СОБЛЮДАЛИ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• respeten el principio
• respetaron el principio
• cumplan el principio

Примеры использования Соблюдали принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды также не соблюдали принцип презумпции невиновности.
Los tribunales tampoco respetaron el principio de presunción de inocencia.

Сенегальские власти регулярно соблюдали принцип невозвращения.
El principio de no devolución ha sido respetado regularmente por las autoridades senegalesas.

Представляя свои вступительные замечания на этом заседании, бывший премьер-министр Малайзии г-н Махатхир Мохамад подчеркнул необходимость в том, чтобы все страны соблюдали принцип верховенства права.
En sus observaciones preliminares de esa sesión, el Sr. Mahathir Mohamad, ex Primer Ministro de Malasia, hizo hincapié en la necesidad de que todos los países respeten el estado de derecho.

В своих замечаниях от 27 мая 2004 года государство- участник утверждало о том, что испанские суды соблюдали принцип равенства состязательных возможностей в ходе всего производства по делу.
En sus observaciones de 27 de mayo de 2004, el Estado Parte sostiene que los tribunales españoles han respetado el principio de igualdad de medios durante todo el procedimiento.

Кроме того, власти соблюдали принцип открытости, проводя пресс-конференции, на которые приглашались более 200 китайских и иностранных журналистов и несколько официальных иностранных делегаций.
Además, las autoridades respetaron el principio de transparencia celebrando conferencias de prensa a las que fueron invitados más de 200 reporteros chinos y extranjeros, y recibiendo a varias delegaciones oficiales extranjeras.

За неимением правовых гарантий крайне важно, чтобы государства соблюдали принцип невыдворения и другие обязательства по защите прав лиц, лишенных свободы.
A falta de garantías jurídicas, es sumamente importante que los Estados respeten el principio de la no devolución y otras obligaciones de protección relacionadas con los derechos de las personas privadas de libertad.

В этих целях правительство примет необходимые меры для обеспечения того, чтобы все ведомства государственной службы соблюдали принцип законности и безоговорочно выполняли решения судов;
Con ese fin, el Gobierno adoptará las medidas necesarias para velar por que todos los sectores de la administración pública respeten el principio de la legalidad y cumplan sin reservas las decisiones en los tribunales;

Соответственно, государства должны гарантировать, чтобы частные поставщики услуг соблюдали принцип недискриминации, и обеспечивать, чтобы частное предоставление услуг не являлось препятствием для наличия, доступности, пригодности для жилья и приемлемости по цене жилища для всех секторов общества.
Por ello, los Estados deben garantizar que los proveedores privados respetan el principio de no discriminación y velar por que la prestación de servicios por instancias privadas no impida a ningún sector de la sociedad disponer de viviendas accesibles, habitables y asequibles.

Однако самое главное заключается в том, чтобы государства, международные организации и гражданское общество неукоснительно соблюдали принцип независимости Суда и обеспечивали уважение к его исключительно судебному мандату.
El aspecto más crítico es que resulta vital que los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil sigan respetando la independencia de la Corte y su mandato estrictamente judicial, y que sigan velando por que se respeten..

В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы доступ к занятости был недискриминационным и чтобы работодатели как в частном, так и в государственном секторах соблюдали принцип равенства и недискриминации.
En este sentido, el Estado parte debería asegurar que el acceso al empleo no sea discriminatorio y que quienes contratan personal, tanto del sector privado como del sector público, respeten el principio de la igualdad y la no discriminación.

В условиях чрезвычайного положения с точки зрения значительного числа беженцев соседние страны в целом сохраняли открытость границ и соблюдали принцип невозвращения, несмотря на существенные социально-экономические последствия.
En la mayoría de las situaciones de suma urgencia creadas por el éxodo de refugiados, los países vecinos mantuvieron sus fronteras abiertas y respetaron el principio de no devolución, a pesar de las considerables consecuencias sociales y económicas que ello acarreaba.

Усилия УВКБ были направлены на обеспечение того, чтобы государства соблюдали положения международных, региональных и национальных конвенций и нормативных актов, касающихся беженцев, не перекрывали свои границы и соблюдали принцип недопущения принудительного возвращения.
Esta labor tuvo por objeto lograr que los Estados se adhiriesen a las convenciones y legislación internacionales, regionales y nacionales en materia de refugiados, que mantuviesen abiertas las fronteras y que observasen el principio de no devolución.

Несмотря на прямо выраженное требование Совета Безопасности о том, чтобы все стороны соблюдали принцип нейтральности медиков и защищали медицинские объекты, персонал и оборудование, сирийский режим продолжал отказывать тысячам нуждающихся сирийцев в жизненно необходимых предметах снабжения.
A pesar de la demanda explícita del Consejo de Seguridad de que todas las partes respeten el principio de neutralidad médica y protejan las instalaciones, el personal y el equipo médicos, el régimen sirio sigue negando suministros vitales a miles de sirios necesitados.

Комитет подчеркнул необходимость обеспечивать, чтобы те, кто предоставляет медицинское обслуживание и инфраструктуру не только в государственном, но и в частном секторе, соблюдали принцип недискриминации в отношении лиц, страдающих какой-либо формой инвалидности.
El Comité subrayó la necesidad de velar por que no sólo el sector de la salud pública, sino también los establecimientos privados que proporcionan servicios de salud, cumplan el principio de la no discriminación en el caso de las personas con discapacidad.

Законодательный орган Израиля разрабатывает и принимает новые законы и административные нормы, призванные обеспечить, чтобы государственные ведомства соблюдали принцип равенства и не совершали никаких дискриминационных актов или действий, а независимые судебные органы страны занимаются их толкованием, внедрением и обеспечением выполнения.
Del mismo modo en que la legislatura israelí formula y aprueba nuevas leyes y medidas administrativas encaminadas a garantizar que los órganos gubernamentales respeten el principio de igualdad y no realicen actos o prácticas discriminatorias, la judicatura independiente del país tiene el cometido de interpretar, guiar y aplicar esas medidas.

Он осветил вопрос о создании имеющих широкую основу временных институтов самоуправления в Косово. Он отметил, что Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) продолжает взаимодействовать с временными институтами самоуправления в целях обеспечения того, чтобы эти органы соблюдали принцип разделения полномочий на зарезервированные и передаваемые.
Habló sobre la creación de instituciones provisionales de autogobierno en Kosovo e indicó que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) había seguido trabajando con las instituciones provisionales de autogobierno, con el fin de garantizar que dichos organismos respeten la división entre las funciones reservadas y las transferidas.

Соответственно, Ирак- исходя из своих озабоченностей по поводу национальной безопасности и в свете накопленного им опыта- требует, чтобы все соседние государства на Ближнем Востоке соблюдали принцип транспарентности посредством объявления всего своего оружия, в том числе оружия массового уничтожения и ракет для его доставки.
Por consiguiente, Iraq, habida cuenta de sus preocupaciones en materia de seguridad nacional y a la luz de la experiencia adquirida por él, exige que todos los países vecinos en el Oriente Medio acaten el principio de la transparencia declarando todas las armas que poseen, incluidas las armas de destrucción en masa y sus vehículos portadores.

Создан новый механизм осуществления права на свободу вероисповедания и проявления религиозных чувств, относящегося к числу одной из особо сложных проблем, связанных с этнической и национальной структурой населения БиГ, благодаря чему наиболее малочисленным религиозным группам гарантируются более широкие свободы в области отправления религиозных культов, право на свободу организации и проявление религиозных чувств при одновременном обеспечении того, чтобы все религиозные общины соблюдали принцип толерантности по отношению к другим действующим в Боснии и Герцеговине религиозным группам.
Se ha establecido un nuevo mecanismo en relación con el derecho a ejercer la libertad de religión y de expresión religiosa, una cuestión especialmente conflictiva que está vinculada a la estructura étnica y nacional de la población de B y H. El objetivo es garantizar a los grupos religiosos minoritarios un grado más amplio de libertad de expresión religiosa y el derecho a organizarse y a expresar sus sentimientos religiosos, y lograr, al mismo tiempo, que todas las comunidades religiosas respeten el principio de la tolerancia hacia los demás grupos religiosos de B y H.

За отчетный период во время четырех серьезных чрезвычайных ситуаций- в Демократической Республике Конго, Мали, Сирийской Арабской Республике и Южном Судане/ Судане- соседние государства в основном обеспечивали открытость своих границ, соблюдали принцип невысылки и предоставляли убежище массовым потокам беженцев, несмотря на значительные социальные и экономические последствия для самих этих стран.
En las cuatro grandes situaciones de emergencia del período al que se refiere el informe(Malí, República Árabe Siria, República Democrática del Congo y Sudán del Sur/Sudán), en gran medida los Estados limítrofes mantuvieron abiertas sus fronteras, respetaron el principio de no devolución y proporcionaron amparo a un enorme número de refugiados, pese a las importantes consecuencias sociales y económicas que ello tuvo para sus propios países.

Сингапур соблюдает принцип недопустимости принудительного выдворения беженцев.
En el contexto de los refugiados, Singapur respeta el principio de no devolución.

Соблюдать принцип недискриминации;
Respetar el principio de la no discriminación;

В ней соблюден принцип гендерного равенства.
Respeta el principio de la igualdad de género.

Литва соблюдает принцип невыдворения.
Lituania respeta el principio de no devolución.

Норвегия соблюдает принцип невысылки.
Noruega respeta el principio de no devolución.

Необходимо соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Se debe observar el principio de responsabilidad común pero diferenciada.

Фиджи соблюдает принцип равенства прав человека.
Fiji respeta el principio de la igualdad de los derechos humanos.

Ii установить и соблюдать принцип верховенства права;
Ii Establecer y respetar el estado de derecho;

Правительство Канады соблюдает принцип равноправия в оплате труда.
El Gobierno del Canadá defiende el principio de la igualdad de remuneración.

Однако министры обязаны соблюдать принцип коллективной ответственности.
Pero los ministros están obligados a observar el principio de responsabilidad colectiva.