ОТВЕЧАЮТ МЕЖДУНАРОДНЫМ на Английском - Английский перевод

• meet international
• met international

Примеры использования Отвечают международным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технический уровень, качество выпускаемых работ отвечают международным стандартам.
Technical level and quality of the performed works meet international standards.

Новые законы отвечают международным стандартам и положительно воспринимаются международным сообществом.
The new laws met international standards and had received a positive reaction from the international community.

Кроме того, только 10 процентов источников воды в Газе отвечают международным стандартам безопасности.
Moreover, only 10 per cent of Gaza's water met international safety standards.

Условия в местах лишения свободы заметным образом не улучшились и в основном не отвечают международным стандартам.
Conditions in detention facilities have not noticeably improved and largely fail to meet international standards.

Рабочая группа также отмечает, что большинство малайзийских тюрем отвечают международным стандартам с точки зрения условий содержания.
The Working Group also notes that most Malaysian prisons met international standards on conditions.

Аптеки в Египте располагаются повсеместно, лекарства недорогие и отвечают международным стандартам.
Pharmacies in Egypt are everywhere, drugs are inexpensive and meet international standards.

Когда выборы отвечают международным стандартам свободы, справедливости и уважения прав человека и пользуются народной поддержкой, они могут обеспечить легитимность правительству.
When elections meet international standards of freedom, fairness and respect for human rights and enjoy popular support, they can provide legitimacy to the Government.

После вынесения обвинительного приговора осужденные должны будут отбывать заключение в тюрьмах, которые отвечают международным стандартам и вероятность побега из которых исключительно мала.
Upon conviction of defendants, their sentences would need to be served in prisons meeting international standards and with minimal risk of escape.

Кроме того, все двадцать три( 23) морских порта Багамских Островов отвечают международным стандартам безопасности, установленным Международной морской организацией.
Furthermore, all twenty-three(23) seaport facilities in The Bahamas meet international security standards, as mandated by the International Maritime Organization.

Эксперты признали, что действующая система обращения с РАО и разрабатываемая программа снятия энергоблоков с эксплуатации на ЮУАЭС полностью отвечают международным стандартам.
The experts recognized the current system of RAW treatment and the program which was under development of Units disposal at SU NPP completely fitted international standards.

Этот сертификат гарантирует, что производственные помещения, в которых осуществляется упаковка, отвечают международным стандартам и проходят периодический контроль соответствия.
Certificate that guarantees that the product packaging facilities meet international food safety standards, with regular audits carried out by the inspection agency.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов оказывает государствам помощь в разработке проектов и строительстве пенитенциарных учреждений, которые отвечают международным стандартам.
The United Nations Office for Project Services provides assistance to States in the design and construction of detention facilities that meet international standards.

Решения для фармацевтического и биотехнологического сектора характеризуются автоматизацией и отвечают международным стандартам GAMP, cGMP, USDA, 3A, FDA и Pharmacopoeia.
The solutions offered for the pharmaceutical and biotechnological sector are characterised by total automation and meet internationally recognised quality standards such as GAMP, cGMP, USDA, 3A, FDA and Pharmacopoeia.

МООНВС продолжала наблюдать и выражать озабоченность по поводу применения смертной казни на севере и юге Судана, особенно после судебных процессов, которые не отвечают международным стандартам.
UNMIS continued to monitor and express concern over the application of the death penalty in both north and south Sudan, particularly following trials that may not have met international standards.

Мексика ожидает, что законодательная база и административные меры этих комиссий отвечают международным стандартам и что Комиссия по правам человека полностью соответствует Парижским принципам.
Mexico hoped that the legislative framework and administrative measures of those commissions fulfilled international standards and that the Human Rights Commission is in full compliance with the Paris principles.

Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), позитивно оценила эти поправки и сочла, что они отвечают международным стандартам 40+ 8 рекомендациям ЦГФМ.
The FATF has responded positively to the amendments and viewed them to have met international standards 40+8 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering/FATF.

Между тем, Корейская Народно-Демократическая Республика является единственным государством, которое не применяет эту процедуру, и многие нормы и обычаи в этой стране по-прежнему не отвечают международным стандартам.
Yet the Democratic People's Republic of Korea was the only State that had not complied with that procedure, and many norms and practices in the country continued not to meet international standards.

Оно хотело бы узнать, в какой степени эти механизмы отвечают международным стандартам, и в том числе Парижским принципам, и какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы задачи, стоящие перед этими учреждениями были оптимальными.
It wished to know to what extent those mechanisms met international standards, including the Paris Principles, and what measures were taken to ensure that the tasks of these institutions were being optimized.

Недавно она приняла законы о борьбе с отмыванием денег и об оказании взаимной правовой помощи по уголовным вопросам; ее подзаконные нормативные акты, разработанные в сотрудничестве с ЮНОДК, отвечают международным стандартам.
It had recently adopted legislation to control money-laundering and to provide mutual legal assistance in criminal matters; its implementing regulations, drafted with the cooperation of UNODC, met international standards.

Принять все необходимые меры для создания таких условий в центрах содержания под стражей, которые не препятствуют развитию ребенка и отвечают международным минимальным стандартам, и чтобы дела несовершеннолетних как можно скорее выносились на рассмотрение суда;
Take all necessary measures to ensure that conditions in detention facilities are not contrary to the child's development and meet international minimum standards, and that cases involving juveniles are brought to trial as quickly as possible;

Компания продолжает двигаться вперед, развиваться, становится значительной сетью и составляет конкуренцию международным сетям в Египте и во всем регионе, путем создания новых проектов, которые отвечают международным стандартам.
The Company continues to proceed forward and further develop in becoming a significant chain competing with the international chains in Egypt and eventually in the region, by consistently adding new projects that meet international standards.

Сообщения подтверждают ужасающие условия содержания под стражей, которые не отвечают международным стандартам обращения с заключенными и в сущности являются жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, запрещенным в соответствии с международным правом.
Reports have confirmed appalling detention conditions which fail to meet international standards on the treatment of prisoners and in fact constitute cruel, inhuman and degrading treatment prohibited under international law.

Посещения специальных приемников для лиц, подвергнутых административному аресту,( далее- СПАА)( в 2015 году было посещено 26 СПАА) участниками НПМ показали, что не все здания СПАА являются новыми и отвечают международным и национальным стандартам в вопросах условий содержания.
Visits to special receivers for persons subjected to administrative detention,(hereinafter- SRAT)(in 2015, 26 were visited by SRAT) members of the NPM have shown that not all buildings of SRAT are new and meet international and national standards in terms of detention conditions.

При рассмотрении вопросов, относящихся к пункту 2 статьи 17, и с учетом обстоятельств дела, Суд может рассмотреть, в частности, информацию о том, что государство, указанное в пункте 1 статьи 17, может предпочесть довести до сведения Суда о том, что его суды отвечают международным стандартам для проведения независимого и беспристрастного расследования аналогичного поведения, или информации о том, что государство в письменном виде подтвердило Прокурору, что данное дело находится в стадии расследования или судебного разбирательства.
In considering the matters referred to in article 17, paragraph 2, and in the context of the circumstances of the case, the Court may consider, inter alia, information that the State referred to in article 17(1) may choose to bring to the attention of the Court showing that its courts meet international standards for the independent and impartial prosecution of similar conduct, or that the State has confirmed in writing to the Prosecutor that the case is being investigated or prosecuted.

В Конституции Союзной Республики Югославия 1992 года, в Конституции Сербии 1990 года и в Конституции Черногории 1992 года содержатся важные положения, касающиеся прав человека, многие из которых отвечают международным стандартам прав человека, участником которых является Союзная Республика Югославия.
The 1992 Constitution of the FRY, the 1990 Constitution of Serbia and the 1992 Constitution of Montenegro contain important human rights provisions, many of which meet the international human rights standards to which the FRY is a party.

В документе в основном говорится об увеличении международной открытости Беларуси для обсуждения со своими международными партнерами вопросов, связанных с ситуацией в стране в области демократии и прав человека, освобождении политических заключенных в августе 2015 года, ограничительном, но при этом снисходительном подходе к применению нормативно- правовой базы в области прав человека, а также президентских выборах, которые, по оценке ЕБРР," хоть и не отвечают международным демократическим стандартам, были проведены в обстановке, свободной от насилия.
The document mostly refers to the increased international openness in Belarus to discuss with its international partners the state of affairs regarding democracy and human rights, the release of political prisoners in August 2015, the restrictive yet lenient approach to the application of the legal framework for human rights, as well as the presidential election, which, according to the EBRD's assessment,"while not meeting international democratic standards, was held in an environment free from violence.

Совет служит также источником информации об этих стандартах для государств- членов( в архивах межгосударственных стандартов Совета имеется более 19 000 нормативных документов; 30- 60% из них являются отраслевыми и отвечают международным нормам и требованиям; в период 1993- 1997 годов было разработано и пересмотрено более 2 900 нормативных документов);
The Council also serves as a source of information about those standards for member states(the archives of the Council's interstate standards contains more than 19,000 normative documents; 30%-60% of those are sector-specific and meet international norms and page 10 requirements; more than 2,900 normative documents were developed and revised during 1993-1997);

При колледжах созданы отвечающие международным стандартам разнопрофильные центры передового опыта.
The Colleges have developed various Centers of Excellence, which meet international standards.

Такие услуги должны отвечать международным стандартам и быть доступными в общенациональном масштабе.
Such services must meet international standards and be available and accessible nationwide.

Одной из главных озабоченностей Трибунала является отсутствие тюрем, отвечающих международным стандартам.
The Tribunal's main concern was the lack of prisons meeting international standards.