СТРОГОМ СОБЛЮДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• estricto cumplimiento
• estricto respeto
• estricta observancia
• estricto apego
• la aplicación estricta
• estricto acatamiento
• respeto escrupuloso
• respetando estrictamente
• estricta adhesión
• el cumplimiento irrestricto

Примеры использования Строгом соблюдении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лет( 16 лет при строгом соблюдении условий).
Años(16 años a reserva de condiciones estrictas).

Я прошу все делегации оказать содействие в строгом соблюдении этих сроков.
Pido la colaboración de todas las delegaciones interesadas para que respeten estrictamente esos plazos.

Мы заинтересованы в строгом соблюдении и укреплении этого важнейшего Договора.
Creemos en el cumplimiento riguroso de ese Tratado de importancia crucial y en su fortalecimiento.

Смертная казнь применяется в Ботсване в ограниченном числе случаев и при строгом соблюдении гарантий.
La pena de muerte se aplica en Botswana en circunstancias limitadas y con estricta observancia de salvaguardias.

Основное правило работы состоит в строгом соблюдении анонимности звонящего и консультанта.
La regla fundamental de su funcionamiento es el respeto estricto del doble anonimato de quien llama y de quien responde.

Декларация о независимости государства Израиль 1948 года зиждется на строгом соблюдении верховенства права.
La declaración de independencia del Estado de Israel en 1948 se fundamentó en la adhesión estricta al estado de derecho.

Право на выход должно осуществляться при строгом соблюдении процедурных требований Договора.
El derecho a retirarse del Tratado debe ejercerse con estricta observancia de los requisitos de procedimiento del Tratado.

Это должно происходить при строгом соблюдении норм, регулирующих безопасность и охрану окружающей среды.
Eso debe llevarse a cabo con un estricto respeto de las normas que rigen la seguridad y la protección del medio ambiente.

Таким образом, безопасность населения гарантируется при строгом соблюдении положений указа, касающегося Билля о правах, и Пакта.
Así pues, la seguridad de la población está garantizada en el estricto respeto de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos y del Pacto.

В своем письме правительство подчеркнуло тот факт, что смертная казнь применяется в строгом соблюдении международных обязательств Китая.
En dicha carta, el Gobierno hace hincapié en que la pena capital se aplica en estricto cumplimiento de las obligaciones internacionales de China.

Верховенство права должно основываться на строгом соблюдении внутреннего законодательства и международных правовых норм.
La adhesión al Estado de derecho debe basarse en el estricto acatamiento del marco jurídico nacional y del derecho internacional.

Тем самым международное сообщество дало понять, что настаивает на строгом соблюдении принципов и целей, воплощенных в Уставе.
Al proceder así, la comunidad internacional manifiesta su insistencia en el estricto acatamiento de los propósitos y principios que se enuncian en la Carta.

Военная сила должна применяться только при строгом соблюдении принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La fuerza militar sólo deberá utilizarse en estricta adhesión a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Право на распространение информации является общественной обязанностью и осуществляется при строгом соблюдении принципов, закрепленных в Конституции.
El derecho de informar es una responsabilidad social y se ejerce con estricto respeto a los principios establecidos en la Constitución.

Уголовное судопроизводство в Монако основывается на строгом соблюдении основных прав и свобод, в частности права на защиту.
El procedimiento penal monegasco establece un estricto respeto de las libertades y los derechos fundamentales, y específicamente del derecho de defensa.

Чтобы председатели постоянных органов консультировались с государствами- членами по вопросу о строгом соблюдении регламента, установленного для выступлений.
Sugiere que los Presidentes de los órganos pertinentes consulten con los Estados Miembros sobre la estricta observancia del tiempo asignado a los oradores.

Гн Таранда( Беларусь) говорит, что его делегация приветствует интерактивный диалог со специальными докладчиками, но лишь при строгом соблюдении их мандатов.
El Sr. Taranda(Belarús) dice que su delegación acoge con beneplácito el diálogo con los relatores especiales, pero sólo en el estricto cumplimiento de sus mandatos.

Мы не можем настаивать на строгом соблюдении этих принципов одним государством и в то же время позволять другому безнаказанно попирать эти принципы.
No podemos insistir en la observancia estricta de estos principios por un Estado y, al mismo tiempo, permitir que, con impunidad, otro Estado haga caso omiso de estos principios a voluntad.

В настоящем докладе анализируются успехи и недостатки в деятельности институтов государства по выполнению их обязанности бороться с безнаказанностью при строгом соблюдении закона.
Este informe analiza los avances y retrocesos de las instituciones del Estado en el ámbito del compromiso de luchar contra la impunidad con estricto apego a la ley.

Соответствующие международные организации, такие как ВОЗ, МББЭ, ФАО, должны выполнять свои обязанности при строгом соблюдении своих уставов и соответствующих резолюций.
Las organizaciones internacionales pertinentes, como la OMS, la OIE y la FAO, deben cumplir sus obligaciones en estricta observancia de sus estatutos y resoluciones pertinentes.

То же самое касается права государства осуществлять законную самооборону при строгом соблюдении международного гуманитарного права, международного права и норм в области прав человека.
Lo mismo se aplica al derecho de todo Estado a la legítima defensa en estricto cumplimiento del derecho internacional humanitario, el derecho internacional y los derechos humanos.

Эти инспекции, регулярно проводимые на различных объектах, всегда свидетельствовали о строгом соблюдении Францией своих обязательств по КХО.
Estas inspecciones, que se llevan a cabo regularmente en diferentes instalaciones, han demostrado siempre el estricto respeto por parte de Francia de sus compromisos en el marco de la Convención sobre las armas químicas.

Испания хотела бы заявить о том, что она поддерживает страны, которые намерены развивать свой мирный ядерный потенциал ответственным и транспарантным образом и при строгом соблюдении международных обязательств.
España desea expresar su apoyo a aquellos países que desean desarrollar sus capacidades nucleares con responsabilidad, con transparencia y en el estricto cumplimiento de sus compromisos internacionales.

Было подчеркнуто, что мероприятия по оказанию гуманитарной помощи должны осуществляться при строгом соблюдении принципов, закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Se destacó que las actividades de asistencia humanitaria debían realizarse con estricto acatamiento de los principios establecidos por la Asamblea General en su resolución 46/182.

Мы решительно выступаем в поддержку неотъемлемого права государств на использование ядерной энергии в мирных целях при строгом соблюдении обязательства, вытекающих из ДНЯО.
Nos pronunciamos firmemente por el respeto al derecho inalienable de los Estados al uso pacífico de la energía nuclear bajo la estricta observancia de los compromisos contraídos en virtud del TNP.

Все государства должны признать, что реализация права на самоопределение возможна лишь при строгом соблюдении соответствующих конституционных процедур и действующих норм национального законодательства.
Es preciso que todos los Estados reconozcan que el derecho a la libre determinación no puede ejercerse sino en el marco del respeto estricto a los procedimientos constitucionales y a la legislación nacional vigente.

Наша Организация призвана служить примером равноправных, демократических и уважительных отношений между странами мира при самом строгом соблюдении принципа суверенного равенства государств.
Esta Organización está llamada a ser la expresión de las relaciones horizontales, democráticas y respetuosas entre los países del mundo, en estricto apego a los principios de la igualdad soberana entre los Estados.

Перевозка радиоактивных материалов осуществляется при строгом соблюдении соответствующих международных норм, установленных Международным агентством по атомной энергии и Международной морской организацией.
El transporte de materiales radiactivos se organiza bajo la estricta observancia de las normas internacionales pertinentes, definidas por el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional.

Суд над ним был проведен в полном соответствии с процедурами уголовного преследования Вьетнама, а также при строгом соблюдении международных норм, касающихся справедливого судебного разбирательства.
Su juicio se celebró de total conformidad con los procedimientos de enjuiciamiento penal de Viet Nam así como en estricto cumplimiento de las normas internacionales sobre un juicio imparcial.

Программы обучения направлены на обеспечение максимального профессионализма будущих полицейских при строгом соблюдении основополагающих принципов Республики и Кодекса норм служебной этики.
Los programas de estudios tienen por objeto conseguir que los futuros policías alcancen el máximo grado de profesionalismo posible en el marco del estricto respeto de los valores de la República y del código de deontología.