MET INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• отвечали международным
• соответствуют международным
• удовлетворяет международным
• отвечают международным
• отвечает международным
• соответствовали международным

Примеры использования Met international на Английском языке и их переводы на Русский язык

In short, detention conditions for persons under arrest met international standards.
В целом условия содержания в них арестованных лиц соответствует международным нормам.

Local police officers met international standards of personal integrity and professional competence.
Сотрудников местных полицейских сил удовлетворили международным требованиям добросовестности и профессиональной компетенции.

Moreover, only 10 per cent of Gaza's water met international safety standards.
Кроме того, только 10 процентов источников воды в Газе отвечают международным стандартам безопасности.

The new laws met international standards and had received a positive reaction from the international community.
Новые законы отвечают международным стандартам и положительно воспринимаются международным сообществом.

The Working Group also notes that most Malaysian prisons met international standards on conditions.
Рабочая группа также отмечает, что большинство малайзийских тюрем отвечают международным стандартам с точки зрения условий содержания.

It wished to know to what extent those mechanisms met international standards, including the Paris Principles, and what measures were taken to ensure that the tasks of these institutions were being optimized.
Оно хотело бы узнать, в какой степени эти механизмы отвечают международным стандартам, и в том числе Парижским принципам, и какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы задачи, стоящие перед этими учреждениями были оптимальными.

CERD recommended to Italy to ensure that conditions in centres for refugees and asylum seekers met international standards.
КЛРД рекомендовал Италии обеспечить, чтобы условия в центрах для беженцев и просителей убежища соответствовали международным стандартам.

It had been determined that the prison met international requirements for space, food and medical services.
Было установлено, что тюрьма отвечает международным требованиям в отношении пространства, питания и медицинского обслуживания.

Trade capacity-building was critical, particularly in ensuring that products from developing countries met international standards.
Жизненную важность приобретает создание торгового потенциала, особенно для того, чтобы продукция развивающихся стран соответствовала международным стандартам.

In a further effort to improve conditions of detention, new penal establishments that met international standards had been opened and others were under construction in various localities.
Опять-таки в целях улучшения условий содержания были открыты новые пенитенциарные учреждения, отвечающие международным нормам, а другие- находятся в стадии строительства в различных населенных пунктах.

Her Government had implemented programmes to encourage community ownership of income-generating activities and production of uniquely local handicrafts that met international standards.
Правительство Таиланда выполнило программы поощрения ответственности общин за организацию приносящей доход деятельности и производства уникальных местных кустарных изделий, отвечающих международным стандартам.

A Government accreditation programme to ensure that all health centres met international standards was being piloted in one of the governorates.
В настоящее время в одной из провинций осуществляется пилотная программа правительственной аккредитации для обеспечения того, чтобы все медицинские центры отвечали международным стандартам.

Amnesty International recommended that Act No. 08-11 should be amended to guarantee the right to challenge expulsion orders in proceedings that met international standards.
Международная амнистия" рекомендует внести в Закон№ 08- 11 изменения для обеспечения права на обжалование постановлений о высылке в процессуальном порядке, который соответствует международным стандартам.

The consultative council had also approved the Prevention of Human Trafficking Act, which met international standards for the prevention and punishment of human trafficking.
Кроме того, Консультативный совет утвердил Закон о предупреждении торговли людьми, который отвечает международным нормам в области предупреждения торговли людьми и наказания за нее.

It had recently adopted legislation to control money-laundering and to provide mutual legal assistance in criminal matters; its implementing regulations, drafted with the cooperation of UNODC, met international standards.
Недавно она приняла законы о борьбе с отмыванием денег и об оказании взаимной правовой помощи по уголовным вопросам; ее подзаконные нормативные акты, разработанные в сотрудничестве с ЮНОДК, отвечают международным стандартам.

Surveyed companies further noted that while the anti-corruption of Ukraine met international requirements, it was not enforced properly.
Опрошенные компании также отметили, что в то время как борьба с коррупцией в Украине соответствовала международным требованиям, на практике эти меры должным образом не применялись.

Notwithstanding the crisis, the Government had increased its assistance to large families in order to create conditions, particularly in respect of housing and education, that met international criteria.
Даже в условиях кризиса правительство сумело увеличить размер предоставляемой многодетным семьям помощи, которая призвана содействовать, в частности, созданию условий, в первую очередь в сферах жилья и образования, которые соответствуют международным критериям.

The main aim of core programme one: police reform was to ensure that individual police officers met international standards of professional and personal integrity to gain the respect and confidence of the general public.
Главная цель основной программы 1,<< реформирование полицейских сил>>, заключалась в обеспечении того, чтобы каждый отдельный сотрудник полиции отвечал международным стандартам в плане профессиональной и личной добросовестности, что позволило бы ему завоевать уважение и доверие населения в целом.

It was the first partnership between national authorities and the United Nations to create a credible system of post-conflict justice that met international standards of justice.
Это-- первый случай, когда на основе партнерства между национальными властями и Организацией Объединенных Наций удалось создать вызывающую доверие систему правосудия в постконфликтный период, которая удовлетворяет международным стандартам в области правосудия.

It had adopted a number of laws on immigration which, in the view of international experts, met international standards relating to refugees. Ukraine was thus preparing for accession to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
Ею были приняты некоторые иммиграционные законы, которые, по мнению международных экспертов, соответствуют международным нормам, касающимся беженцев; таким образом, она готовится к присоединению к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу 1967 года.

However, observers from the Organization of American States and the United Nations declared that the elections met international standards and were both free and fair.
Однако наблюдатели от Организации американских государств и ООН в конце концов заявили, что выборы соответствовали международным стандартам и являлись свободными и справедливыми.

Although Croatia did not currently have a centre for asylum-seekers that met international standards, funds had been made available and a centre was in the process of being built 10 kilometres from Zagreb and should be ready within six months.
Хотя в настоящее время Хорватия не имеет центра для приема лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, который удовлетворяет международным стандартам, были изысканы соответствующие денежные средства для строительства центра, расположенного в 10 км от Загреба, который должен быть введен в эксплуатацию в течение ближайших шести месяцев.

It noted a need to ensure that the local village system of court justice met international human rights standards.
Он отметил необходимость обеспечения того, чтобы существующая в местных деревнях система правосудия отвечала международным нормам в области прав человека.

That required a clear commitment by the Rwandan authorities to strengthen the capacity of the judicial system, and international technical and financial cooperation to ensure that the Rwandan courts met international standards.
Для этого требуется четкая приверженность руандийских властей укреплению потенциала судебной системы, а также международное финансовое и техническое сотрудничество для обеспечения того, чтобы руандийские суды соответствовали международным стандартам.

Moreover, the Commission on Sustainable Development, in paragraph 35(a) of its decision 7/1, invited IMO as a matter of urgency to develop measures, in binding form where IMO members considered it appropriate, to ensure that ships of all flag States met international rules and standards so as to give full and complete effect to UNCLOS, especially article 91(Nationality of ships), as well as provisions of other relevant conventions.
Кроме того, Комиссия по устойчивому развитию в пункте 35( a) своего решения 7/ 1 предложила ИМО в срочном порядке разработать обязательные для исполнения меры в тех областях, в которых, по мнению членов ИМО, это уместно, для обеспечения того, чтобы суда всех государств флага соблюдали международные правила и стандарты в целях полного и всестороннего осуществления ЮНКЛОС, особенно статьи 91(" Национальность судов"), а также положения других соответствующих конвенций.

The challenges it faced included inadequate infrastructure, low productivity that inhibited production in the quantities required by international markets and an inability to produce goods that met international standards.
К числу проблем, с которыми она сталкивается, относятся отсутствие надлежащей инфраструктуры, низкая производительность, мешающая наладить выпуск продукции в объемах, требуемых международными рынками, и неспособность производить товары, отвечающие международным стандартам.

As was clearly shown by reports from the UNOMIL observers and those of other international organizations and non-governmental organizations, the 1997 Liberian elections met international standards for democratic elections.
Как ясно следует из докладов собственных наблюдателей МНООНЛ и наблюдателей от других международных и неправительственных организаций, выборы 1997 года в Либерии отвечали международным стандартам в отношении демократических выборов.

To cope with the inadequate and sometimes dangerous conditions, and the dramatic increase in the influx of aliens following the Kosovo crisis, the Government had built a new establishment for aliens in Pistojna which met international standards.
Для улучшения условий содержания, являющихся неадекватными и зачастую опасными, и решения проблем в связи с резким увеличением притока иностранцев после косовского кризиса правительство построило новое учреждение для иностранцев в Пистойне, которое отвечает международным стандартам.

The recent adoption by the Ukrainian parliament of the law on refugees and persons in need of complementary or temporary protection was a major step towards developing an asylum system that met international standards and best practices of the European Union.
Недавнее принятие украинским парламентом закона о беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защите, является важным шагом в деле разработки системы предоставления убежища, отвечающей международным стандартам и учитывающей передовой опыт Европейского союза.

In particular, the members of ICRC who visited from 11 to 15 November 2003 noted in their report that the conditions of detention in facilities of the Office for the Enforcement of Penalties and the remand centres of the Office of Internal Affairs in the Chechen Republic met international standards and continued to improve.
В частности, в ходе проведенной 11- 15 ноября 2003 года проверки сотрудники МККК в своем докладе отметили, что условия содержания в учреждениях УИН и ИВС ОВД республики соответствуют международным нормам и характеризуются стабильной позитивной динамикой.