ACCORDANCE WITH ITS INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствии со своими международными обязательствами

Примеры использования Accordance with its international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country had always played a pioneering role in the advancement of women in accordance with its international commitments.
Бангладеш всегда была в авангарде процесса расширения прав и возможностей женщин в соответствии со своими международными обязательствами.

In accordance with its international commitments, Yugoslavia has engaged all available human and material resources to combat drug trafficking effectively.
В соответствии со своими международными обязательствами Югославия задействовала все имеющиеся людские и материальные ресурсы для эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

For almost 10 years my country has offered this generous hospitality in accordance with its international commitments.
Это щедрое гостеприимство, оказываемое моей страной на протяжении уже почти десяти лет, сообразуется с международными обязательствами Гвинеи.

In accordance with its international commitments in 2003, her Government had implemented a moratorium on the application of the death penalty and was considering its abolition.
В соответствии со своими международными обязательствами, принятыми в 2003 году, правительство Казахстана ввело в действие мораторий на применение смертной казни и рассматривает вопрос о ее отмене.

Accepted-in-part: Australia is committed to taking action to address climate change in accordance with its international commitments.
Принимается частично: Австралия заявляет о своей готовности принимать меры в связи с изменением климата в соответствии со своими международными обязательствами.

International terrorist activity In accordance with its international commitments the Republic of Tajikistan acknowledges the international terrorist activity to be such an activity, which is carried out.
Республика Таджикистан, исходя из своих международных обязательств, признает международной террористической деятельностью такую террористическую деятельность, которая осуществляется.

The United Kingdom remained attractive to migrants because it was seen as a tolerant and diverse society and had a long history of offering sanctuary in accordance with its international commitments.
Соединенное Королевство остается привлекательным для мигрантов, поскольку оно рассматривается как терпимое и многообразное общество, имеющее долгую историю предоставления убежища в соответствии с его международными обязательствами.

Gabon endeavours to accommodate all peoples from Africa and the world in accordance with its international commitments and in keeping with its tradition of hospitality.
Радушно принимая на своей территории представителей всех народов Африки и всего мира, Габон предпринимает усилия в соответствии со своими международными обязательствами и остается верным своей традиции гостеприимства.

Iraq, in accordance with its international commitments under the NPT, reaffirms its willingness to engage in this type of cooperation as well as its commitment to these international instruments.
Ирак, в соответствии со своими международными обязательствами по ДНЯО, вновь подтверждает свою готовность заниматься такого рода сотрудничеством, а также свою приверженность этим международным документам.

The Colombian State has responded with an open and transparent policy, in accordance with its international commitments, in order to protect affected citizens and to guarantee the exercise of democracy.
Реакцией на это колумбийского государства, согласно его международным обязательствам, является открытая и гласная политика, направленная на то, чтобы защитить подвергаемых всему этому граждан и гарантировать торжество демократии.

In accordance with its international commitments, the Russian Federation has criminalized maritime piracy under its domestic law, which includes penal and procedural provisions for the criminal prosecution of suspected pirates.
В соответствии с международными обязательствами морское пиратство криминализовано в национальном законодательстве Российской Федерации, а также действуют уголовно-правовые и процессуальные нормы по уголовному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц.

The Philippines had been a troop- and police-contributing country for more than 50 years, in accordance with its international commitments and sovereign interests, and Philippine troops were currently deployed in four peacekeeping missions.
Филиппины являются одной из стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты на протяжении более 50 лет в соответствии с их международными обязательствами; в настоящее время филиппинские военнослужащие развернуты в четырех миротворческих миссиях.

In accordance with its international commitments, it had submitted its initial and periodic reports to the monitoring mechanisms created for that purpose, such as the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В соответствии с этими международными обязательствами Мали представила свои первоначальные и периодические доклады таким договорным органам, как Комитет по правам человека, Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In short, Saudi Arabia continued to support the promotion and protection of all human rights in accordance with its international commitments, based on respect for the religious, cultural, social, and historical particularities of each country.
Резюмируя, оратор говорит, что Саудовская Аравия продолжает оказывать поддержку деятельности по поощрению и защите всех прав человека в соответствии со своими международными обязательствами на основе уважения религиозных, культурных, социальных и исторических особенностей каждой страны.

In accordance with its international commitments, it has submitted its initial and periodic reports to the monitoring mechanisms created for that purpose, such as the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В соответствии со своими международными обязательствами она представляла свои первоначальные и периодические доклады надзорным механизмам, созданным с этой целью, таким, как Комитет по правам человека, Комитет по правам ребенка, Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и т.

In compliance with the provisions set forth in the Constitution, Peru has introduced a number of legislative measures to protect the rights of all persons within its jurisdiction. These measures will help to improve and update the legal framework for eliminating all forms of discrimination, and specifically those based on racial or ethnic origin, thereby promoting the de jure and de facto equality of all persons in Peru in accordance with its international commitments.
При разработке положений, закрепленных в Политической конституции, Перу приняло ряд законодательных мер для защиты прав всех лиц, находящихся в пределах его юрисдикции; эти меры служат совершенствованию и обновлению общеправовой основы ликвидации всех форм дискриминации, в особенности по признаку расы и этнического происхождения, что содействует обеспечению равенства всех жителей Перу по форме и существу в соответствии с международными обязательствами страны.

Since then, Algeria has submitted its reports in accordance with its international commitments and maintained and developed a cooperative relationship with all the international mechanisms for the promotion and protection of human rights.
С тех пор Алжир представляет свои доклады в соответствии с принятыми им международными обязательствами и поддерживает и развивает широкое сотрудничество со всеми международными механизмами поощрения и защиты прав человека.

Give consideration to all international obligations in the field of human rights provisions in revision of the Constitution( Mexico); take and strengthen necessary legislative measures required to incorporate in its domestic law the provisions contained in international human rights instruments to which it is a party( Algeria); adopt further measures to ensure the incorporation of its international human right obligations into national legislation( Czech Republic); consolidate the process of updating its national legislation in accordance with its international commitments( Cuba);
Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции( Мексика); принять и усилить необходимые законодательные меры, требующиеся для включения во внутригосударственное законодательство положений, содержащихся в международных договорах по правам человека, стороной которых он является( Алжир); принять дальнейшие меры для обеспечения включения своих международных правозащитных обязательств в национальное законодательство( Чешская Республика); усилить процесс обновления своего национального законодательства в соответствии со своими международными обязательствами( Куба);

Mr. El Mkhantar(Morocco) said that, in accordance with its international commitments, his Government was in the process of harmonizing its domestic legislation with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Г-н эль- Мхантар( Марокко) говорит, что в соответствии со своими международными обязательствами его правительство в настоящее время приводит внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью.

In accordance with its international commitments, El Salvador submitted a consolidated periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights(document CCPR/C/SLV/2002/3 dated 8 July 2002); paragraphs 571-590 address the provisions of article 22 of that Covenant, on the right to freedom of association.
Согласно своим международным обязательствам Сальвадор представил сводный периодический доклад в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( содержащемся в документе CCPR/ C/ SLV/ 2002/ 3 от 8 июля 2002 года); в пунктах 571- 590 указанного доклада были рассмотрены вопросы, связанные с положениями статьи 22 Пакта о праве на создание профессиональных союзов.

Contrary to expectations, the Russian Federation did not withdraw its military forces from the territory of the Republic of Moldova in accordance with its international commitments, stipulated in the Moldovan- Russian Ceasefire Agreement of July 1992, the Moldovan- Russian Agreement of October 1994 and, respectively, in the relevant OSCE documents, in particular, in the Political Declaration of the OSCE Summit in Istanbul in November 1999.
Вопреки ожиданиям, Российская Федерация не вывела свои военные силы с территории Республики Молдова в соответствии с ее международными обязательствами, предусмотренными Молдавско- российским соглашением о прекращении огня от июля 1992 года, Молдавско- российским соглашением от октября 1994 года и, соответственно, документами ОБСЕ, в частности, Политической декларацией Саммита ОБСЕ Стамбул, ноябрь 1999 года.

Furthermore, in accordance with its international commitments, Morocco had submitted a national report on ageing which highlighted the demographic, social and economic situation of older people and analysed the achievements of the Government and associations in those spheres, the difficulties encountered in meeting certain targets and the main thrust of national policy in the future.
Кроме того, в соответствии со своими международными обязательствами Марокко представило национальный доклад по вопросам старения, в котором освещается демографическое, социальное и экономическое положение пожилых людей и анализируются достижения правительства и ассоциаций в этих сферах, трудности, с которыми приходится сталкиваться при выполнении определенных задач, и основное направление национальной политики в будущем.

Continue promoting the prompt adoption of a law against all forms of discrimination, in accordance with its international human rights commitments(Plurinational State of Bolivia);
Продолжать содействовать скорейшему принятию закона, запрещающего все формы дискриминации в соответствии с международными обязательствами в области прав человека( Многонациональное Государство Боливия);

Investigate credible allegations of human rights violations by security forces and prosecute, as appropriate, parties responsible in accordance with its international obligations and commitments(United States of America);
Расследовать убедительные утверждения о нарушениях прав человека силами безопасности и преследовать соответственно виновные стороны в соответствии со своими международными обязанностями и обязательствами( Соединенные Штаты Америки);

These few examples exemplify the efforts of the Government, which is determined to provide harmonious development to the children of Chad, in accordance with its international and national commitments.
Эти примеры свидетельствуют об усилиях правительства, которое стремится обеспечить гармоничное развитие детей Чада в соответствии со своими международными и национальными обязательствами.

The Government of Japan noted that, in accordance with its international human rights commitments, it has used forensic genetics to identify victims of human rights violations, in particular in the context of the abduction issue between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
Правительство Японии отметило, что в соответствии со своими международными правозащитными обязательствами оно использует судебную генетику для идентификации жертв нарушений прав человека, в частности в контексте спора по поводу похищений между Японией и Корейской Народно- Демократи- ческой Республикой.

It is today a country that has achieved significant progress in the matter of freedoms and has, since then, been discharging the obligation to submit reports in accordance with its various international commitments.
К настоящему времени Алжир добился существенного прогресса в области обеспечения свобод и представляет доклады в соответствии со своими международными обязательствами.

Nepal, in accordance with its policy guided by its international commitments is of the opinion that no one must be rendered stateless.
Непал в соответствии с его политикой, в которой он руководствуется своими международными обязательствами, считает, что никто не должен становиться апатридом.

In accordance with its legislation and its international commitments, in cases of enforced disappearance Paraguay would apply the penalty provided for in the Criminal Code, through the national courts.
Парагвайское государство в соответствии со своим законодательством и с принятыми им на себя международными обязательствами в случаях насильственных исчезновений через свои государственные суды применяет к виновным санкции, предусмотренные УК.

Viet Nam will take all measures to punish these persons, if any, in accordance with the Vietnamese laws and its international commitments.
Вьетнам примет все меры для наказания таких лиц, если таковые будут установлены, в соответствии с законодательством Вьетнама и его международными обязательствами.