Примеры использования Respeten estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pido la colaboración de todas las delegaciones interesadas para que respeten estrictamente esos plazos.
También espera que los departamentos en cuestión respeten estrictamente las normas relativas a la presentación puntual de documentos, así como a su cantidad y extensión.
Ее делегация выражает также надежду на то, что соответствующие департаменты будут строго соблюдать правила, связанные со своевременным представлением документов, а также их числом и объемом.Repetidamente ha instado a los Estados Partes en el Tratado,tanto los que poseen armas nucleares como los que no las poseen, a que respeten estrictamente sus disposiciones.
Она неоднократно призывала ядерные и неядерные стороны Договора к строгому соблюдению его положений.Una exigencia ineludible es que ambas partes respeten estrictamente el derecho internacional humanitario.
La Junta recomienda que la Administración vele por que las misiones realicenoportunamente las labores previstas en el plan de liquidación y respeten estrictamente el calendario.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить своевременное выполнение миссиями задач,поставленных в плане ликвидации, и неукоснительное соблюдение ими графика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Por tanto, es imperativo que los dos lados respeten estrictamente las disposiciones del acuerdo.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы положения этого соглашения скрупулезно соблюдались обеими сторонами.Insto a las partes a que respeten estrictamente los derechos humanos y las normas internacionales del derecho humanitario, así como los compromisos que asumieron en virtud del acuerdo de paz de 12 de diciembre de 2000.
Я настоятельно призываю стороны строго соблюдать международные нормы в области прав человека и гуманитарного права, а также их обязательства по Мирному соглашению от 12 декабря 2000 года.Destacan la importancia de que todos sus Estados partes respeten estrictamente sus disposiciones.
Россия и Франция подчеркивают важность строгого соблюдения его положений всеми государствами-- членами Договора.Entre tanto, exhortamos a las partes interesadas a que respeten estrictamente las disposiciones del entendimiento de 26 de abril de 1996 y contribuyan activamente a los trabajos del grupo de vigilancia en el sur del Líbano.
Между тем мы призываем все заинтересованные стороны строго выполнять положения понимания от 26 апреля и активно содействовать работе группы по мониторингу в Южном Ливане.De manera general quedan por realizarenormes esfuerzos para que los agentes del Estado respeten estrictamente las normas relativas a los derechos humanos.
В целом все еще необходимы огромные усилия для того, чтобы гарантировать строгое соблюдение государственными должностными лицами стандартов прав человека.Es fundamental que todos los Estados respeten estrictamente sus obligaciones en materia de no proliferación que derivan del Tratado y acrecienten la eficacia de las actividades de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Необходимо, чтобы все государства- члены этого Договора неукоснительно выполняли свои нераспространенческие обязательства по Договору. Повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.Además, la aplicación seria de la Convención de las Naciones Unidas sobre elDerecho del Mar requiere que los Estados respeten estrictamente sus disposiciones y artículos, tanto en su espíritu como en su letra.
Серьезное осуществление Конвенции Организации ОбъединенныхНаций по морскому праву требует также строгого соблюдения государствами духа и буквы ее положений и статей.Insta a todas las partes en conflicto a que respeten estrictamente los acuerdos vigentes y vuelvan de inmediato a la mesa de negociación a fin de trabajar por una resolución pronta y transparente del conflicto de Osetia del Sur.
Он призывает все стороны в конфликте неукоснительно выполнять существующие соглашения и незамедлительно вернуться за стол переговоров для содействия скорейшему и транспарентному разрешению южно- осетинского конфликта.El Consejo exhorta de forma urgente a todos los Estados miembros de la Unión Africana y sus asociados a que proporcionen la asistencia humanitaria necesaria ysubraya la necesidad de que todas las partes interesadas respeten estrictamente el derecho internacional humanitario;
Совет настоятельно призывает все государства-- члены АС и партнеров оказать необходимуюгуманитарную помощь и подчеркивает необходимость строгого соблюдения норм международного гуманитарного права всеми соответствующими сторонами;La República Democrática del Congo recomienda a todas las partes que respeten estrictamente los acuerdos de Madrid y de Oslo y que den prioridad en todos los casos al diálogo sincero.
Демократическая Республика Конго призывает все стороны строго уважать Мадридское соглашение и Соглашение Осло и во всех случаях отдавать приоритет подлинному диалогу.En su proyecto de resolución, el Comité de Conferencias reconoce la labor realizada por el equipo de tareas para resolver el problema de la publicación de documentos para la Quinta Comisión einsta a los departamentos que preparan los documentos a que respeten estrictamente los plazos.
Комитет по конференциям в проекте своей резолюции отметил работу целевой группы по решению вопроса выпуска документов для Пятого комитета и настоятельно призвал департаменты-составители строго придерживаться установленных сроков представления документов.El Consejo exhorta a laspartes a que pongan fin inmediatamente a esas violaciones y respeten estrictamente la cesación del fuego, así como todos los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo General de Paz.
Он призывает стороны немедленно положить конец таким нарушениям и строго соблюдать прекращение огня, а также все обязательства, взятые в рамках Общего соглашения об установлении мира.La KFOR y la UNMIK respeten estrictamente la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, pongan fin de inmediato a todas las acciones y comportamientos que constituyan una violación de éstas y restablezcan la situación anterior en la provincia.
Чтобы СДК и МООНВАК строго уважали суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии и Республики Сербии и незамедлительно положили конец всем действиям и поступкам, нарушающим их, а также обеспечили восстановление в крае status quo ante.Proteger a los civiles de los efectos de las hostilidades exige, entre otras cosas,que las partes en conflicto respeten estrictamente el derecho internacional humanitario y, en particular, los principios de distinción y proporcionalidad.
Ограждение мирного населения от воздействия боевых действий требует,в частности, строгого соблюдения сторонами конфликта норм международного гуманитарного права и, в частности, принципов избирательности и соразмерности.Al respecto, insta a las partes a que respeten estrictamente la cesación del fuego, condición indispensable para el establecimiento y el rápido despliegue satisfactorio de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ).".
В этой связи он настоятельно призывает стороны неукоснительно соблюдать прекращение огня, которое необходимо для скорейшего учреждения и успешного развертывания Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ)".Exhorta a todas las partes a que procuren que las personas que necesiten asistencia humanitaria en Sierra Leona tengan acceso seguro y sin obstáculos a ella,a que garanticen la seguridad y protección del personal humanitario y a que respeten estrictamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario;
Призывает все стороны обеспечить безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся в Сьерра-Леоне,гарантировать охрану и безопасность гуманитарного персонала и неукоснительно соблюдать соответствующие положения международного гуманитарного права;Por lo tanto, exhorto a los Estados miembros de la CEDEAO a que respeten estrictamente el embargo de armas y renueven su compromiso con los principios de seguridad colectiva, a fin de garantizar que se ponga término a la crisis en Liberia.
Поэтому я призываю государства- члены ЭКОВАС строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и вновь подтвердить свою приверженность принципам коллективной безопасности путем обеспечения прекращения либерийского кризиса.Habida cuenta de lo mencionado precedentemente,Belarús pide a las autoridades de los Estados Unidos que respeten estrictamente las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas y que investiguen a fondo las circunstancias del incidente mencionado.
С учетом вышеизложенного белорусскаясторона призывает власти Соединенных Штатов строго соблюдать положения Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и провести углубленное расследование обстоятельств вышеизложенного инцидента.Reafirma la necesidad de que las partes respeten estrictamente los derechos humanos y apoya los esfuerzos del Secretario General por hallar formas de mejorar la observancia de esos derechos como parte integrante de la labor para lograr una solución política general;
Вновь подтверждает необходимость строгого соблюдения сторонами прав человека и поддерживает усилия Генерального секретаря по изысканию путей улучшения положения с их Instamos encarecidamente a esos países a que cambien de posición, respeten estrictamente la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI) y se asocien a la gran mayoría de los Estados Miembros en relación con la cuestión de Taiwán.
Мы настоятельно призываем эти страны изменить свою позицию, строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) и присоединиться в тайваньском вопросе к позиции огромного числа государств- членов.Reafirmando la necesidad de que las partes respeten estrictamente los derechos humanos, y expresando su apoyo a las gestiones del Secretario General para hallar medios de mejorar la observancia de esos derechos, como parte integrante de la labor encaminada a una solución política cabal.
Подтверждая необходимость строгого соблюдения сторонами прав человека и выражая свою поддержку усилиям Генерального секретаря по изысканию путей улучшения положения с их Insta al Presidente de la República y al Gobierno de Guinea a que respeten estrictamente el espíritu y la letra del Acta de Negociación firmada el 27 de enero de 2007, incluido el nombramiento de un nuevo Primer Ministro aceptado por consenso;
Настоятельно призывает президента Республики и правительство Гвинеи неукоснительно соблюдать дух и букву протокола переговоров( Procès Verbal de Négociation), подписанного 27 января 2007 года, включая назначение на основе консенсуса премьер-министра;Instamos encarecidamente a esos países a que cambien su posición, a que respeten estrictamente la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI) y a que se asocien a la gran mayoría de Estados Miembros en relación con la cuestión de Taiwán.
Мы самым настоятельным образом призываем эти страны изменить свою позицию, строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) и занять такую же позицию по тайваньскому вопросу, что и огромное большинство государств- членов.Instamos encarecidamente a esos países a que cambien de posición, respeten estrictamente la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General y se asocien a la gran mayoría de los Estados Miembros en relación con la cuestión de Taiwán.
Мы настоятельно призываем эти страны изменить свою позицию, строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи и присоединиться в тайваньском вопросе к позиции огромного большинства государств- членов.El Comité insiste en que las autoridades delCamerún exijan que las fuerzas del orden respeten estrictamente las disposiciones del artículo 9 del Pacto, de modo que cesen las detenciones arbitrarias o ilegales, organizando de ser preciso una formación específica para los responsables.
Комитет настоятельно призывает властиКамеруна обязать сотрудников правоохранительных органов неукоснительно соблюдать положения статьи 9 Пакта с тем, чтобы положить конец случаям произвольного или незаконного задержания, организовывая для них, в случае необходимости, курсы специальной подготовки.
