СОБЛЮДАЛИ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• respeten los derechos humanos

Примеры использования Соблюдали права человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее правительство считает крайне важным, чтобы компании соблюдали права человека.
No obstante, el Gobierno considera que es fundamental que las empresas respeten los derechos humanos.

Правительство и органы безопасности не практикуют пытки или другие виды жестокого обращения, и существуют механизмы контроля для обеспечения того, чтобы сотрудники органов безопасности соблюдали права человека.
El Gobierno y los órganos de seguridad no tienen una política de infligir torturas y otros malos tratos, y existen mecanismos de vigilancia para asegurar que los agentes de seguridad respeten los derechos humanos.

Обеспечить создание действенных механизмов подотчетности, с тем чтобы все поставщики услуг в области водоснабжения и санитарии соблюдали права человека и не допускали нарушения или ущемления прав человека по их винеgt;gt;.
Dispongan mecanismos eficaces de rendición de cuentas para todos los proveedores de servicios de agua potable y saneamiento a fin de que respeten los derechos humanos y no provoquen violaciones o abusos de esos derechos.".

Обязательство избегать соучастия является важнейшей составной частью должной осмотрительности, для того чтобы компании соблюдали права человека.
Evitar la complicidad sin duda es parte integrante de la diligencia debida para velar por que las empresas respeten los derechos humanos.

Государства обязаны обеспечивать, чтобы их правоохранительные системы и системы уголовного правосудия соблюдали права человека и чтобы те, кто нуждается в лечении и реабилитации, не были изолированы от общества.
Los Estados han de cerciorarse de que sus sistemas de aplicación de la ley y de justicia penal respetan los derechos humanos y de que las personas que más necesitan tratamiento y rehabilitación no queden excluidas o marginadas de la sociedad.

Полиция должна обеспечивать, чтобы все ее сотрудники при выполнении своих обязанностей и функций, поощряли, защищали и соблюдали права человека.
El Servicio de Policía vela por que todos sus miembros cumplan sus obligaciones y desempeñen sus funciones al mismo tiempo que promueven, protegen y respetan los derechos humanos de la persona.

Комитет также рекомендует организовать для сотрудников полиции курсы интенсивной подготовки, с тем чтобы при исполнении своих обязанностей они соблюдали права человека всех лиц независимо от их расы, цвета кожи и этнического происхождения.
El Comité recomienda también que los funcionarios de policía reciban capacitación intensiva para que en el cumplimiento de sus funciones respeten los derechos humanos de todas las personas, sin distinción de raza, color, ascendencia u origen étnico.

Правительство Канады готово оказать помощь народу Ирака в восстановлении правительственных структур, с тем чтобы они стали демократичными и соблюдали права человека.
El Gobierno del Canadá está dispuesto a ayudar al pueblo iraquí en la rehabilitación de las estructuras de gobierno para garantizar que sean democráticas y que respeten los derechos humanos.

Речь идет о том, что им во многих случаях следует вести переговоры с вооруженными группами об обеспечении доступа и следить за тем, чтобы воюющие стороны соблюдали права человека и нормы международного гуманитарного права..
Esto significa que, con frecuencia, deben entablar negociaciones con algunos grupos armados para obtener acceso a la población necesitada y asegurarse de que las partes en conflicto respetan los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

Г-жа Мозалина( Российская Федерация) указывает на то, что в условиях мирового экономического кризиса становится, как никогда, важно добиться того, чтобы транснациональные корпорации соблюдали права человека.
La Sra. Mozalina(Federación de Rusia) señala que, habida cuenta de la crisis económica mundial, es aún más importante asegurar que las empresas transnacionales respeten los derechos humanos.

В равной степени важно, чтобы все стороны соблюдали права человека и нормы гуманитарного права и обеспечивали, чтобы меры защиты на передней линии выхода из борьбы не откладывались до тех пор, пока не будет разработана соответствующая официальная политика/ правовые основы.
También es importante que todas las partes respeten los derechos humanos y el derecho humanitario y velen por que la protección a quienes abandonan el combate no deba esperar a que se elaboren un marco jurídico y una política oficiales.

Этот факт сводит на нет любые попытки добиться того, чтобы эти агентства занимались ответственным кредитованием, проявляли должную заботливость и соблюдали права человека и экологические нормы.
Esto socava todo intento de asegurar que esas entidades otorguen créditos responsables, se comporten con la diligencia debida y respeten los derechos humanos y las normas ambientales.

Один из делегатов подчеркнул, что государства нередко активно требуют, чтобы другие государства соблюдали права человека их граждан за рубежом, но вместе с тем не выполняют своих собственных обязательств по уважению прав человека мигрантов, присутствующих на их территории.
Un delegado señaló que es frecuente que los Estados exijan activamente a los demás Estados que respeten los derechos humanos de sus nacionales en el extranjero, pero no cumplen sus propias obligaciones de respetar los derechos humanos de los migrantes presentes en sus territorios.

И действительно, правовые и институциональные основы сами по себе не могут обеспечить, чтобы сотрудники специальных служб соблюдали права человека и законность.
En efecto, los marcos jurídicos e institucionales por sí solos no pueden garantizar que los miembros de los servicios de inteligencia respeten los derechos humanos o el estado de derecho..

Миссия призывает все государства принять надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы деловые предприятия, домицилированные на их территории и/ или находящиеся под их юрисдикцией, включая предприятия, которые принадлежат им или находятся под их контролем и ведут деятельность в поселениях или связанную с поселениями, во всех своих операциях соблюдали права человека.
La misión exhorta a todos los Estados miembros a que adopten medidas apropiadas para velar por que las empresas comerciales domiciliadas en su territorio y/o bajo su jurisdicción, incluidas las que sean de su propiedad o estén bajo su control, que realicen actividades en los asentamientos o relacionadas con ellos respeten los derechos humanos en todas sus operaciones.

( h) Призывает правительство принять конкретные меры, с тем чтобы все разведывательные службы страны соблюдали права человека и находились под строгим гражданским и правовым контролем, обеспечить продвижение вперед в выявлении физических и интеллектуальных участников совершенных преступлений и ввести в действие эффективный механизм очищения личных досье при активном участии Генерального прокурора;
Llama al Gobierno a tomar medidas específicas para que los sistemas de inteligencia respeten los derechos humanos y estén sujetos a estrictos controles civiles y judiciales, a avanzar en la investigación de los responsables materiales e intelectuales de los delitos cometidos y a implementar un mecanismo efectivo de depuración de archivos con la activa participación de la Procuraduría;

Он подчеркнул, что все заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы меры по борьбе с изменением климата и уменьшению риска стихийных бедствий учитывали гендерные аспекты, были чувствительны к системам знаний коренных народов и соблюдали права человека.
El Comité puso de relieve que todos los interesados debían asegurar que las medidas relativas al cambio climático y a la reducción de los riesgos de desastres tuvieran una perspectiva de género, fueran sensibles a los sistemas de conocimientos indígenas y respetaran los derechos humanos.

Обеспечить, чтобы его силы полиции и безопасности, а также любые военизированные формирования или гражданские силы самообороны, действующие при поддержке правительства или подчиняющиеся суданскому военному командованию, соблюдали права человека и нормы гуманитарного права, в том числе положения Конвенции, и чтобы все, кто повинен в нарушении любых налагаемых ею обязательств, были преданы суду;
Garantizar que sus fuerzas policiales y de seguridad, y las fuerzas de defensa paramilitares o civiles que actúan con el apoyo del Gobierno o bajo el mando militar sudanés respeten los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidas las disposiciones de la Convención, y que se enjuicie a todos los responsables de las violaciones de cualesquiera obligaciones en ella establecidas;

Сюда относятся, к примеру, компании, находящиеся в государственной собственности, а также возможная роль учреждений по кредитованию экспорта и официальных учреждений по страхованию инвестиций или гарантиям, в стимулировании своих клиентов к тому, чтобы они соблюдали права человека.
Ello incluía, por ejemplo, a las empresas de propiedad estatal, y la función que las entidades de crédito a la exportación y los organismos oficiales que proporcionaban seguros o avales a la inversión podían desempeñar incentivando a sus clientes para que respetaran los derechos humanos.

Упомянутые правовые полномочия прямо указывают на то, что омбудсмен уполномочен осуществлять контроль за деятельностью государственных органов управления и судебной системы и тем самым обеспечивать, чтобы государственные службы и суды соблюдали права человека, особенно статью 6 Европейской конвенции.
Las autoridades judiciales citadas indican claramente que los defensores del pueblo están habilitados para seguir de cerca la actuación de la administración pública y del aparato judicial a fin de que los servicios públicos y los tribunales respeten los derechos humanos, en particular el artículo 6 del Convenio Europeo.

В этой связи миссия призвала все государства- члены принять надлежащие меры к тому, чтобы деловые предприятия, домицилированные на их территории и/ или находящиеся под их юрисдикцией, включая предприятия, которые принадлежат им или находятся под их контролем и ведут деятельность в поселениях или связанную с поселениями, во всех своих операциях соблюдали права человека.
Al respecto, la misión exhortó a todos los Estados Miembros a adoptar medidas apropiadas para velar por que las empresas comerciales domiciliadas en su territorio o bajo su jurisdicción, incluidas las que fueran de su propiedad o estuvieran bajo su control, que realizasen actividades en los asentamientos o relacionadas con ellos respetasen los derechos humanos en todas sus operaciones.

Кроме того, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что существование законодательных и институциональных основ, определяющих оптимальные практические методы, имеет важное значение, но не является достаточным для обеспечения того, чтобы специальные службы соблюдали права человека в своей деятельности по борьбе с терроризмом.
Además, el Relator Especial desea recalcar que la existencia de marcos jurídicos o institucionales que representen buenas prácticas es una condición fundamental, pero no suficiente, para garantizar el respeto de los derechos humanos por los servicios de inteligencia en sus actividades de lucha contra el terrorismo.

В свою очередь Организация Объединенных Наций после принятия в июле 2011 года общеорганизационной политики должной осмотрительности в вопросах прав человека обязана обеспечивать, чтобы все структуры, которые она поддерживает, включая АМИСОМ, соблюдали права человека и нормы международного гуманитарного права..
Por su parte, tras la adopción en julio de 2011 de la política de debida diligencia en materia de derechos humanos, válida para toda la organización, las Naciones Unidas tienen la obligación de garantizar que las entidades a las que presta apoyo, incluida la AMISOM, respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Общее обязательство соблюдать права человека.
Obligación general de respetar los derechos humanos de la persona en vías de expulsión.

Индию необходимо заставить соблюдать права человека кашмирского народа.
Se debe obligar a la India a que respete los derechos humanos del pueblo cachemir.

Он призвал власти соблюдать права человека и уважать верховенство права..
Llamó a las autoridades a observar los derechos humanos y a respetar el estado de derecho..

Она просит вооруженные группы и правительство соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и прекратить всякое насилие в отношении гражданского населения.
Pide a los grupos armados y al Gobierno que respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y que cesen toda violencia contra la población civil.

Некоторые государства не соблюдают права человека, а напротив, защищают виновников нарушений прав человека, которые те допускают на оккупированных палестинских территориях, прикрываясь лживыми оправданиями.
Algunos Estados no respetan los derechos humanos e incluso protegen a los autores de violaciones como las cometidas en los territorios palestinos ocupados, y se amparan en justificaciones falaces.

Эффективные Вооруженные силы Демократической Республики Конго, соблюдающие права человека и международное гуманитарное право, крайне необходимы для мира и стабильности на всей территории страны.
Es también esencial para la paz y la estabilidad en todo el país que las FARDC sean eficaces y respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Они призвали соблюдать права человека народа Кашмира и положить конец постоянным нарушениям этих прав..
Pidió que se respetaran los derechos humanos del pueblo de Cachemira y que se acabara su persistente violación.