ОТВЕЧАЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ на Английском - Английский перевод

• meets international
• met international
• meet international

Примеры использования Отвечает международным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палатка родом из Канады и отвечает международным требованиям безопасности.
The tent is from Canada and it meets international safety requirements.

По заключению экспертов, законодательная база пенитенциарной системы отвечает международным стандартам.
Expert opinion is that Georgian law on the penal system meets international standards.

Она заявила, что поэтому законодательство отвечает международным стандартам в области прав человека.
She said that therefore the legislation meets international human rights standards.

Он подтверждает, что система управления качеством Больничной кассы отвечает международным стандартам.
This proves that the quality management system of the Health Insurance Fund meets international standards.

Процесс производства отвечает международным и национальным стандартам в области фармацевтического производства.
The production process complies with international and national standards in the field of pharmaceutical production.

С 1 сентября 2008 года арест санкционируется только судом, что в полной мере отвечает международным стандартам.
Since 1 September 2008, arrest may be ordered only by courts that fully meet international standards.

Было установлено, что тюрьма отвечает международным требованиям в отношении пространства, питания и медицинского обслуживания.
It had been determined that the prison met international requirements for space, food and medical services.

Как известно, в Узбекистане введено обязательное 12- летнее образование, качество которого отвечает международным стандартам.
It is well-known that Uzbekistan has introduced a compulsory 12-year education system that meets international quality standards.

Разработанная и принятая законодательная база отвечает международным стандартам, которые относятся к сфере финансовых услуг.
The developed and adopted legislative framework meets international standards, which relate to the sphere of financial services.

Все оборудование отвечает международным стандартам и произведено такими компаниями, как FANN или OFITE( США), и соответствует стандартам API.
All equipment meets international standards and is produced by companies such as FANN or OFITE(USA), and complies with API standards.

Нормативно- правовая база все в большей степени отвечает международным и европейским стандартам Совета Европы и Европейского союза.
The legal and normative framework is increasingly in line with international and European(Council of Europe and European Union) standards.

Жилищный кодекс, утвержденный в 1983 году, нуждается в срочном пересмотре, поскольку он не отвечает международным стандартам и не содержит необходимых гарантий.
The Housing Code, which was adopted in 1983, requires urgent review as it fails to meet international standards and safeguards.

Принятое законодательство не отвечает международным стандартам в области свободы ассоциации, коллективных переговоров и права на забастовку.
These laws fail to meet international standards regulating freedom of association, collective bargaining, and the right to strike.

Кроме того, Консультативный совет утвердил Закон о предупреждении торговли людьми, который отвечает международным нормам в области предупреждения торговли людьми и наказания за нее.
The consultative council had also approved the Prevention of Human Trafficking Act, which met international standards for the prevention and punishment of human trafficking.

Вся продукция компании отвечает международным стандартам качества и экологичности, и подвергается самому жесткому контролю на каждом этапе производства.
All the company's products meet international quality and environmental standards, and are subjected to strict quality control at every stage of production.

В настоящее время идет процесс развития нормативно- правовой базы для ГЧП; проект закона о ГЧП, разработанный Министерством экономики в 2012 году, лишь частично отвечает международным стандартам.
The development of a legal framework for PPPs is ongoing; a draft law on PPPs developed by the Ministry of Economy in 2012 only partly meets international standards.

Вместо объекта в Бастере создать новую тюрьму, которая отвечает международным стандартам, и изучить варианты частно- государственных партнерств и механизмов финансирования( Соединенное Королевство);
Replace the Basseterre facility with a new prison that meets international standards, and explore options for public/private partnerships and financing arrangements(United Kingdom);

Этот режим соответствует принципам, согласованным с Базельским комитетом, и был рассмотрен экспертами Международного валютного фонда, которые пришли к выводу о том, что он отвечает международным стандартам.
This regime accords with the principles agreed upon by the Basel Committee and has been assessed by International Monetary Fund experts who have concluded that it meets international standards.

Использование смарт-карт отвечает международным стандартам защиты и помогает пресекать случаи подделки и фальсификации документов с помощью передовых технологий, прошедших сертификацию в Международной организации по стандартизации ИСО.
Smart Card technologies will meet international security standards in order to prevent fraud and duplication by the use of cutting edge technologies which are certified by the International Standards Organisation ISO.

Как утверждает ЯФАА," японская система уголовного правосудия не обеспечивает в достаточной мере право на защитника и право на защиту и не отвечает международным стандартам в области прав человека" 93.
According to the JFBA,"The Japanese Criminal Justice System… doesn't adequately provide the right to counsel and the right to defence and fails to meet international human rights standards.

Несмотря на успех акта 1994 года, Сейшелы признали необходимость усовершенствования характеристик, способствующих привлекательности оффшорных компаний, посредством обеспечения прочной законодательной базы, которая отвечает международным стандартам.
Despite the success of the 1994 Act, the Seychelles recognized the need to improve the characteristics that favour the attractiveness of offshore companies by providing a solid legislative framework that meets international standards.

Тюрьма отвечает международным минимальным стандартам, рассчитана на 465 заключенных и была отремонтирована на сумму 1, 5 млн. долл. США, частично за счет средств целевого фонда по поддержке инициатив государств, ведущих борьбу с пиратством у берегов Сомали.
The prison meets international minimum standards, has a holding capacity of 465, and was refurbished at a cost of $1.5 million, partly funded by the trust fund to support initiatives of states countering piracy off the coast of Somalia.

Каждый член 7 Brands Group, в том числе TranslationLeague перевода, посвящен поддержание высоких стандартов качества своей головной организации, гарантируя, что каждый перевод мы производим отвечает международным стандартам качества.
Each member of the 7 Brands Group, including TranslationLeague Translation, is dedicated to maintaining the high quality standards of its parent organization, ensuring that each translation we produce meets international quality standards.

Федеральная служба земельного кадастра разработала методику и программное обеспечение для массовой оценки городских земель, которая отвечает международным стандартам; хотя эти процедуры сложны, их можно изменить и упростить с учетом опыта первого этапа оценки;
The Federal Land Cadastre Service has developed a methodology and software for mass appraisal of urban land that meets international standards. Although the procedures are complex, they could be modified and simplified based on the experience of the first round of valuation;

Существенно расширены пределы судебного контроля за деятельностью органов уголовного преследования по ограничению конституционных прав граждан, при этом арест санкционируется только судом, что в полной мере отвечает международным стандартам.
The limits of judicial monitoring were significantly expanded over the activities of bodies of criminal prosecution to limit the constitutional rights of citizens, while arrest is authorized only by courts, fully meeting international standards.

Вовлеченность судебной власти, которая отвечает международным стандартам в отношении независимости, беспристрастности и прозрачности, может увеличить шансы того, что общий правовой режим будет соответствовать минимальным стандартам, требуемым международным правом прав человека.
Judicial involvement that meets international standards relating to independence, impartiality and transparency can help to make it more likely that the overall statutory regime will meet the minimum standards that international human rights law requires.

Для улучшения условий содержания, являющихся неадекватными и зачастую опасными, и решения проблем в связи с резким увеличением притока иностранцев после косовского кризиса правительство построило новое учреждение для иностранцев в Пистойне, которое отвечает международным стандартам.
To cope with the inadequate and sometimes dangerous conditions, and the dramatic increase in the influx of aliens following the Kosovo crisis, the Government had built a new establishment for aliens in Pistojna which met international standards.

Этот международный документ способствует подлинной реформе на основе разработки национального законодательства, которое отвечает международным стандартам, с помощью всеобъемлющей государственной политики с гендерной перспективой и на основе укрепления национальной сети, которая поощряет диалог и сотрудничество между правительственными и неправительственными секторами.
This international instrument has promoted genuine reform through the formulation of domestic legislation that meets international standards through comprehensive public policies with a gender perspective and through a strengthened national network that encourages dialogue and cooperation between governmental and non-governmental sectors.

Существенный вклад в подготовку этого закона внесли сотрудники и заинтересованные представители других правительственных ведомств, неправительственных организаций и международного сообщества-- все они сходятся в том мнении, что данный закон отвечает международным и европейским стандартам.
Participants and stakeholders from other sections of the Government, nongovernmental organizations and the international community provided substantial inputs to the law and concur that it meets international and European standards.

В РК заключенные перейдут на улучшенное камерное содержание по международным стандартам 12 Августа 2015 Министерством внутренних дел РК инициирован переход с отрядно- барачного содержания заключенных на камерное содержание, которое отвечает международным стандартам, сообщил заместитель председателя комитета уголовно- исполнительной системы Министерства внутренних дел РК Жанат Кешубаев.
Prisoners to be transferred to improved chamber contents according to int'l standards 12 August 2015 Ministry of Internal Affairs initiated the transition to chamber contents of prisoners that meets international standards, Deputy Chairman of the Committee of penal system of the Ministry of Internal Affairs of Kazakhstan Zhanat Keshubayev has said.