ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan plenamente
• respeten plenamente
• cumplan cabalmente
• cumplían plenamente
• cumplieran plenamente
• acaten plenamente

Примеры использования Полностью соблюдали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо, чтобы все субъекты полностью соблюдали положения ДНЯО.
Por consiguiente, es esencial que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del TNP.

Некоторые отделения на местах не полностью соблюдали минимальные оперативные стандарты безопасности.
Varias oficinas exteriores no cumplían plenamente las normas mínimas operacionales de seguridad.

Совет также потребовал, чтобы все стороны в Сомали, включая движения и группировки, полностью соблюдали свои обязательства.
El Consejo también exigió que todas las partes somalíes, incluidos los movimientos y facciones, cumplieran plenamente los compromisos contraídos.

Все министерства на центральном уровне не полностью соблюдали Закон об использовании языков.
Los ministerios del gobierno central no cumplían plenamente la Ley sobre el uso de los idiomas.

В этом контексте МООНК пытается обеспечить, чтобы временные институты не выходили за конституционные рамки и полностью соблюдали их.
En ese contexto, la UNMIK procuraba que las instituciones provisionales permanecieran dentro del Marco Constitucional y lo respetaran plenamente.

Однако только компоненты АФ- Б и АФ- Г полностью соблюдали стандартные оперативные процедуры.
Sin embargo, sólo el Ejército de la Federación de Bosnia y Herzegovina ha respetado plenamente los procedimientos estándar de las operaciones.

На самом же деле обе стороны полностью соблюдали договор, что в 1968 году привело к эпохальному Договору о нераспространении ядерного оружия.
En los hechos, ambas partes respetaron plenamente el acuerdo, lo que condujo a la firma del histórico Tratado de no proliferación nuclear en 1968.

Чтобы страна пребывания и городские власти полностью соблюдали Венскую конвенцию о дипломатических сношениях.
El país anfitrión y las autoridades de la Ciudad de Nueva York debían cumplir plenamente lo dispuesto en la Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas.

Необходимо добиваться, чтобы все подобные институциональные механизмы в своей работе полностью соблюдали принципы прозрачности и подотчетности.
Es necesario asegurar que las modalidades operacionales de todos los mecanismos institucionales de ese tipo respeten plenamente la transparencia y la rendición de cuentas.

ПРООН указала, что благодаря принятию дополнительных мер в некоторых странах улучшилось положение дел, однако она признала, что не все страны полностью соблюдали требования.
Indicó que las medidas adicionales habían logrado mejoras en algunos países, aunque reconoció que no todos los países cumplían plenamente las normas.

Они подтвердили необходимость того, чтобы все государства-- члены ЦЕИ полностью соблюдали все стандарты и обязательства, принятые в рамках ОБСЕ.
Reafirmaron la necesidad de que todos los Estados miembros de la Iniciativa acaten plenamente todas las normas y compromisos adquiridos en el marco de la OSCE.

МО требует, чтобы все контрактники полностью соблюдали его положения и нормы, касающиеся гуманного обращения с содержащимися под стражей лицами( вопрос 25).
El Departamento de Defensa exige a todo el personal contratado que cumpla plenamente con sus reglamentos y normativas en materia de trato humano de los detenidos(pregunta 25).

В то же время мы в рамках международного сообщества должны и далее настоятельно призывать к тому, чтобы сами стороны полностью соблюдали свои обязательства по Мирному соглашению.
Al mismo tiempo nosotros, la comunidad internacional, hemos de seguir instando a las partes interesadas a que respeten plenamente los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Paz.

Совет подчеркивает важность того, чтобы стороны Лондонского соглашения полностью соблюдали его положения, и призывает других, кого это касается, также соблюдать это соглашение.
El Consejo destaca la importancia de que las partes en el acuerdo de Londres cumplan plenamente lo dispuesto en él e insta a los demás interesados a que respeten también dicho acuerdo.

Приветствует заключение соглашений о статусе сил, указанных в Добавлении B к Приложению 1- A к Мирному соглашению, и требует, чтобы стороны полностью соблюдали эти соглашения;
Celebra que se hayan concertado los acuerdos relativos al estatuto de las fuerzas mencionados en el apéndice B del anexo 1-A del Acuerdo de Paz y exige que las partes cumplan plenamente esos Acuerdos;

Из 33 муниципалитетов не полностью соблюдали Закон об использовании языков в том, что касается подготовки официальных документов и размещения публичных объявлений на всех официальных языках.
En 11 de 33 municipalidades no se cumplía plenamente la Ley sobre el uso de los idiomas en relación con la publicación de documentos oficiales y las señalizaciones públicas en todos los idiomas oficiales.

Боснийские военачальники и гражданские руководители самого высокого уровня открыто признают теперь, что боснийцы, как и сербы, не полностью соблюдали соглашения о демилитаризации 1993 года.
Las máximas autoridades militares y civiles bosnias reconocen abiertamente que los bosníacos, al igual que los serbios, no observaban cabalmente los acuerdos de desmilitarización de 1993.

В докладе определяется две основных задачи на будущее: обеспечить, чтобы государства полностью соблюдали положения Конвенции, и обеспечить содействие межучрежденческому сотрудничеству и его активизацию.
El informe señala dos problemas principales para el futuro: velar por que los Estados cumplan plenamente las disposiciones de la Convención y propiciar y mejorar la cooperación interinstitucional.

Совет Безопасности требует, чтобы все стороны полностью соблюдали положения соглашения о прекращении огня и воздерживались от любой военной деятельности, которая могла бы поставить под угрозу мирный процесс.
El Consejo de Seguridad exige que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y que se abstengan de toda actividad militar que pueda comprometer el proceso de paz.

В докладе определяется две основных задачи на будущее: обеспечить, чтобы государства полностью соблюдали свои обязанности по морскому праву, и обеспечить содействие межучрежденческому сотрудничеству и его активизацию.
El informe señala dos dificultades principales para el futuro: velar por que los Estados cumplan plenamente sus obligaciones con arreglo al derecho del mar, y propiciar y mejorar la cooperación interinstitucional.

Они требуют, чтобы стороны полностью соблюдали положения и условия соответствующих резолюций Совета Безопасности, принятых на их основании решений и всех соглашений, которые заключены этими сторонами.
Los Ministros exigen que las partes acaten plenamente los términos y las condiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones adoptadas en virtud de esas resoluciones y todos los acuerdos concertados por las partes.

Ее правительство делает все возможное для того, чтобы силы, участвующие в конфликте в южном Судане, полностью соблюдали международное гуманитарное право, в частности в том, что касается защиты гражданских лиц.
El Gobierno del Sudán no ha escatimado esfuerzos para asegurar que las fuerzas que participan en el conflicto en la región meridional del país respeten plenamente el derecho humanitario internacional, en especial la protección de los civiles.

Создавая суппортивные системы принятия решений, государства- участники должны обеспечить, чтобы лица, оказывающие поддержку при реализации правоспособности, полностью соблюдали право инвалидов на частную жизнь.
Al establecer los sistemas de apoyo para la adopción de decisiones, los Estados partes deben garantizar que quienes presten el apoyo en el ejercicio de la capacidad jurídica respeten plenamente el derecho a la privacidad de las personas con discapacidad.

Мы требуем, как мы это делали в прошлом, чтобы государства члены Организации Объединенных Наций полностью соблюдали Устав, Международные пакты и другие договоры в области прав человека в рамках этого нормотворческого процесса.
Por la presente solicitamos, como hemos venido haciendo hasta ahora, que los Estados Miembros de las Naciones Unidas respeten plenamente la Carta, los Pactos Internacionales y otros instrumentos de derechos humanos en el actual proceso de establecimiento de normas.

Добиваться, например путем разработки руководящих принципов и стандартов предоставления услуг, чтобы неправительственные организации, как коммерческие, так и некоммерческие, полностью соблюдали принципы и положения Конвенции о правах ребенка; и.
Garantice, por ejemplo estableciendo directrices y normas relativas a la prestación de servicios, que las ONG con fines tanto lucrativos como no lucrativos cumplan plenamente los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño; y.

Специальный докладчик вновь заявляет о необходимости обеспечения группами повстанцев того, чтобы их вооруженные элементы полностью соблюдали принципы международного гуманитарного права, и в частности статью 3, являющуюся общей для Женевских конвенций.
El Relator Especial reitera la necesidad de que los grupos rebeldes velen por que sus elementos armados respeten plenamente los principios del derecho internacional humanitario y, en particular, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

Тем не менее Подкомитет хотел бы, чтобы государства- участники полностью соблюдали свое обязательство по Факультативному протоколу, касающиеся обеспечения того, чтобы права лиц, с которыми он встречается и беседует во время своих посещений, никоим образом не ущемлялись.
Sin embargo, el Subcomité desea fervientemente que los Estados partes respeten plenamente la obligación que les impone el Protocolo Facultativo de garantizar que las personas con las que se reúne y habla durante sus visitas no resulten perjudicadas.

На наш взгляд, единственное средство обеспечения окончательного решения для урегулирования сохраняющегося финансового кризиса состоит в том, чтобы государства- члены полностью соблюдали свои обязательства, определенные Уставом, по выплате начисленных взносов своевременно и в полном объеме.
A nuestro juicio, el único medio de asegurar una solución definitiva a la persistente crisis financiera es que los Estados Miembros cumplan plenamente su obligación, como lo establece la Carta, de pagar sus cuotas prorrateadas a tiempo y plenamente..

Требует, чтобы Эфиопия и Эритрея полностью соблюдали свои обязательства по Алжирским соглашениям, проявляли максимальную сдержанность и воздерживались от любой угрозы силой или ее применения друг против друга и избегали провокационных военных действий;
Exige a Etiopía y Eritrea que cumplan plenamente sus obligaciones con arreglo a los Acuerdos de Argel, actúen con la máxima moderación, se abstengan de recurrir a la amenaza o el uso de la fuerza contra la otra parte y eviten realizar actividades militares provocadoras;

Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы государственные органы полностью соблюдали договоры, защищающие права трудящихся- мигрантов, и сообщить о достигнутом прогрессе в разработке национального плана действий по осуществлению соответствующих руководящих принципов.
Indíquense las medidas adoptadas para garantizar que las autoridades públicas cumplan plenamente con los contratos que protegen los derechos de los trabajadores migrantes y los progresos realizados en cuanto a la elaboración de un plan de acción nacional para la aplicación de los principios rectores correspondientes.