ПРОДОЛЖАЕТ НАРУШАТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• sigue violando los derechos humanos
• continúa violando los derechos humanos

Примеры использования Продолжает нарушать права человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем Марокко продолжает нарушать права человека и расхищать природные ресурсы региона.
Mientras tanto, Marruecos continúa violando los derechos humanos y saqueando los recursos naturales de la región.

Приняв это новое решение, правительство Соединенных Штатов Америки продолжает нарушать права человека Рене и Херардо и членов их семей.
Con esta nueva decisión, el Gobierno de los Estados Unidos continúa violando los derechos humanos de René y Gerardo y los de sus familiares.

Правительство Марокко продолжает нарушать права человека, эксплуатировать сахарские природные ресурсы и распространять заведомую ложь через средства массовой информации.
El Gobierno marroquí sigue violando los derechos humanos, explotando los recursos naturales saharaui y difundiendo mentiras deliberadas por los medios.

Делегация Сирийской Арабской Республики разделяет обеспокоенность Специального комитета в связи тем, что Израиль продолжает нарушать права человека жителей оккупированных арабских территорий.
La delegación de la República Árabe Siria comparte la inquietud expresada por el Comité Especial en cuanto a la violación continua por Israel de los derechos humanos de los habitantes de los territorios árabes ocupados.

По мнению правительства, Израиль продолжает нарушать права человека сирийцев, включая их право на здоровье, явно игнорируя свои обязательства как оккупирующей державы.
En su opinión, Israel seguía violando los derechos humanos de los sirios, incluido el derecho a la salud, al incumplir manifiestamente sus obligaciones como Potencia ocupante.

Вместе с тем на процессе демократизации в Республике Молдова пагубно сказываются действия сепаратистского режима на востоке страны, который продолжает нарушать права человека проживающего там молдавского населения.
Sin embargo, la democratización en la República de Moldova está sufriendo los efectos negativos de los actos del régimen separatista del este del país, que sigue violando los derechos humanos de la población moldova de esa zona.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что Израиль продолжает нарушать права человека палестинского народа, убивая и нанося раны гражданским лицам, включая женщин и детей, и разрушая дома и имущество.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice que Israel sigue violando los derechos humanos de los palestinos, ya que mata y hiere a civiles, incluidos mujeres y niños, y destruye sus viviendas y sus bienes.

Г-н АРДА( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что в нарушение подписанных им международных договоров греческое правительство продолжает нарушать права человека и основные свободы турецкого меньшинства не только на Кипре, но также и в Греции.
El Sr. ARDA(Turquía), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el Gobierno griego sigue violando los derechos humanos y libertades fundamentales de las minorías turcas no sólo en Chipre sino también en Grecia, en contravención de los tratados internacionales en los que es parte.

Несмотря на недавние улучшения, правительство этой страны продолжает нарушать права человека, отказывая в доступе в тюрьмы и применяя к гражданскому обществу ограничивающие законы, противоречащие международным нормам и договорам.
Pese a las recientes mejoras, el Gobierno de ese país sigue violando los derechos humanos, negando el acceso a sus cárceles y aplicando leyes restrictivas a la sociedad civil, que son contrarias a las normas y acuerdos internacionales.

Г-н Ким Ин Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что несмотря на обеспокоенность международного сообщества и его усилия по урегулированию ближневосточного кризиса, Израиль продолжает нарушать права человека палестинцев и других народов арабских стран.
El Sr. Kim In Ryong(República Democrática Popular de Corea) señala que a pesar de las preocupaciones y los esfuerzos de la comunidad internacional en relación con Oriente Medio, Israel sigue cometiendo violaciones de los derechos humanos contra los palestinos y otros pueblos de países árabes.

Вместо того чтобы отреагировать на такие призывы к миру, Израиль продолжает нарушать права человека на оккупированных палестинских территориях посредством своей поселенческой деятельности и другой практики в нарушение международного права..
En lugar de responder a los llamamientos en favor de la paz, Israel ha seguido conculcando los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, mediante sus actividades de asentamiento y otras prácticas en infracción del derecho internacional.

Новый Личный посланник Генерального секретаря по Западной Сахаре, которого Фронт ПОЛИСАРИО поддерживает, пока не смог обеспечить возобновление переговоров между сторонами. Марокко продолжает свою военную оккупацию территории и незаконную эксплуатацию ее природных ресурсов. Марокко также продолжает нарушать права человека сахарского народа.
El nuevo Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, que cuenta con el apoyo del Frente POLISARIO, no ha podido reactivar hasta la fecha las negociaciones entre las partes; Marruecos mantiene su ocupación militar del territorio y continúa explotando ilegalmente sus recursos naturales; y sigue violando los derechos humanos del pueblo saharaui.

В то же время Израиль продолжает оккупацию арабских земель и создает препятствия на пути мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде более трех лет назад, продолжает нарушать права человека и не отказывается от практики терроризма, нарушая тем самым положения Устава Организации Объединенных Наций и других международных документов.
Al propio tiempo, Israel prosigue su ocupación de las tierras árabes y obstaculiza el proceso de paz, cuyas bases se sentaron en Madrid hace más de tres años, y continúa violando los derechos humanos sin renunciar a la práctica del terrorismo, con lo que viola lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.

Г-н Бен- Слиман( Тунис) говорит, что Израиль продолжает нарушать права человека в отношении палестинского народа и прочих оккупированных арабских народов, не соблюдая свои обязательства как оккупационной силы в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны( Четвертая женевская конвенция) и нормами международного гуманитарного права..
El Sr. Ben Sliman(Túnez) afirma que Israel sigue violando los derechos humanos de los palestinos y otros árabes con su ocupación, en contravención de las obligaciones que, como Potencia ocupante, debe asumir según el Convenio de Ginebra relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra(Cuarto Convenio de Ginebra) y el derecho internacional humanitario.

Более того, она наращивает и модернизирует свое военное присутствие на острове, не позволяет ни одному беженцу возвратиться к себе на родину, продолжает нарушать права человека нашего народа путем систематического изгнания греков- киприотов с земли их предков и продолжает заселять территорию турецкими поселенцами из материковой части Турции с целью изменения демографической структуры Кипра.
Además, aumenta y moderniza su presencia militar en la isla, no ha permitido que ningún refugiado regresara a su hogar o tierra, sigue violando los derechos humanos de nuestro pueblo mediante el desarraigo sistemático de los greco-chipriotas de sus hogares ancestrales y continúa fomentando la corriente de colonos turcos del territorio de Turquía hacia Chipre, con el objetivo de cambiar la estructura demográfica de Chipre.

Мы хотели бы задать ряд вопросов в этой связи. Почему Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека не реагировали, когда Израиль нарушал и по сей день продолжает нарушать права человека жителей оккупированных сирийских Голан, которые являются дорогой нам частью Сирии и население которых в течение четырех десятилетий подвергается систематическим и серьезным нарушениям прав человека?.
Deseamos hacer una serie de preguntas.¿Dónde estaban el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos cuando Israel violó y sigue violando los derechos humanos de la población del Golán sirio ocupado, una parte de Siria que apreciamos mucho y cuyos habitantes han sido objeto de violaciones graves y sistemáticas de sus derechos humanos durante cuatro decenios?

Его правительство полно решимости преобразовать Камбоджу в цивилизованное, демократическое общество, несмотря на многочисленные препятствия, создаваемые красными кхмерами, которые продолжают нарушать права человека.
El Gobierno está decidido a transformar a Camboya en una sociedad civilizada y democrática, pese a los múltiples obstáculos creados por el khmer rojo, que sigue violando los derechos humanos.

В течение отчетного периода бойцы продолжали нарушать права человека и запугивать ни в чем не повинных мирных жителей.
Durante el período de que se informa, los combatientes siguieron violando los derechos humanos y hostigando a civiles inocentes.

Израильские власти продолжают нарушать права человека лиц, содержащихся в израильских центрах для задержания и тюрьмах.
Las autoridades de Israel siguen violando los derechos humanos en sus centros de detención y prisiones.

По мнению этой же организации, полиция продолжает нарушать право людей на свободу.
A juicio de la misma organización, la policía sigue violando el derecho de las personas a su libertad.

Проверка также показывает, что служащие НРЕГ продолжают нарушать права человека при взимании военного налога, угрожая гражданам и принимая репрессивные меры против них и их личного имущества.
La verificación señala, también, que sus efectivos continuaron violando los derechos humanos con motivo del cobro del impuesto de guerra, mediante amenazas y represalias contra las personas y los bienes privados.

Тем не менее власти продолжают нарушать права человека сербов, прибегая при этом к менее насильственным и менее открытым формам насилия и используя средства и методы скрытого давления и дискриминации в рамках правовой системы.
Con todo, las autoridades siguen violando los derechos humanos de los serbios, aunque recurrían a formas menos violentas y manifiestas y empleaban instrumentos y métodos de presión y discriminación latentes dentro del sistema jurídico.

Марокканские власти продолжают нарушать права человека в Западной Сахаре, несмотря на все призывы международных правозащитных организаций, таких как Международная амнистия и Всемирная организация против пыток.
Las autoridades marroquíes siguen violando los derechos humanos en el Sáhara Occidental a pesar de los llamamientos de las organizaciones internacionales de derechos humanos, como Amnistía Internacional y la Organización Mundial contra la Tortura.

Г-н Алдехани( Кувейт) осуждает строительство незаконных поселений на палестинской территории, оккупированной израильскими властями, которые продолжают нарушать права человека палестинцев посредством ограничения их передвижения, конфискации их земли, уничтожения их домов, незаконного ареста и содержания под стражей тысяч граждан, а также введения блокады сектора Газа.
El Sr. Aldehani(Kuwait) denuncia la construcción de asentamientos ilegales en el Territorio Palestino Ocupado por parte de las autoridades israelíes, que continúan vulnerando los derechos humanos de los palestinos al restringir su libertad de circulación, confiscar sus tierras, destruir sus hogares, arrestar y detener ilegalmente a miles de presos e imponer un bloqueo contra la Franja de Gaza.

К сожалению, израильские власти продолжали нарушать права человека палестинцев, расширяя масштабы конфискации в целом и строя новые поселения, а также новые дороги на землях, принадлежащих палестинцам, и выкорчевывая плодоносящие фруктовые деревья, лишая тем самым палестинцев возможности использовать урожай и фруктовые деревья.
Por desgracia, las autoridades israelíes han seguido violando los derechos humanos de los palestinos mediante el aumento de las confiscaciones en general y la ampliación de los asentamientos, así como mediante la construcción de carreteras nuevas en terrenos pertenecientes a los palestinos y arrancando árboles frutales, lo que ha impedido que los palestinos recojan sus cosechas o utilicen los árboles.

Участники пришли к общему мнению, что Декларация остается главным базовым документом и что ее осуществление имеет жизненно важное значение для решения проблем, существующих уже 20 лет с момента ее принятия и продолжающих нарушать права человека, а во многих случаях представляющих угрозу миру и безопасности.
Los participantes convinieron en que la Declaración seguía siendo un documento de referencia fundamental, y que su aplicación era indispensable para dar solución a los problemas que, 20 años después de su aprobación, persistían, seguían vulnerando los derechos humanos y, en muchos casos, representaban una amenaza para la paz y la seguridad.

Что Вооруженные силы Демократической Республики Конго и неправительственные вооруженные группы продолжают нарушать права человека и- в условиях.
(2008) y llega a la conclusión de que las FARDC y los grupos armados no gubernamentales siguen cometiendo abusos de derechos humanos en el.

Вопреки тому, чтó мне говорили официальные должностные лица, никаких существенных преобразований не происходит, ни один законопроект не вынесен на широкое общественное обсуждение и сотрудники Службы безопасности продолжают нарушать права человека.
A pesar de las afirmaciones de las autoridades, no se ha introducido ninguna reforma significativa, no se ha publicado el texto de ningún proyecto de ley para información pública y la formulación de observaciones, y los miembros del Servicio de Seguridad siguen cometiendo abusos contra los derechos humanos.

Военные власти Гаити продолжают нарушать права человека с целью помешать населению осуществить свое право на свободу собраний и ассоциаций.
Las autoridades militares haitianas han seguido cometiendo violaciones de los derechos humanos al prohibir que las personas ejerciten su derecho a la libertad de reunión y de asociación.

Правительство страны осуждает Израиль, продолжающий нарушать права человека, включая лишение палестинского народа права на самоопределение, несмотря на постоянные требования выполнять обязательства в соответствии с международным правом.
Su Gobierno deplora las violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel, en particular su negación del derecho del pueblo palestino a la libre determinación, a pesar de las repetidas demandas de que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional.