ВСЕСТОРОННЕЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• full implementation
• full compliance
• comprehensive compliance
• are fully implemented
• full execution

Примеры использования Всестороннее выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не менее важно обеспечить всестороннее выполнение обязательств.
It is equally important to ensure that commitments are fully implemented.

Полностью довести до сведения персонала содержание плана и контролировать его всестороннее выполнение;
Make staff fully aware of the contents of the plan and monitor full compliance;

Таким образом, было бы гарантировано всестороннее выполнение договора всеми государствами.
In that way, full implementation of the treaty by all States would be assured.

Учтен тот факт, что всестороннее выполнение таких рекомендаций будет считаться во многих государствах долговременной целью.
It is recognized that many States will see the full implementation of the recommendations as a long-term goal.

КПЧ рекомендовал Колумбии обеспечить всестороннее выполнение его замечаний в отношении Факультативного протокола23.
The HR Committee recommended that Colombia ensure the full implementation without delay of its observations in respect of the Optional Protocol.

Всестороннее выполнение этих обязательств требует мобилизации усилий всех действующих лиц процесса развития и на всех уровнях.
Full implementation of these commitments requires the mobilization of all development actors at all levels.

Таким образом, передача Управлению полномочий, аналогичных тем, которые переданы фондам и программам, обеспечит всестороннее выполнение предписанных положений.
Thus, a delegation of authority similar to that given to the funds and programmes will ensure full compliance with the mandated provisions.

Эффективное и всестороннее выполнение программы работы в свою очередь необходимо для реализации четырех ожидаемых достижений в рамках подпрограммы.
Effective and full delivery of the programme of work is, in turn, necessary to achieve the four expected accomplishments of the subprogramme.

Участники заседания поблагодарили стороны, подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру от 5 мая 2006 года, и призвали стороны Соглашения обеспечить его всестороннее выполнение.
The meeting commended the signatories to the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 and called on the parties to the Agreement to ensure its full implementation.

Всестороннее выполнение принципов нераспространения ядерного оружия является одним из главных приоритетов во внешней политике нашего правительства.
Achieving comprehensive compliance with the principles of non-proliferation of nuclear weapons is one of the main priorities of our Government's foreign policy.

Министры стран данного субрегиона подтвердили свою приверженность осуществлению Регионального плана действий ЭКОВАС и призвали оказывать поддержку, с тем чтобы обеспечить его всестороннее выполнение.
Ministers from countries in the subregion reconfirmed their commitment to the ECOWAS Regional Action Plan and called for support to enable its full implementation.

Всестороннее выполнение обязательств, принятых на наиболее важных конференциях, способствует преодолению неравенства как между странами, так и внутри каждой из стран.
Complying fully with commitments made during major conferences would contribute towards remedying inequities between countries and within countries.

В законодательство внесены поправки, призванные обеспечить всестороннее выполнение положений упомянутой директивы и предусматривающие санкции за нарушение этих положений.
Amendments to the legislation had been made to ensure the full implementation of the provisions of the directive and set out the sanctions to be imposed in case of infringement of those provisions.

Всестороннее выполнение рекомендаций-- которое следует считать долговременной целью-- обеспечило бы существенное увеличение объема имеющейся информации по торговле услугами.
Full implementation-- to be seen as a long-term goal-- would provide a considerable increase in the information available on trade in services.

Создание таких свободных от ядерного разоружения зон и всестороннее выполнение таких договоренностей способны обеспечить сохранение значительных по площади частей мира свободными от ядерного оружия.
The establishment of such nuclear-weapon-free zones and full compliance with those agreements can ensure that considerable parts of the world remain free from nuclear weapons.

В обозримом будущем всестороннее выполнение существующих договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения будет представлять собой одну из наиболее сложных и ответственных задач.
For the foreseeable future, the full implementation of existing disarmament and non-proliferation treaties and agreements will be a crucial and demanding task.

Мы также активизировали процесс принятия решений, направленных на эффективное осуществление антитеррористических мер, в том числе всестороннее выполнение резолюции 1373( 2001) Совета безопасности.
We have also stepped up our action in pursuit of the effective implementation of anti-terrorism measures, including comprehensive compliance with Security Council resolution 1373 2001.

Мы, конечно, поддерживаем всестороннее выполнение Рамочного соглашения, поскольку его осуществление имеет весьма важное значение для мира и безопасности на Корейском полуострове.
Of course, we support the full implementation of the Agreed Framework, because implementation is very important to peace and security on the Korean peninsula.

Кроме того, помимо кодификации и прогрессивного развития международного права, необходимо еще и укреплять уже существующие принципы и нормы и обеспечивать их строгое соблюдение и всестороннее выполнение.
Moreover, besides codification and progressive development of international law, the existing principles and norms need to be strengthened, strictly enforced and fully implemented.

Албания убеждена в том, что всестороннее выполнение резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности всеми государствами- членами будет способствовать укреплению мира и безопасности во всем мире.
Albania is convinced that full compliance with Security Council resolution 1718(2006) by all the Member States will serve to reinforce peace and security in the world.

Подтверждает положения, содержащиеся в разделе IV ее резолюции 55/ 258 о найме и расстановке кадров и повышении сотрудников в должности, и просит Генерального секретаря обеспечить всестороннее выполнение этих положений;
Reaffirms the provisions contained in section IV of its resolution 55/258 on recruitment, placement and promotion, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation thereof;

Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всестороннее выполнение и последующие мероприятия в связи с Дурбанской декларацией и Программой действий.
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.

Комитет призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, Национальному конгрессу и органам судебной системы с целью обеспечить их всестороннее выполнение.
The Committee calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the National Congress and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.

Убежден, что всестороннее выполнение рекомендаций Митчелла является наилучшим путем к мирному урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.
I believe that full implementation of the Mitchell recommendations offers the best route to a peaceful solution based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and on the principle of land for peace.

Он разделяет точку зрения тех делегаций, которые поддерживают всестороннее выполнение резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи, и в связи с этим выступает в поддержку предложения увеличить число праздников персонала до десяти.
He shared the views expressed by the delegations that supported full compliance with General Assembly resolution 52/214, and therefore supported the proposal to increase the number of staff holidays to 10.

В связи с мерами, веденными в отношении Руанды, в резолюции 997( 1995), пункт 5, Совет призвал« соседние с Руандой государства» предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить всестороннее выполнение эмбарго, установленного резолюцией 918 1994.
In connection with the measures imposed on Rwanda, by resolution 997(1995), para. 5, the Council called upon“the States neighbouring Rwanda” to take steps to ensure the full implementation of the embargo as imposed by resolution 918 1994.

Необходимо сохранить импульс мирных переговоров и обеспечить всестороннее выполнение обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Осло, равно как и лежащего в основе мирных соглашений принципа" земля в обмен на мир.
The momentum of the peace negotiations has to be maintained and the Oslo Accords should be implemented in full by both sides and the principle of land for peace underlying the peace agreements should be complied with.

Мы должны эффективно использовать все имеющиеся инструменты, особенно инструменты нераспространения и разоружения, обеспечивая всестороннее выполнение каждым государством- участником его обязательств по этим договорам и в рамках соответствующих механизмов.
We must make effective use of all the tools at our disposal, especially non-proliferation and disarmament instruments, to ensure that each State party fully complies with its obligations under those treaties as well as under other related mechanisms.

Так что быстрый возврат за стол переговоров и всестороннее выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, равно как и норм и гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) являются настоятельной и неизбежной необходимостью.
Therefore, a swift return to the negotiation table and full compliance with United Nations Security Council resolutions, as well as International Atomic Energy Agency(IAEA) standards and safeguards is a must.

Рассказали собеседникам об усилиях, которые предпринимает российское руководство, чтобы обеспечить полное и всестороннее выполнение договоренностей, достигнутых при нашей поддержке и содействии ОБСЕ между киевскими властями и представителями ополчения.
We talked about the efforts Russian leadership is exerting to ensure complete and comprehensive compliance with the agreements achieved with our support and with the cooperation of the OSCE between the Kiev authorities and the representatives of the self-defence forces.