СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben respetar
• deben respetarse
• deben cumplir
• debe observarse
• deben observar
• debían atenerse
• deben cumplirse
• es preciso respetar
• debería aplicar
• debían acatarse

Примеры использования Следует соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует соблюдать иерархию регулирования отходов.
Hay que respetar la jerarquía de gestión.

Обязательства по ОПР также следует соблюдать.
Los compromisos relacionados con la AOD deben cumplirse.

Каким образом следует соблюдать права, когда они.
¿Cómo se deben respetar estos derechos cuando no son.

В нынешней экономической ситуации следует соблюдать финансовые ограничения.
En la situación económica actual, las limitaciones financieras deben respetarse.

Развитым странам следует соблюдать взятые на себя обязательства.
Los países desarrollados deberían cumplir sus compromisos.

У нас есть правила, которые следует соблюдать. Ты это знаешь?
Tenemos reglas que deben ser respetadas…¿Las conoces?

В этой связи следует соблюдать некоторые принципы, в частности касающиеся:.
A este respecto, deberían respetarse algunos principios:.

В нем также говорится о том, что следует соблюдать весь свод шариатских законов.
Sostuvo asimismo que debía respetarse la ley cherámica en su conjunto.

Кроме того, следует соблюдать надлежащие правовые и медицинские процедуры.
Además, debían acatarse los procedimientos jurídicos y médicos adecuados.

Вместе с тем ДНЯО содержит и ряд обязательств, и их тоже следует соблюдать.
Sin embargo, el TNP también contiene una serie de obligaciones que deben cumplirse.

Кроме того, следует соблюдать суверенитет и равенство всех стран.
Por encima de todo, debe respetarse la soberanía y la igualdad de todos los países.

В этом контексте, по мнению этой делегации, следует соблюдать положения статьи 97.
Insistió que en este contexto debían respetarse las disposiciones del Artículo 97.

Однако в этой ситуации следует соблюдать специальные правила процедуры.
Sin embargo, en tales circunstancias deben observarse reglas de procedimiento especiales.

Следует соблюдать принципы неизбирательности, объективности и беспристрастности.
También debían respetarse los principios de no selectividad, objetividad e imparcialidad.

При организации конференций следует соблюдать принцип языкового разнообразия.
Se debe respetar la diversidad lingüística cuando se organicen las conferencias.

Развитым странам следует соблюдать свое обязательство удвоить официальную помощь в целях развития.
Los países desarrollados deben cumplir su compromiso de duplicar la AOD.

Следует соблюдать ограничения, установленные для осуществления права делегаций на ответ;
Se debe respetar el límite impuesto al derecho de respuesta que tienen las delegaciones.

Если имеются надлежащие складские помещения, то следует соблюдать следующие правила:.
Si se dispone de instalaciones de almacenamiento adecuadas, deben observarse las siguientes reglas:.

Следует соблюдать следующие процедуры выдвижения кандидатов и предельные сроки:.
La designación de los participantes deberá ajustarse a los procedimientos y los plazos siguientes:.

При внедрении новых технологий следует соблюдать принцип равенства между всеми официальными языками.
Las nuevas tecnologías se deben aplicar respetando la igualdad de todos los idiomas oficiales.

Предприятиям следует соблюдать нормы международного гуманитарного права, если они действуют в ситуации вооруженного конфликта.
Las empresas deben respetar las normas del derecho internacional humanitario cuando operen en una situación de conflicto armado.

В ходе применения междисциплинарного подхода следует соблюдать профессиональные правила конфиденциальности.
Al tiempo que se aplica un enfoque multidisciplinario, se deben respetar las normas profesionales de confidencialidad.

Государству- участнику следует соблюдать обязательство в отношении уважения принципа недопустимости принудительной высылки.
El Estado parte debe observar su obligación de respetar el principio de no devolución.

Кроме того, в рамках информационных систем в области здравоохранения следует соблюдать право ребенка на неприкосновенность частной жизни в процессе сбора и распространения личных данных.
Además, los sistemas de información sobre salud deben respetar el derecho del niño a la privacidad cuando se recaban y difunden datos personales.

Негосударственным субъектам следует соблюдать обязательства, которые они несут по международному гуманитарному праву в ходе вооруженного конфликта, в частности в отношении журналистов.
Los actores no estatales deben respetar las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario durante un conflicto armado, también respecto de los periodistas.

Странам- получателям помощи следует соблюдать права человека, запрашивая гуманитарную помощь и распоряжаясь ею.
Los países receptores deben respetar los derechos humanos cuando solicitan y administran asistencia internacional.

Вместе с тем следует соблюдать принципы международной солидарности, партнерства и разделения бремени ответственности в том, что касается добровольного возвращения или переселения беженцев.
No obstante, deben respetarse los principios de solidaridad internacional, asociación y reparto de la carga, en espera de medidas de reasentamiento o repatriación voluntaria.

Поэтому правила в отношении редакции следует соблюдать и продолжать проводить набор и профессиональную подготовку письменных переводчиков и редакторов с помощью соответствующих бюджетных ресурсов.
Las normas de revisión, por lo tanto, deben respetarse y debe proseguir la contratación y capacitación de traductores y revisores, con los correspondientes recursos presupuestarios.

Промышленно развитым государствам следует соблюдать свои международно-правовые обязательства, посредством оказания прямой помощи и выработки моделей международного сотрудничества в области научных исследований и разработок;
Los Estados industrializados deben cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales mediante ayuda directa y la elaboración de modelos de colaboración internacional en investigación y desarrollo;