СОБЛЮДАЛИ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• respeten los principios
• observen los principios

Примеры использования Соблюдали принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также требует, чтобы все стороны соблюдали принципы обеспечения безопасности персонала МООНВТ.
El Consejo exige también que todas las partes respeten la seguridad del personal de la UNAMET.

Европейский союз добивается, чтобы как можно большее число государств ратифицировали исправленную Конвенцию и соблюдали принципы, закрепленные в Кодексе.
La Unión Europea alienta a todos los Estados a que, en su mayor número posible, ratifiquen la Convención enmendada y observen los principios consagrados en el Código.

Международному сообществу следует стремиться к тому, чтобы средства информации соблюдали принципы объективности, справедливости и уважения культурного плюрализма.
La comunidad internacional debe trabajar para garantizar que los medios observen los principios de objetividad, imparcialidad y respeto de la diversidad cultural.

Специальный представитель подчеркнул важное значение того, чтобы все стороны, в том числе негосударственные структуры, соблюдали принципы и положения Конвенции.
El Representante Especial destacó la importancia de que todas las partes, incluidos los actores no gubernamentales, respetasen los principios y disposiciones de la Convención.

Жертвы, свидетели и даже некоторые представители властей подтвердили, что силы безопасности не соблюдали принципы необходимости и соразмерности при применении силы.
Las víctimas, los testigos e incluso algunas autoridades confirmaron que las fuerzas de seguridad no habían respetado los principios de necesidad y proporcionalidad en el uso de la fuerza.

Добиваться, чтобы НПО, как коммерческие, так и некоммерческие, полностью соблюдали принципы и положения Конвенции, например, путем выработки для них руководящих принципов и стандартов предоставления услуг.
Vele por que las ONG, tengan o no fines de lucro, respeten los principios y disposiciones de la Convención, por ejemplo, proporcionándoles directrices y normas para la prestación de servicios.

Крайне важно, чтобы все государства- члены и основные органы Организации Объединенных Наций соблюдали принципы Устава и нормы международного права.
Es esencial que todos los Estados Miembros y los órganos principales de las Naciones Unidas se adhieran a los principios de la Carta y a las normas del derecho internacional.

Совет Безопасности подчеркивает важность того, чтобы гуманитарные организации соблюдали принципы нейтралитета, беспристрастности и гуманности своей гуманитарной деятельности и независимости своих целей.
El Consejo subraya la importancia de que las organizaciones humanitarias se atengan a los principios de neutralidad, imparcialidad y humanidad en sus actividades humanitarias y de la independencia de sus objetivos.

Он также призывает государство- участник обеспечить, чтобы лица, отвечающие за выплаты по линии социальной помощи, соблюдали принципы равного обращения и транспарентность.
El Comité también pide al Estado Parte que se asegure de que los encargados de efectuar los pagos en concepto de asistencia social cumplan los criterios de trato equitativo y transparencia.

Хотя Комитет признает необходимость сохранения традиционных судов, он настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы эти суды в своей практике во всех отношениях соблюдали принципы Конвенции.
Si bien el Comité reconoció la necesidad de apoyar a los tribunales tradicionales, instó al Gobierno a que se cerciorara de que esos tribunales acatasen los principios consagrados en la Convención en todos los aspectos.

Если бы стороны в конфликте принимали необходимые меры с целью оградить гражданское население от последствий боевых действий и соблюдали принципы избирательности и соразмерности, как того требует международное гуманитарное право.
Menos civiles huirían si las partes en conflicto los protegieran de los efectos de las hostilidades y cumplieran con los principios de la distinción y la proporcionalidad, como exige el derecho internacional humanitario.

Комиссия также отметила случаи в страновых отделениях, когда отделения не соблюдали принципы и процедуры ЮНФПА в отношении процедур проведения торгов и ведения оправдательных документов по закупочной деятельности.
La Junta también observó que en algunos casos las oficinas en los países no cumplían las políticas y los procedimientos del UNFPA relativos a las licitaciones y la conservación de documentos que justificaban las actividades de adquisición.

Куба обеспокоена тем, что оказалось невозможным прекратить действие всех страновых мандатов, выданных на дискриминационной и избирательной основе, и подтверждает важность того, чтобы специальные процедуры Совета соблюдали принципы объективности и беспристрастности, а также Кодекс поведения.
Cuba manifiesta su preocupación ante la imposibilidad de acabar con todos los mandatos de países establecidos con criterios discriminatorios y selectivos y reafirma la importancia de que los procedimientos especiales del Consejo respeten los principios de objetividad e imparcialidad, así como el Código de Conducta.

Самое важное,- что нужно сделать для того, чтобы при обсуждении вопроса о глобализации и ее воздействии на права человека мы соблюдали принципы значимого участия и вовлечения в процесс принятия решений, которые оформляют и направляют это явление, а также признавали разнообразие требующих отражения точек зрения21?
Y, lo que es más importante,¿cómo podemos asegurarnos de que en el debate sobre la mundialización y sus efectos sobre los derechos humanos nos atenemos a los principios de una participación significativa y la inclusión en los procesos de adopción de decisiones que dan forma e impulso al fenómeno y reconocemos la diversidad de opiniones que buscan expresión?

Г-н ЭЛЬ ШАФЕЙ также считает нежелательным вмешательство государств во внутренние дела политических партий и предлагает сохранить только первую часть предложения, закончив ее словами" чтобы политические партии соблюдали принципы[ а не" принцип"], изложенные в статье 25, при решении своих внутренних вопросов".
Al Sr. EL SHAFEI le da también cierto miedo la injerencia de los Estados en los asuntos internos de los partidos políticos y propone conservar sólamente la primera parte de la frase, terminando con las palabras" los partidos políticos respeten los principios(y no" el principio") del artículo 25 en su organización interna".

Государства- участники должны обеспечить, чтобы организации, такие как политические партии и профсоюзы, которые могут не подпадать непосредственным образом под действие обязательств, содержащихся в Конвенции, не осуществляли дискриминации в отношении женщин и соблюдали принципы, изложенные в статьях 7 и 8.
Los Estados partes están obligados a adoptar todas las medidas apropiadas a fin de garantizar que organizaciones como los partidos políticos y los sindicatos, a las que tal vez no se extiendan directamente las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, no discriminen a las mujeres y respeten los principios contenidos en los artículos 7 y 8.

Обеспечить, чтобы страновые отделения соблюдали принципы и процедуры закупочной деятельности ЮНФПА в отношении: a ведения надлежащей оправдательной документации по всей закупочной деятельности; b выбора методов принятия заявок на участие в торгах; c представления контрактов на рассмотрение Комитета по контрактам, активам и закупкам на предмет их утверждения; и d присуждения контрактов участникам, выигравшим торги( пункт 237 ниже);
Vele por que las oficinas en los países cumplan las políticas y los procedimientos de adquisiciones del UNFPA en los siguientes aspectos: a mantenimiento de la documentación adecuada para justificar todas las operaciones de adquisición; b su selección de los métodos de solicitud de ofertas; c la remisión de los contratos al Comité de Contratos, Bienes y Adquisiciones para su aprobación; y d adjudicación de los contratos a los ganadores de las licitaciones,(párr. 237 infra);

Кроме того, на рассмотрение парламента представлен законопроект о создании независимой национальной комиссии по вопросам профессиональной этики сил безопасности с целью наблюдения за тем, чтобы все службы, обеспечивающие безопасность( полиция, жандармерия, таможня и частные компании) соблюдали принципы профессиональной этики, касающиеся их функций.
Por su parte, el Parlamento está examinando un proyecto de ley encaminado a crear una comisión nacional de deontología de la seguridad, encargada de velar de manera independiente por que todos los servicios que cumplen misiones de seguridad(la policía, la gendarmería, las aduanas y las empresas privadas) respeten los principios de deontología inherentes a sus funciones.

Кроме того, Обвинитель и Председатель подчеркнули необходимость заблаговременного гарантирования того, чтобы внутригосударственные суды имели достаточно ресурсов для рассмотрения этих дел и, прежде всего, чтобы они функционировали в высшей степени справедливо и соблюдали принципы в области международного гуманитарного права и защиты прав человека.
La Fiscal y el Presidente también destacaron la necesidad de garantizar, antes de remitir las causas, que los tribunales nacionales cuenten con recursos suficientes para entender de las causas y, especialmente, que puedan funcionar en condiciones de total justicia y respeto de los principios del derecho internacional humanitario y la protección de los derechos humanos.

Государства- участники обязаны принимать все соответствующие меры, включая принятие соответствующих законов, не противоречащих их конституции, для обеспечения того, чтобы такие организации, как политические партии и профсоюзы, которые могут не подпадать непосредственным образом под действие обязательств, содержащихся в Конвенции, не осуществляли дискриминации в отношении женщин и соблюдали принципы, изложенные в статьях 7 и 8.
Los Estados Partes están obligados a adoptar todas las medidas apropiadas, hasta promulgar la legislación correspondiente que se ajuste a la Constitución, a fin de garantizar que organizaciones como los partidos políticos y los sindicatos, a las que tal vez no se extiendan directamente las obligaciones en virtud de la Convención, no discriminen a las mujeres y respeten los principios contenidos en los artículos 7 y 8.

Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.
El Relator Especial debe observar los principios de imparcialidad, integridad, transparencia y equidad.

Необходимо также при этом соблюдать принципы нейтралитета и невмешательства.
En ese sentido también deberían respetarse los principios de la neutralidad y la no injerencia.

Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.
Todos los países han comprometido su adhesión a los principios del desarrollo sostenible.

Само гражданское общество должно соблюдать принципы в области прав человека и демократии.
La propia sociedad civil debe adherirse a los principios de los derechos humanos y la democracia.

Вьетнам соблюдает принципы справедливости и равенства, а также гарантирует их обеспечение.
Viet Nam defendía los principios de justicia e igualdad y garantizaba su observancia.

Суды также не соблюдали принцип презумпции невиновности.
Los tribunales tampoco respetaron el principio de presunción de inocencia.

Каждое правительство обязано соблюдать принципы надлежащей судебной процедуры.
Todos los gobiernos tienen la obligación de respetar las debidas garantías procesales.

Следует соблюдать принципы неизбирательности, объективности и беспристрастности.
También debían respetarse los principios de no selectividad, objetividad e imparcialidad.

Пользователи данных должны соблюдать принципы защиты информации.
Los usuarios deben acatar los principios sobre protección de los datos computadorizados.