НАРУШАТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• violar los derechos humanos
• violaciones de los derechos humanos
• vulnerar los derechos humanos
• infringir los derechos humanos
• atentar contra los derechos humanos
• violando los derechos humanos

Примеры использования Нарушать права человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никому не позволено нарушать права человека.
Nadie puede vulnerar los derechos humanos.

Некоторые обычаи, составляющие часть культурного наследия, могут нарушать права человека.
Algunas prácticas, que forman parte del patrimonio cultural, pueden vulnerar los derechos humanos.

Форма, в какой государство может нарушать права человека отдельных лиц.
Explicar la forma en que el Estado puede violentar los Derechos Humanos de los particulares.

Нарушать права человека во имя борьбы с терроризмом значит играть на руку террористам.
Atentar contra los derechos humanos en interés de la lucha contra el terrorismo favorece los intereses de los terroristas.

Арабские этические нормы запрещают нарушать права человека.
Las normas éticas árabes prohíben las violaciones de los derechos humanos.

Был также сделан вывод о том, что меры по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями не должны нарушать права человека.
Se concluyó también que las medidas que se adoptaran contra los delitos económicos y financieros no debían infringir los derechos humanos.

Правительство Ирака не может нарушать права человека курдов, поскольку в курдских районах нет ни правительственных органов, ни вооруженных сил.
No es posible que el Gobierno del Iraq viole derechos humanos de pueblos kurdos cuando no tiene una presencia o fuerzas militares en las regiones kurdas.

ОПЧЧ заявила, что государственная армия продолжает безнаказанно нарушать права человека в штате Чин.
CHRO declaró que el ejército del Estado seguía cometiendo impunemente violaciones de los derechos humanos en el estado de Chin.

Правительство Эфиопии продолжает грубо и безнаказанно нарушать права человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения.
El Gobierno de Etiopía sigue cometiendo con impugnidad graves violaciones de los derechos humanos de los eritreos y los etíopes de origen eritreo.

Отныне никакая армия, никакой правитель, никакая хунта, где бы то ни было, не смогут нарушать права человека безнаказанно.
A partir de ahora ningún ejército, ningún gobernante, ninguna junta en ningún lugar podrá abusar de los derechos humanos con impunidad.

Специальные службы обладают целым рядом полномочий, включая полномочия на слежку, арест и задержание, которые в случае злоупотребления ими могут нарушать права человека.
Los servicios de inteligencia poseen una variedad de facultades-- de vigilancia, arresto y detención, entre otras-- que, si se ejercen indebidamente, pueden violar derechos humanos.

Приняв это новое решение, правительство Соединенных Штатов Америки продолжает нарушать права человека Рене и Херардо и членов их семей.
Con esta nueva decisión, el Gobierno de los Estados Unidos continúa violando los derechos humanos de René y Gerardo y los de sus familiares.

Пришло время прекратить академические споры о том, только ли государства могут нарушать права человека.
Ha llegado el momento de abandonar los argumentos académicos acerca de si únicamente los Estados pueden infringir los derechos humanos.

Правительство Марокко продолжает нарушать права человека, эксплуатировать сахарские природные ресурсы и распространять заведомую ложь через средства массовой информации.
El Gobierno marroquí sigue violando los derechos humanos, explotando los recursos naturales saharaui y difundiendo mentiras deliberadas por los medios.

Это мандат должен оставаться в силе до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупацию Палестины и других арабских территорий и не прекратит нарушать права человека в этих районах.
Ese mandato seguirá siendo válido mientras Israel continúe ocupando Palestina y otros territorios árabes y viole los derechos humanos en esas regiones.

А именно, меры по борьбе с терроризмом не должны нарушать права человека, а целенаправленные санкции должны применяться в соответствии с надлежащими правовыми процедурами.
Concretamente, las medidas contra el terrorismo deben respetar los derechos humanos y las sanciones selectivas deben armonizarse con el debido procedimiento reglamentario.

Комитет обеспокоен сообщениями о вооруженных группах(" сунгу- сунгу"), которые занимаются самоуправством и могут нарушать права человека.
El Comité expresa su preocupación por información que le ha llegado sobre la actuación de los grupos armados de autodefensa(" sungu-sungu") que pueden atentar contra los derechos humanos.

Суданские вооруженные силы, боевики и вооруженные повстанческие группы продолжают грубо нарушать права человека и нормы международного гуманитарного права..
Las fuerzas armadas del Sudán, las milicias y las facciones rebeldes armadas continúan cometiendo graves violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Очевидно, что одни традиции могут способствовать укреплению уважения к правам человека и их более полному соблюдению, другие могут нарушать права человека.
Es evidente que algunas tradiciones pueden contribuir a reforzar el respeto de los derechos humanos y a su ejercicio más pleno, mientras que otras pueden infringir los derechos humanos.

Вооруженные боевики продолжают занимать доминирующее положение в местных общинах и могут нарушать права человека и совершать другие преступления, почти не опасаясь для себя юридических последствий.
Las comunidades locales siguen dominadas por hombres fuertes armados que pueden cometer violaciones de los derechos humanos y otros delitos sin temor a las consecuencias judiciales.

( а) принять меры для обеспечения того, чтобы государственные служащие и члены милиционных формирований, находящихся под контролем государства, немедленно прекратили нарушать права человека;
Adoptar medidas para que los agentes del Estado y las milicias bajo el control del Estado pongan fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos;

Израиль, оккупирующая держава, будет и впредь систематически нарушать права человека до тех пор, пока он будет считать, что его действия в отношении палестинского народа, находящегося под его оккупацией, останутся безнаказанными.
Israel, la Potencia ocupante, sólo seguirá cometiendo sus sistemáticas violaciones de los derechos humanos mientras siga creyendo que puede actuar con impunidad contra el pueblo palestino sometido a su ocupación.

Его правительство полно решимости преобразовать Камбоджу в цивилизованное, демократическое общество, несмотря на многочисленные препятствия, создаваемые красными кхмерами, которые продолжают нарушать права человека.
El Gobierno está decidido a transformar a Camboya en una sociedad civilizada y democrática, pese a los múltiples obstáculos creados por el khmer rojo, que sigue violando los derechos humanos.

Несмотря на недавние улучшения, правительство этой страны продолжает нарушать права человека, отказывая в доступе в тюрьмы и применяя к гражданскому обществу ограничивающие законы, противоречащие международным нормам и договорам.
Pese a las recientes mejoras, el Gobierno de ese país sigue violando los derechos humanos, negando el acceso a sus cárceles y aplicando leyes restrictivas a la sociedad civil, que son contrarias a las normas y acuerdos internacionales.

Алжир, с другой стороны, продолжает запрещать все посещения правозащитниками тиндуфских лагерей, где Фронт ПОЛИСАРИО продолжает грубо нарушать права человека.
Argelia, por el contrario, continúa prohibiendo todas las visitas de investigadores de los derechos humanos a los campamentos de Tinduf, donde el Frente Polisario continúa cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

В соответствии с положениями Закона I 1996 года о радио- и телевещании деятельность провайдеров программных услуг не должна нарушать права человека и не может, среди прочего, возбуждать ненависть по признаку пола.
De conformidad con las disposiciones de la Ley Nº I, de 1996, sobre difusión de radio y televisión, el contenido de los programas no deben atentar contra los derechos humanos ni deben fomentar la enemistad entre las personas de uno y otro sexo.

Она заявила, что утверждение о том, что права человека могут нарушаться только государствами, не соответствует положениям статьи 30 Декларации; террористы тоже могут нарушать права человека.
Turquía declaró que la percepción de que los derechos humanos sólo pueden ser violados por los Estados no se conforma el artículo 30 de la Declaración, ya que también los terroristas pueden violar los derechos humanos.

Тем не менее, если исполнители актов насилия против гражданских лиц по определению не могут нарушать права человека, они могут добиться своих целей косвенным образом, вынуждая государства делать это, как было продемонстрировано последними событиями.
No obstante, si los autores de actos de violencia contra civiles no están, por definición, en condiciones de violar los derechos humanos, pueden lograr sus objetivos indirectamente, empujando a los Estados a que lo hagan, como recientes acontecimientos han venido a demostrar.

Кроме того, они затрагивали темы, о которых умалчивают многие правительства, например вопрос бойкота компаний, поставляющих оккупирующей державе материалы, которые позволяют ей возводить разделительную стену или нарушать права человека на оккупированной палестинской территории.
También abordaron cuestiones que muchos gobiernos eluden, tales como la cuestión del boicot a las empresas que suministren a la Potencia ocupante materiales que le permitan construir el muro o violar los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

Отдельные люди и группы могут нарушать права человека, но, насколько он понимает, именно государство несет ответственность за невыполнение международных документов и именно государство обязано выполнять положения статьи 18 Пакта.
Las personas y los grupos pueden violar los derechos humanos, pero a su juicio es el Estado el que tiene la responsabilidad por el incumplimiento de los instrumentos internacionales y es la obligación del Estado aplicar las disposiciones del artículo 18 del Pacto.