes to express its support to those countries that seek to develop their peaceful nuclear capacities with responsibility, transparency and in strict compliance with international commitments.
Испания хотела бы заявить о том, что она поддерживает страны, которые намерены развивать свой мирный ядерный потенциал ответственным и транспарантным образом и при строгом соблюдении международных обязательств.

The CNM has focused its activities on promoting and publicizing women's rights, monitoring compliance with international commitments, integral health for women, labour and employment, and prevention of gender violence.
НСЖ проводил работу по следующим направлениям: обеспечение и пропаганда прав женщин, мониторинг хода осуществления международных обязательств, комплексная защита здоровья женщин, труд и занятость, предотвращение гендерного насилия.

El Salvador promotes compliance with international commitments to adopt effective measures to prevent and combat threats to or violations of national, regional and global security.
Государство Сальвадор обеспечивает выполнение взятых на себя международных обязательств в целях принятия эффективных мер для предупреждения и урегулирования ситуаций, которые могли бы подорвать или поставить под угрозу национальную, региональную и международную безопасность.

Non-governmental organizations were well positioned to play a central role in monitoring compliance with international commitments by Governments and international organizations.
Неправительственные организации имеют все возможности для того, чтобы играть центральную роль в контроле за выполнением международных обязательств правительствами и международными организациями.

Monitoring of Ukraine's compliance with international commitments on arms control, including by exchanging information with participants in the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and the Missile Technology Control Regime;
Проведение мониторинга выполнения международных обязательств Украины в сфере контроля над вооружением и обмена информацией с участниками Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения, а также Режима контроля за ракетными технологиями;

The Islamic Republic of Iran, on behalf of the Non-Aligned Movement, proposed different subcriteria with regard to compliance with international commitments by various multilateral policy regimes.
Исламская Республика Иран, выступая от имени Движения неприсоединения, предложила другие подкритерии, связанные с выполнением международных обязательств различными многосторонними режимами политики.

The State of El Salvador promotes compliance with international commitments so as to ensure that effective measures are adopted to prevent and combat violations of or threats to national, regional and international security, such as nuclear, biological and chemical weapons.
Государство Сальвадор содействует выполнению взятых на себя международных обязательств в целях принятия эффективных мер для предупреждения и урегулирования ситуаций, которые могли бы подорвать или поставить под угрозу национальную, региональную и международную безопасность, в частности ситуаций, связанных с ядерным, биологическим и химическим оружием.

As a result, we support the efforts designed to strengthen and perfect the United Nations human rights machinery and effective compliance with international commitments undertaken by Member States.
Поэтому мы поддерживаем усилия, нацеленные на усиление и усовершенствование существующего в Организации Объединенных Наций механизма защиты прав человека и эффективное выполнение государствами- членами своих международных обязательств в этом отношении.

If these steps are not taken, NATO is ready to take whatever measures are necessary in the light of both parties' compliance with international commitments and requirements, including in particular assessment by the Contact Group of the response to its demands, to avert a humanitarian catastrophe, by compelling compliance with the demands of the international community and the achievement of a political settlement.
В случае, если указанные шаги не будут предприняты, НАТО готова принять любые меры, необходимые в свете выполнения обеими сторонами международных обязательств и требований, включая, в частности, оценку Контактной группой выполнения ее требований, для предупреждения гуманитарной катастрофы путем обеспечения выполнения требований международного сообщества и достижения политического урегулирования.

The preamble to the Protocol notes, however, that these registers can also assist Governments in tracking pollution trends, setting priorities and monitoring compliance with international commitments, and they can benefit industry through improved environmental management.
В преамбуле к Протоколу, однако, отмечается, что эти регистры могут также помогать правительствам в выявлении тенденций по загрязнению, установлении приоритетов и мониторинге соблюдения международных обязательств; они также могут принести пользу промышленности благодаря улучшению управления окружающей средой.

Acknowledging that appropriately chosen indicators based on sufficient time-series data can show key trends, help to describe causes and effects of environmental conditions and make it possible not only to track and evaluate environmental policy implementation but also to update environmental policy and policies in environmentally significant economic sectors, to set priorities and quantitative targets and to assess compliance with international commitments adopted;
Признавая, что выбранные надлежащим образом показатели, основывающиеся на достаточных рядах данных, могут отражать основные тенденции, способствовать описанию причин и последствий сложившейся экологической обстановки, позволяют не только следить и оценивать ход осуществления экологической политики, но и помогают совершенствовать ее, а также политику в важных для окружающей среды секторах экономики, способствуют установлению приоритетов и целевых количественных показателей и помогают отслеживать выполнение принятых на себя международных обязательств.

With regard to corruption, a European Union anti-corruption reporting mechanism had recently been established, which would increase compliance with international commitments such as the United Nations Convention against Corruption UNCAC.
Что касается коррупции, то в Европейском союзе недавно был создан механизм отчетности по антикоррупционной деятельности, что повысит уровень соблюдения таких международных обязательств, как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции КООНПК.

The Joint Programme of Support aims at ensuring streamlined cooperation of UN agencies as one entity with Russian partners in achieving Universal Access to HIV prevention, treatment, care, and support by 2010 in compliance with international commitments of UN member-states.
Цель Совместной Программы- четкое взаимодействие организаций ООН как единого целого с российскими партнерами по сотрудничеству в вопросе достижения универсального доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ/ СПИДом к 2010 году в соответствии с международными обязательствами стран- членов ООН.

The bill also calls for the creation of legal instruments to enable Algeria effectively to adopt measures aimed at compliance with international commitments, in particular safeguards agreements with IAEA arising from accession to the Non-Proliferation Treaty.
В законопроекте также предлагается разработать правовые документы, с тем чтобы Алжир мог эффективно принимать меры, направленные на соблюдение международных обязательств, в частности соглашений с МАГАТЭ о гарантиях в связи с присоединением к Договору о нераспространении.

The Joint Programme of Support aimsat ensuring streamlined cooperation of UN agencies as one entity with Russian partners in achieving Universal Access to HIV prevention, treatment, care, and support by 2010 in compliance with international commitments of UN memberstates.
Цель Совместной программы- обес- печить четкое взаимодействие организаций ООН как единого целого и российских партнеров в достижении к 2010 году всебщего доступа к возможностям профилактики ВИЧ/ СПИДа, а также для людей, живущих с ВИЧ- к лечению, уходу и поддержке в соответствии с международными обязательствами стран- членов ООН.