Примеры использования Se debe respetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe respetar el derecho internacional.
Sin embargo, existe un principio fiscal que se debe respetar.
Se debe respetar la cultura de cada Estado Miembro.
La soberanía del espacio aéreo es importante y se debe respetar.
Суверенитет воздушного пространства важен и должен уважаться.Esto significa que se debe respetar el principio de no devolución.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
El Relator Especial considera que este principio se debe respetar siempre.
Se debe respetar la norma fundamental del consentimiento de los Estados.
Cada proceso es diferente y se debe respetar la voluntad nacional.
Se debe respetar la diversidad de los que imperan en cada sociedad.
Необходимо уважать многообразие традиций, бытующих в каждом обществе.Su derecho a vivir en estas tierras se debe respetar y garantizar.
Durante el vuelo se debe respetar la dignidad del extranjero expulsado.
Во время полета должно соблюдаться достоинство высылаемого иностранца.Y, al igual que dentro de cada nación, el principio democrático se debe respetar a nivel mundial.
И так же, как в рамках государств, демократический принцип должен соблюдаться и на глобальном уровне.Durante las negociaciones, se debe respetar el principio de buena fe entre las partes.
Se debe respetar la diversidad lingüística cuando se organicen las conferencias.
El Sudán es un Estado soberano y se debe respetar su integridad territorial.
Se debe respetar el límite impuesto al derecho de respuesta que tienen las delegaciones.
Следует соблюдать ограничения, установленные для осуществления права делегаций на ответ;En supuestos de presunción de fallecimiento se debe respetar siempre el derecho a una indemnización adecuada.
При презумпции смерти неизменно должно соблюдаться право на соответствующую компенсацию.Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.
Следует уважать и оберегать многообразие мировых цивилизаций и моделей развития.En supuestos de presunción de fallecimiento y una declaración de ausencia comoconsecuencia de la desaparición forzada se debe respetar siempre el derecho a una reparación integral.
При объявлении о презумпции смерти изаявлении об отсутствии в результате насильственного исчезновения неизменно должно соблюдаться право на соответствующую компенсацию.Este principio se debe respetar tanto en la legislación como en la aplicación del derecho.
Этот принцип должен соблюдаться как в законодательстве, так и в практике применения правовых норм.El derecho de un Estado para reprimir deriva de su soberanía, y ese derecho se debe respetar cuando se ejerce respecto de los delitos cometidos dentro de sus fronteras.
Право государства на наказание вытекает из его суверенитета и должно соблюдаться в тех случаях, когда оно используется в отношении преступлений, совершенных на его территории.Se debe respetar también la soberanía del Estado y la inmunidad de los funcionarios del Estado.
Quisiéramos afirmar que se debe respetar la soberanía de los Estados; este principio no debe violarse.
Мы хотели бы заявить, что суверенитет государства должен соблюдаться; этот принцип не может нарушаться.Se debe respetar el derecho de los países africanos a formular sus propias políticas económicas.
Необходимо соблюдать право африканских стран на проведение своей собственной экономической политики.En el proceso de resolución de crisis, se debe respetar la voluntad de la población de los países afectados y tener plenamente en cuenta sus opiniones.
В процессе урегулирования кризиса необходимо уважать волю народов заинтересованных стран, а также в полной мере учитывать их мнения.Se debe respetar esa norma mientras todos los Estados miembros tengan el mismo interés en garantizar la adecuada seguridad nacional.
Это правило должно соблюдаться неукоснительно, ибо все государства- члены в равной мере заинтересованы в обеспечении адекватного уровня национальной безопасности.Al mismo tiempo se debe respetar y garantizar la soberanía y la seguridad de todos los países del Oriente Medio, incluido Israel.
В то же время необходимо уважать и гарантировать суверенитет и безопасность всех ближневосточных стран, в том числе Израиля.Se debe respetar la diversidad cultural y que cada país cumpla las normas de la Declaración dentro de su propio contexto socioeconómico y cultural.
Следует уважать культурное разнообразие, и каждая страна должна иметь возможность обеспечивать нормы, заложенные в Декларации, в рамках собственного общественного, экономического и культурного контекста.Reiteramos que se debe respetar el principio acordado de la no condicionalidad cuando se proporciona ayuda al desarrollo.
Мы вновь заявляем, что при предоставлении помощи в целях развития должен соблюдаться согласованный принцип необусловленности.Se debe respetar y garantizar el derecho legítimo de todo Estado al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, y se debe abandonar firmemente la práctica de dobles raseros.
Необходимо уважать и гарантировать законное право каждого государства на использование ядерной энергии в мирных целях и решительно отказаться от практики<< двойных стандартов>gt;.
