ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с международными обязательствами

Примеры использования Accordance with international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withdrawing the Russian army and its military arsenal in accordance with international commitments assumed by this country;
Вывода российской армии и вооружения в соответствии с международными обязательствами этой страны;

Support such measures by appropriately designed, well-targeted fiscal measures. All the above mentioned measures of this paragraph should be implemented in accordance with international commitments.
Поддерживать такие меры с помощью хорошо продуманных адресных налоговых мер Все перечисленные в настоящем пункте меры следует осуществлять в соответствии с международными обязательствами.

Support, in accordance with international commitments, the development of, and access to, markets, distribution and marketing systems and mechanisms that are remunerative for smallholders and rural economies.
Оказать поддержку в соответствии с международными обязательствами развитию и обеспечению доступа к рынкам, системам и механизмам распределения и сбыта, обеспечивающим прибыль мелким фермерам и сельской экономике.

Cooperation in this field should be transparent and developed in accordance with international commitments.
Сотрудничество в этой области должно быть транспарентным и должно развиваться в соответствии с международными обязательствами.

In accordance with international commitments to increase development assistance to 0.17 per cent of GDP by 2010 and 0.33 per cent of GDP by 2015, since 2004, when Slovenia officially became a State donor of assistance, it has gradually increased the share of GDP devoted to developing countries and in 2008 devoted 0.13 per cent of GDP to development assistance.
В соответствии с международными обязательствами по увеличению размеров помощи в целях развития до, 17% от ВВП к 2010 году и, 33% от ВВП к 2015 году Словения с 2004 года официально стала государством- донором и постепенно увеличивает долю средств, выделяемых развивающимся странам, которая в 2008 году достигла, 13% от ВВП.

Member States to develop strict national transfer control systems in accordance with international commitments.
Необходимость создания государствами- членами жестких национальных систем контроля за поставками оружия в соответствии с международными обязательствами.

It recommended that Barbados continue updating its national legislation in accordance with international commitments and promote economical social and cultural rights with the objective of capitalizing on the progress already made.
Она рекомендовала Барбадосу продолжать работу по обновлению своего национального законодательства в соответствии с международными обязательствами и поощрять экономические, социальные и культурные права с целью извлечения выгод из уже достигнутого прогресса.

Verification of the end use of goods subject to export controls within the framework of the non-proliferation regime and in accordance with international commitments;
Проверка конечного использования продукции, подлежащей контролю в рамках режима нераспространения в соответствии с международными обязательствами;

Human rights education is included in school programs at all levels, starting from the primary schools, in accordance with international commitments taken by Italy in this field, including the World Programme for Human Rights Education.
Образование в области прав человека включено в школьные программы на всех уровнях, начиная с начальной школы, в соответствии с международными обязательствами, взятыми на себя Италией в этой области, включая Всемирную программу образования в области прав человека.

Enable and stimulate cooperation between smallholders, for instance, via cooperatives or other approaches for market organisation that benefit smallholders in accordance with international commitments.
Создать благоприятные условия и стимулировать сотрудничество между мелкими фермерами, например через кооперативы или в других формах с целью организации рынка с учетом интересов мелких фермеров и в соответствии с международными обязательствами.

In that regard, we reiterate the inalienable right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with international commitments and in line with article IV of the NPT.
В этой связи мы хотели бы напомнить о неотъемлемом праве государств использовать атомную энергию в мирных целях в соответствии с международными обязательствами и согласно статье IV ДНЯО.

As High Commissioner, his approach would be guided by the principle of the rule of law, which required that the full range of institutional arrangements functioning under the constitutions and the legislation of various countries should play an active role to ensure that human rights were advanced, realized and defended in accordance with international commitments.
Верховный комиссар подтверждает, что в своих действиях он будет руководствоваться принципом верховенства права, предполагающим эффективное использование всего комплекса институциональных положений, закрепленных в конституции и законодательстве различных стран, для обеспечения в рамках принятых международных обязательств поощрения, осуществления и защиты прав человека.

That, in turn, would require a stronger commitment to respect for human rights while countering terrorism in accordance with international commitments.
Кроме того, необходимо обеспечить более твердые гарантии соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом, основанные на международных обязательствах.

The responsibility for peace-keeping operations must be shared by the international community as a whole, and thus they should be financed through assessed rather than voluntary contributions, to be calculated on the basis of consensus, and in accordance with international commitments.
Ответственность за миротворческие операции должна ложиться в равной степени на все международное сообщество, и поэтому их следует финансировать за счет начисляемых, а не добровольных взносов, исчисляемых на основе консенсуса и в соответствии с международными обязательствами.

The national human rights plan for 2008- 2012 had established a commitment to promote reforms in military justice in accordance with international commitments.
Национальный план защиты прав человека на 2008- 2012 годы содержит обязательство осуществлять реформы военной юстиции в соответствии с международными обязательствами.

The State Language Act did not touch on domestic legal provisions regulating the linguistic rights of members of national minorities: the right to receive education in a minority language, to disseminate and receive information in the mother tongue, to use the mother tongue before a court, to have one's name and surname in the mother tongue recognized and to display local names in minority languages were all guaranteed and governed by 11 enactments, including the Slovak Constitution, in accordance with international commitments.
Закон о государственном языке не затрагивает внутренние правовые положения, регламентирующие языковые права представителей национальных меньшинств: право на получение образования на языках меньшинств, право на свободу распространять и получать информацию на родном языке, право на использование родного языка в суде, на признание имени и фамилии на родном языке и право воспроизводить местные названия на языках меньшинств- все эти права гарантируются и оговариваются в 11 законодательных актах, включая Конституцию Словакии, в соответствии с международными обязательствами.

The special measures envisaged under the law and aimed at offering equal opportunities to various groups in society, in accordance with international commitments.
Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.

Mitigate excessive price volatility and non-transferable smallholder risks using public policy instruments in accordance with international commitments.
Смягчать чрезмерную волатильность цен и уменьшать непередаваемые риски мелких землевладельцев с использованием инструментов государственной политики в соответствии с международными обязательствами.

This is an example of an institution, that all of its member States rely on to provide thorough and independent assurances that nuclear materials are being used properly and safely in accordance with international commitments.
Оно является таким учреждением, на которое полагаются все его государства- члены, ожидая от него твердых и независимых гарантий того, что ядерные материалы используются надлежащим и безопасным образом в соответствии с международными обязательствами.

Give consideration to all international obligations in the field of human rights provisions in revision of the Constitution; consolidate the process of updating national legislation in accordance with international commitments.
Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции; усилить процесс обновления своего национального законодательства в соответствии со своими международными обязательствами.

OHCHR Bolivia appealed to the competent national authorities to fulfil their obligations to respect and guarantee the individual and collective rights of those affected, in accordance with international commitments.
Отделение УВКПЧ в Боливии призвало компетентные национальные органы выполнить возложенные на них обязательства по уважению и гарантии индивидуальных и коллективных прав тех лиц, которые были затронуты этим нарушением, в соответствии с международными обязательствами.

Legal Notice 92/2000(Protection of Maternity at Work Places Regulations) published under the Health and Safety Promotion Act establishes the right for the increase of one week of unpaid maternity leave in accordance with international commitments.
В Директиве 92/ 2000( Положения об охране материнства на рабочих местах), опубликованной в соответствии с Законом о поощрении производственной гигиены и техники безопасности, устанавливается право на использование дополнительной недели в качестве неоплачиваемого отпуска в связи с беременностью и родами в соответствии с международными обязательствами.

Accepted-in-part: Australia is committed to taking action to address climate change in accordance with its international commitments.
Принимается частично: Австралия заявляет о своей готовности принимать меры в связи с изменением климата в соответствии со своими международными обязательствами.

For almost 10 years my country has offered this generous hospitality in accordance with its international commitments.
Это щедрое гостеприимство, оказываемое моей страной на протяжении уже почти десяти лет, сообразуется с международными обязательствами Гвинеи.

His country had always played a pioneering role in the advancement of women in accordance with its international commitments.
Бангладеш всегда была в авангарде процесса расширения прав и возможностей женщин в соответствии со своими международными обязательствами.

In accordance with its international commitments, Yugoslavia has engaged all available human and material resources to combat drug trafficking effectively.
В соответствии со своими международными обязательствами Югославия задействовала все имеющиеся людские и материальные ресурсы для эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

The Government continues its work to achieve full respect for their rights, in accordance with the international commitments it has assumed.
В настоящее время продолжается работа по обеспечению полного осуществления всех этих прав в соответствии с международными обязательствами страны.

And they will remain there as long as Russia finds it reasonable, in accordance with our international commitments" TASS News Agency, June 7, 2018.
И они будут оставаться там до тех пор, пока Россия считает это приемлемым, в соответствии с нашими обязательствами международного характера» агентство новостей ТАСС, 7 июня 2018 г.

Gabon endeavours to accommodate all peoples from Africa and the world in accordance with its international commitments and in keeping with its tradition of hospitality.
Радушно принимая на своей территории представителей всех народов Африки и всего мира, Габон предпринимает усилия в соответствии со своими международными обязательствами и остается верным своей традиции гостеприимства.

In accordance with its international commitments in 2003, her Government had implemented a moratorium on the application of the death penalty and was considering its abolition.
В соответствии со своими международными обязательствами, принятыми в 2003 году, правительство Казахстана ввело в действие мораторий на применение смертной казни и рассматривает вопрос о ее отмене.