ВСЕСТОРОННЕЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• el pleno cumplimiento
• aplicar plenamente
• el cumplimiento cabal

Примеры использования Всестороннее выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее важно обеспечить всестороннее выполнение обязательств.
También es importante asegurar que se apliquen plenamente los compromisos.

Учтен тот факт, что всестороннее выполнение таких рекомендаций будет считаться во многих государствах долговременной целью.
Se reconoce que muchos Estados considerarán la plena aplicación de las recomendaciones como un objetivo a largo plazo.

Таким образом, было бы гарантировано всестороннее выполнение договора всеми государствами.
De esa manera se habría garantizado que todos los Estados aplicaran plenamente el tratado.

Всестороннее выполнение этих обязательств требует мобилизации усилий всех действующих лиц процесса развития и на всех уровнях.
La plena aplicación de esos compromisos precisa la movilización de todos los agentes del desarrollo a todos los niveles.

Однако Секретариат должен обеспечить всестороннее выполнение положений пункта 15 резолюции 56/ 293 Генеральной Ассамблеи.
Con todo, la Secretaría debe velar por la plena aplicación de las disposiciones que figuran el párrafo 15 de la resolución 56/293 de la Asamblea General.

Всестороннее выполнение обоих законов является одной из предпосылок для создания единой таможенной территории Боснии и Герцеговины.
La aplicación plena de ambos instrumentos legales es un requisito previo para la existencia de un territorio aduanero unificado en Bosnia y Herzegovina.

Обеспечивают полное и всестороннее выполнение его/ ее сотрудниками и признанными иждивенцами всех инструкций по вопросу безопасности;
Asegurarse de que su personal y los familiares reconocidos como personas a su cargo cumplen exhaustiva y rigurosamente todas las instrucciones de seguridad;

Всестороннее выполнение принципов нераспространения ядерного оружия является одним из главных приоритетов во внешней политике нашего правительства.
Una de las grandes prioridades de la política exterior de nuestro Gobierno es lograr el cumplimiento cabal de los principios de la no proliferación de las armas nucleares.

Мы настоятельно призываем наших партнеров по ЕС завершить процесс его ратификации, с тем чтобы обеспечить всестороннее выполнение данного Соглашения.
Instamos encarecidamente a nuestros asociados de la Unión Europea a que concluyan el proceso de ratificación a fin de permitir la plena aplicación de las disposiciones del Acuerdo.

Эффективное и всестороннее выполнение программы работы в свою очередь необходимо для реализации четырех ожидаемых достижений в рамках подпрограммы.
A su vez, la ejecución plena y efectiva del programa de trabajo será indispensable para cumplir los cuatro logros previstos del subprograma.

Создание таких свободных от ядерного разоружения зон и всестороннее выполнение таких договоренностей способны обеспечить сохранение значительных по площади частей мира свободными от ядерного оружия.
La creación de tales zonas y el cumplimiento cabal de esos acuerdos permiten que partes considerables del mundo queden libres de armas nucleares.

В обозримом будущем всестороннее выполнение существующих договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения будет представлять собой одну из наиболее сложных и ответственных задач.
En el futuro previsible, la aplicación cabal de los tratados y acuerdos existentes de desarme y no proliferación será una tarea difícil y de importancia crucial.

Комитет призывает государство- участник представить настоящие заключительные замечания с комментариями всем соответствующим министерствам и парламенту, с тем чтобы обеспечить их всестороннее выполнение.
El Comité exhorta al Estado parte a que presente estas observaciones finales a los ministerios competentes y al Parlamento a fin de velar porque se apliquen cabalmente.

Всестороннее выполнение рекомендаций-- которое следует считать долговременной целью-- обеспечило бы существенное увеличение объема имеющейся информации по торговле услугами.
La plena aplicación del Manual-- que ha de considerarse un objetivo a largo plazo-- generará un aumento considerable de la información disponible sobre el comercio de servicios.

Специальный докладчик призывает Комиссара по правам человека Совета Европы обеспечить всестороннее выполнение этой декларации и разработку в этой связи стратегий последующих мер.
La Relatora Especial alienta al Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo a que garantice la plena aplicación de la declaración y la elaboración de estrategias de seguimiento en ese sentido.

Всестороннее выполнение обязательств, принятых на наиболее важных конференциях, способствует преодолению неравенства как между странами, так и внутри каждой из стран.
El cumplimiento pleno de los compromisos subscritos durante las conferencias más importantes contribuirá a remediar las desigualdades entre países y dentro de ellos.

Он призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств, парламента и судебной власти, чтобы обеспечить их всестороннее выполнение.
El Comité exhorta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, al Parlamento y a la judicatura, a fin de asegurar su plena aplicación.

Мы, конечно, поддерживаем всестороннее выполнение Рамочного соглашения, поскольку его осуществление имеет весьма важное значение для мира и безопасности на Корейском полуострове.
Naturalmente, apoyamos la plena aplicación del Acuerdo Marco, dado que su aplicación es fundamental para lograr la paz y la seguridad en la península de Corea.

В законодательство внесены поправки, призванные обеспечить всестороннее выполнение положений упомянутой директивы и предусматривающие санкции за нарушение этих положений.
Se habían realizado enmiendas a la legislación para garantizar la plena aplicación de las disposiciones de la directiva, y se había establecido las sanciones que se habrían de imponer en caso de violación de esas disposiciones.

Кроме того, помимо кодификации и прогрессивного развития международного права, необходимо еще и укреплять уже существующие принципы и нормы и обеспечивать их строгое соблюдение и всестороннее выполнение.
Por otra parte, además de la codificación y del desarrollo progresivos del derecho internacional, es necesario fortalecer, hacer valer con un sentido estricto y aplicar plenamente los principios y normas existentes.

Необходимо сохранить импульс мирных переговоров и обеспечить всестороннее выполнение обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Осло, равно как и лежащего в основе мирных соглашений принципа" земля в обмен на мир".
Es necesario mantener el impulso de las negociaciones de paz y que ambas partes apliquen plenamente los Acuerdos de Oslo y actúen con arreglo al principio de territorios por paz en el que se basan esos acuerdos.

Убежден, что всестороннее выполнение рекомендаций Митчелла является наилучшим путем к мирному урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
Creo que la plena aplicación de las recomendaciones Mitchell es el mejor camino hacia una solución pacífica sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.

Координатор в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию должен обеспечить всестороннее выполнение пунктов 24 и 25 резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи.
El coordinador en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencia debería velar por el pleno cumplimiento de los párrafos 24 y 25 de la resolución 52/214 B de la Asamblea.

Албания убеждена в том, что всестороннее выполнение резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности всеми государствами- членами будет способствовать укреплению мира и безопасности во всем мире.
Albania está convencida de que el pleno cumplimiento de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad por todos los Estados Miembros servirá para fortalecer la paz y la seguridad en el mundo.

Все заинтересованные стороны должны вносить свой вклад с целью обеспечить всестороннее выполнение рекомендаций Целевой группы по Комплексной платформе; поддержка со стороны Комплексной платформы должна оказываться всем наименее развитым странам.
Todas las partes interesadas deberían contribuir a garantizar la plena aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el Marco Integrado; el apoyo del Marco Integrado debería estar a disposición de todos los países menos adelantados.

Для этого надлежит обеспечить всестороннее выполнение резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции по рассмотрению действия Договора от 1995 года и касающейся создания зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
A este respecto, debemos trabajar por la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio, adoptada en la Conferencia de Examen de 1995, relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Мы должны эффективно использовать все имеющиеся инструменты, особенно инструменты нераспространения и разоружения, обеспечивая всестороннее выполнение каждым государством- участником его обязательств по этим договорам и в рамках соответствующих механизмов.
Debemos utilizar con eficacia todas las herramientas de que disponemos, especialmente los instrumentos de no proliferación y de desarme, con el fin de asegurar que cada Estado Parte cumpla plenamente las obligaciones que le corresponden en virtud de esos tratados y otros mecanismos conexos.

Он разделяет точку зрения тех делегаций, которые поддерживают всестороннее выполнение резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи, и в связи с этим выступает в поддержку предложения увеличить число праздников персонала до десяти.
Comparte las opiniones expresadas por las delegaciones que han apoyado el pleno cumplimiento de la resolución 52/214 A de la Asamblea General, y por consiguiente apoya la propuesta de aumentar a 10 la cantidad de feriados del personal.

Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и особо отвечает за всестороннее выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственной власти.
Al tiempo que reafirma que el Gobierno tiene la responsabilidad primordial y es particularmente responsable de la plena aplicación de las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud de la Convención, el Comité destaca que la Convención es vinculante para todos los poderes públicos.

В нем также особо отмечается, что все заинтересованные стороны должны обеспечить всестороннее выполнение Соглашения Нумеа, прилагая безотлагательные и реальные усилия по преодолению имеющихся недостатков в плане его осуществления, особенно связанных с положениями об ограничении избирательных прав.
También subraya la importancia de que todos los interesados garanticen la plena aplicación del Acuerdo de Numea desplegando urgentemente verdaderos esfuerzos para abordar las actuales deficiencias en su aplicación, en particular en lo que respecta a las disposiciones sobre el electorado restringido.